نەزمىي يەشمىسى:
لازىم بولدى بىر ئىش قىلىشنىڭ دېيان،
قىچقىرىتى ئۆگدۈلمىشنى بىر كۈن بۇ خان.
One day the King summoned Ögdülmish and said: "Another duty now lies on your head."
Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı ve: — Sana bir zahmet daha görünüyor — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
بىر كۈنى ئەلىگ ئۆگدۈلمىشنى چاقىردى ۋە ساڭا يەنە بىر ئىشنى قىلىش لازىم بولدى، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىدى ئەلىگ بىر كۈن ئۆگدۈلمىشىگ ئايۇر قىلغۇ بولدى ساڭا بىر ئىشىگ
Okıdı elig bir kün ögdülmişig, ayur kılğu boldı saña bir işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı ve: — Sana bir zahmet daha görünüyor — dedi —
🇬🇧 EN One day the King summoned Ögdülmish and said:
"Another duty now lies on your head."