نەزمىي يەشمىسى:
شۇ سۆزدىن يەنە بىرنەچچە كۈن كېيىن،
ئەلىگ ئويلىدى ئىشنىڭ ئالدى - ئارقىسىدىن.
A few days passed while affairs remained; The king reflected deep on all ordained.
Bu konuşmadan sonra yine bir kaç gün geçti, hükümdar iyice baktı, bu işin ilerisini ve gerisini düşündü.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەردىن كېيىن يەنە بىرنەچچە كۈن ئۆتتى، ئەلگ ئويغا چۆمدى، ئىشنىڭ ھەممە تەرىپىگە نەزەر سالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە كەچتى قاچ كۈن بۇ سۆزكە ئادىن ساقىندى ئىلىگ باقتى ئۆردۈن كەدىن
Yeme keçti kaç kün bu sözke adın, sakındı ilig baktı ördün kedin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu konuşmadan sonra yine bir kaç gün geçti, hükümdar iyice baktı, bu işin ilerisini ve gerisini düşündü.
🇬🇧 EN A few days passed while affairs remained;
The king reflected deep on all ordained.