تىزىملىك
تىل تاللاش:
67-باب 4680 – 4933-بېيىتلەر (254 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئودغۇرمىش (زاھىد)

ئودغۇرمىشنىڭ دۇنيادىن يۈز ئۆرۈپ، قانائەت تاپقانلىقى بايانى

Odghurmishning Dünyadin Yüz Örüp, Qana'et Tapqanliqi Bayani

ئودغۇرمىشنىڭ دۇنيادىن يۈز ئۆرۈپ، قانائەت تاپقانلىقى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 67-بابى، 4680–4933-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 072 ئودغۇرمىشنىڭ دۇنيادىن يۈز ئۆرۈپ، بارىغا قانائەت قىلىشنى ئېيتىشى — 33:36
مەنبە:
#4680 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇر مىش ئېيتتىنىڭى: سۆزۈڭ ئىشىتتىم،
ئىشىت قايتا بۇ سۆز گۆرۈڭ.

Odghurmish answered: "I have heard your plea; Now hear the other side and answer me:

Odgurmış cevap verdi ve : — Ben sözlerini dinledim, şimdi sen de banların mahzurlu taraflarını dinle — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ شۇنداق دېدى: سۆزلىرىڭنى ئاڭلىدىم، ئەمدى جاۋابىنى ئاڭلا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى بۇ سۆز ئەشىتتىم مەن ئەمدى ئەشىت ئەۋرە سۆز
Yanut berdi odğurmış aydı bu söz, eşittim men emdi eşit evre söz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve : — Ben sözlerini dinledim, şimdi sen de banların mahzurlu taraflarını dinle — dedi —
🇬🇧 EN Odghurmish answered: "I have heard your plea; Now hear the other side and answer me:
#4681 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىمىكى سەن ئېيتقانلىرىڭ ئۆگىنەر،
جاھاندا تىلەك ۋە ئارزۇغا يېتەر.

If men should learn the doctrines you impart, They reach worldly desires within their heart.

Senin söylediğin bütün bu şeyleri insanlar öğrenirlerse, bu dünyada dilek ve arzularına erişirler.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئېيتقان بۇ سۆزلەرنى كىمدەكىم ئۆگەنسە، بۇ دۇنيادا ئارزۇ تىلىكىگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئايمىش بۇ سۆزلەر كىم ئۆگرەنسەلەر ئاجۇن ئىچرە بۇلغاي تىلەك ئارزۇلار
Sen aymış bu sözler kim ögrenseler, ajun içre bulğay tilek ârzûlar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin söylediğin bütün bu şeyleri insanlar öğrenirlerse, bu dünyada dilek ve arzularına erişirler.
🇬🇧 EN If men should learn the doctrines you impart, They reach worldly desires within their heart.
#4682 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن تىرىكلىك يەپ - ئىچىشلىمۇ. بۇنى بىل ئاۋۋال سەن،
ئەي ئالىم بۆگۈ.

Yet is man's life just food and drink to crave? O sage, consider what lies past the grave!

Fakat hayat yalnız yiyip-içmektenmi ibarettir, ey hakîm âlim, önce bunu bilmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋە لېكىن، تىرىكچىلىك يەپ ئىچىشتىنلا ئىبارەتمۇ؟ ئەي دانا ئالىم، ئالدى بىلەن بۇنى بىلىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەلىكىن تىرىگلىك بولۇرمۇ يەگۈ مۇنى بىلگۈ ئاشنۇ ئاي بىلگە بۈگۈ
Velikin tiriglik bolurmu yegü, munı bilgü aşnu ay bilge bügü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat hayat yalnız yiyip-içmektenmi ibarettir, ey hakîm âlim, önce bunu bilmelidir.
🇬🇧 EN Yet is man's life just food and drink to crave? O sage, consider what lies past the grave!
#4683 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەمەس مۇمكىن كىشى ئۇزۇن چاغ قېلىش،
نە لازىم چېكىپ رەنج، شۇنچە مال يىغىش.

Since none can linger long upon this earth, What is this toil to gather riches worth?

Bu dünyada uzun müddet kalmayacak olduktan sonra, insanın bu kadar zahmete katlanıp, bu malı toplaması neye yarar.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى شۇنچە مۇشەققەت بىلەن مال دۇنيا يىغىپ، ئۇزۇن ياشىيالمىسا، مال دۇنيا يىغىشنىڭ نېمە ھاجىتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى مۇنچا ئەمگەك بىلە قازغانىپ ئۇزۇن قالماز ئەرسە نەرەك نەڭ يىغىپ
Kişi munça emgek bile kazğanıp, uzun kalmaz erse nerek neñ yığıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyada uzun müddet kalmayacak olduktan sonra, insanın bu kadar zahmete katlanıp, bu malı toplaması neye yarar.
🇬🇧 EN Since none can linger long upon this earth, What is this toil to gather riches worth?
#4684 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى ئىزدەپ يۈگۈرسە كىشى،
يېتىپ قالغاي تائەت - ئىبادەت ئىشى.

When mortal man pursues this earthly prize, Neglected worship and devotion lies.

insan bu dünya peşinde koşarsa, tâat ve ibâdet işini bir tarafa bırakır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم بۇ دۇنيا مېلىنى تىلەپ يۈگۈرۈپ يۈرسە ، تائەت ئىبادەت ئىشى توختاپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا تىلەيۈ يۈگۈرسە كىشى ياتۇ قالدى تاات تاپۇغلار ئىشى
Bu dünyâ tileyü yügürse kişi, yatu kaldı tâat tapuğlar işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan bu dünya peşinde koşarsa, tâat ve ibâdet işini bir tarafa bırakır.
🇬🇧 EN When mortal man pursues this earthly prize, Neglected worship and devotion lies.
#4685 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن سەن ماڭا كەلگىنىڭدىن بۇيان،
قاراپ كۆر، تائەت بارچە قالدى ئۇيان.

Lo, since your coming here today began, My prayers have halted through this talk of man.

Bugün senin bana geldiğinden beri, bak işte, bütün ibâdet olduğu gibi geri kaldı.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن سەن مېنىڭكىگە كەلگىنىڭدىن بېرى، ئىبادەتلىرىمنىڭ ھەممىسى قېپقالدى، قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن سەن ماڭا كەلمىشىڭدە بەرۈ باقا كۆر تاپۇغ بارچا قالدى تۇرۇ
Bu kün sen maña kelmişiñde berü, baka kör tapuğ barça kaldı turu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün senin bana geldiğinden beri, bak işte, bütün ibâdet olduğu gibi geri kaldı.
🇬🇧 EN Lo, since your coming here today began, My prayers have halted through this talk of man.
#4686 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇلماق بىلەن بىر كىشىگە مانا،
زىيان شۇنچە بولسا، مېنى زورلىما.

If meeting just one soul brings such a cost, Press me no more, lest all my peace be lost.

Yalnız bir tek insan ile görüşüp-konuşmak beni bu derece zarara sokarsa, artık bana gücenme ve beni zorlama.

نەسرىي يەشمىسى:
پەقەت بىر ئادەم بىلەنلا ئارىلىشىش ئۈچۈن، شۇنچىلىك زىيان بولغانىكەن. قوي، زورلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ بىر كىشىكە قاتىلمىش ئۈچۈن ياسى مۇنچا ئەرسە كۈچەمە ئۆچۈن
Kamuğ bir kişike katılmış üçün, yası munça erse küçeme öçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalnız bir tek insan ile görüşüp-konuşmak beni bu derece zarara sokarsa, artık bana gücenme ve beni zorlama.
🇬🇧 EN If meeting just one soul brings such a cost, Press me no more, lest all my peace be lost.
#4687 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شەھەر - كەنتكە كىرسەم ئەگەر مەن ئۆزۈم،
كىشى بىرلە بولغاي ئىشىم ھەم سۆزۈم.

If I descend to town and bustling street, My days are bound to every man I meet.

Ben kalkıp, kasaba ve şehre inersem, bütün işim-gücüm insanlar ile olacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۆزۈم شەھەر كەنتكە كىرسەم، بارلىق سۆز ھەرىكەتلىرىم كىشىلەر بىلەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇش كەندكە كىرسە مەنىڭ بۇ ئۆزۈم كىشى بىرلە بولغا ئىشىم ھەم سۆزۈم
Uluş kendke kirse meniñ bu özüm, kişi birle bolğa işim hem sözüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben kalkıp, kasaba ve şehre inersem, bütün işim-gücüm insanlar ile olacaktır.
🇬🇧 EN If I descend to town and bustling street, My days are bound to every man I meet.
#4688 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تائەتنى ئېچۈكمۇ قىلارمەن ئادا،
يېپىلغاي ئىشىك يان تەرەپتىن ماڭا.

How then could I my prayers and vows sustain? That sacred door would barred to me remain.

Ben tâat ve ibâdetimi nasıl edâ edebilirim, bu kapı artık benim içın kapanmış olacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
تائەت ئىبادەتلىرىمنى قانداق ئادا قىلىمەن، بۇ جەھەتتىن ماڭا ئىشىك يېپىلغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ قىلۇر-مەن بۇ تاات تاپۇغ ياپۇلغاي ماڭا بۇ سىڭاردىن قاپۇغ
Negü teg kılur-men bu tâat tapuğ, yapulğay maña bu sıñardın kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben tâat ve ibâdetimi nasıl edâ edebilirim, bu kapı artık benim içın kapanmış olacaktır.
🇬🇧 EN How then could I my prayers and vows sustain? That sacred door would barred to me remain.
#4689 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېتىپ ياشلىقىم، مەن بۇ كۈن قېرىدىم،
خۇدا تائىتى، شۈكرىلە ياشىدىم.

My youth has fled, old age has turned me gray; In praise of God I now must spend my day.

Gençlikten ayrıldım, bugün artık ihtiyarladım, hayatımı Tanrıya hamd u sena ve ibâdet ile geçirdim.

نەسرىي يەشمىسى:
ياشلىقىمدىن ئۆتۈپ كەتتىم، بۈگۈن قېرىدىم، ئەمدى خۇداغا ئىبادەت قىلىش بىلەن ياشىشىم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگلىكتە ياندىم قارىدىم بۇ كۈن بايات تاپغى بىرلە تىرىلدىم ئۆگۈن
Kiçiglikte yandım karıdım bu kün, bayat tapğı birle tirildim ögün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençlikten ayrıldım, bugün artık ihtiyarladım, hayatımı Tanrıya hamd u sena ve ibâdet ile geçirdim.
🇬🇧 EN My youth has fled, old age has turned me gray; In praise of God I now must spend my day.
#4690 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە قايتماق ئۇ بىھۇدىلىك تامان،
مۇتاسىپمۇ ماڭا، مېھرىبان ئىنسان.

Would it befit me to turn back once more To empty vanities I left before?

Heder olacak bir hayata tekrar geri dönmek bana yakışırını, ey merhametli insan.

نەسرىي يەشمىسى:
بىھۇدىلىك تەرەپكە قايتا يېنىش ماڭا يارىشارمۇ، ئەي مېھرىبان كىشى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ياندرۇ يانماق ياۋالىق تاپا يارارمۇ ماڭا ئاي باغىرساق ئاپا
Yana yandru yanmak yavalık tapa, yararmu maña ay bağırsak apa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Heder olacak bir hayata tekrar geri dönmek bana yakışırını, ey merhametli insan.
🇬🇧 EN Would it befit me to turn back once more To empty vanities I left before?
#4691 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى بىلىم بەردى ئىلمى ئۆگۈز،
ئىشتىكىن بۇنى سەن، ئايا كۆڭلى تۈز.

How well the sage of river-wisdom taught; Heed his counsel, pure in every thought:

Bilgisi ırmak gibi gür akan âlim ne iyi söylemiş, ey temiz kalpli insan, sen bunu dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمى دەريادەك كەڭ دانىشمەن قانداق ياخشى تەلىم بەرگەن، بۇنى چۈشەنگىن، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بىلىگ بەردى بىلگى ئۆگۈز ئەشىتگىل مۇنى سەن ئايا كۆڭلى تۈز
Ne edgü bilig berdi bilgi ögüz, eşitgil munı sen ayâ köñli tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi ırmak gibi gür akan âlim ne iyi söylemiş, ey temiz kalpli insan, sen bunu dinle.
🇬🇧 EN How well the sage of river-wisdom taught; Heed his counsel, pure in every thought:
#4692 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىكتە قىلغىن قېرىلىق ئىشى،
قېرىسا كېتەر كۈچ، قىلالماس ئىشى.

"In youth prepare what age will soon demand, For failing strength can achieve no command."

İhtiyarlıkta yapılacak işleri gençken yapmağa çalış, insan ihtiyarlayınca, kuvveti kalmaz ve bunlar yapılamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكىڭدە قېرىلىق ئۈچۈن ئىشلە، قېرىغاندا كۈچتىن قالىدۇ، كىشى ئۇنىڭغا ئۈلگۈرەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگىتلىكتە قىلغىل قارىلىق ئىشى قارىسا بارىر كۈچ يەتىلمەز كىشى
Yegitlikte kılğıl karılık işi, karısa barır küç yetilmez kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İhtiyarlıkta yapılacak işleri gençken yapmağa çalış, insan ihtiyarlayınca, kuvveti kalmaz ve bunlar yapılamaz.
🇬🇧 EN "In youth prepare what age will soon demand, For failing strength can achieve no command."
#4693 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتلىكتە ھەققە تىتماي تائەت قىل،
قېرىلىقتا بولماس بۇ ئىش ياخشى، بىل.

"Hasten in youth God's worship to fulfill; Old age lacks power to execute the will."

Gençlikte davran, Tanrıya ibâdet kıl, ihtiyarlıkta bu yapılamaz, bunu iyice bil.

نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكتە خۇدانىڭ ئىبادىتى ئۈچۈن ئالدىرا، قېرىلىقتا بۇنى يېتەرلىك قىلغىلى بولمايدۇ، بۇنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگىتلىكتە تاۋرات بايات تاپغى قىل قارىلىقتا بولماز مۇنى يەترۈ بىل
Yegitlikte tavrat bayat tapğı kıl, karılıkta bolmaz munı yetrü bil
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençlikte davran, Tanrıya ibâdet kıl, ihtiyarlıkta bu yapılamaz, bunu iyice bil.
🇬🇧 EN "Hasten in youth God's worship to fulfill; Old age lacks power to execute the will."
#4694 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىچىكلىكتە ياخشى خۇلق يولىن تۇت،
چوڭايغان چېغىڭدا ئۆچەر ئۇشبۇ ئوت.

"Perform good deeds while youth's fires brightly glow; In withered age the flame will burn too low."

Genç iken iyi hareket etmeğe çalış, ihtiyarlık gelince, bu ateş söner.

نەسرىي يەشمىسى:
كىچىك ئوغۇل ۋاقتىڭدىلا ئىش ھەرىكىتىڭنى ياخشى قىل، قېرىلىق يەتكەندە بۇ ئوت ئۆچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ ئوغلان ئەركەن قىلىنچ ئەدگۈ تۇت ئۇلۇغلۇققا تەگسە ئۇدىنۇر بۇ ئوت
Kiçig oğlan erken kılınç edgü tut, uluğlukka tegse udınur bu ot
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Genç iken iyi hareket etmeğe çalış, ihtiyarlık gelince, bu ateş söner.
🇬🇧 EN "Perform good deeds while youth's fires brightly glow; In withered age the flame will burn too low."
#4695 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى بىر پەيت يىگىتلىك چېغى،
پۈتۈن ياخشىلىقتىن ئۈلۈش ئالغىلى.

"How blessed is the youth who claims his share Of every virtue while his years are fair!"

Yiğitlik çağında her iyilikten kendisine bir hisse almak ne kadar güzel bir şeydir.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، يىگىتلىك مەزگىلىدە ھەممە ياخشىلىقلاردىن ئۆز ھەسسىسىنى ئالسا، قانداق ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بولۇر كۆر يەگىتلىك ئۈدۈن ئۈلۈگ ئالسا ئۆزكە قامۇغ ئەدگۈدۈن
Ne edgü bolur kör yegitlik üdün, ülüg alsa özke kamuğ edgüdün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yiğitlik çağında her iyilikten kendisine bir hisse almak ne kadar güzel bir şeydir.
🇬🇧 EN "How blessed is the youth who claims his share Of every virtue while his years are fair!"
#4696 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېرىغان كىشىگە ياراشمايدۇ بەك،
بىھۇدىچە ياشلار ئىشىن ئىشلىمەك.

"How shameful when an elder, grey and slow, Still mimics youth in folly's senseless show!"

ihtiyarlamış bir kimsenin vaktini heder ederek, gençken yapılması icâp eden şeyler ile uğraşması ne kadar yakışıksız olur.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشى قېرىغاندا، يىگىتلەرچە ئىش قىلىپ، بىمەنە بولسا، نېمىدېگەن ياراشمايدۇ ھە !
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە تەڭسىز بولۇر كۆر قارىمىش كىشى ياۋا بولسا قىلسا يەگىتلەر ئىشى
Ne teñsiz bolur kör karımış kişi, yava bolsa kılsa yegitler işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ihtiyarlamış bir kimsenin vaktini heder ederek, gençken yapılması icâp eden şeyler ile uğraşması ne kadar yakışıksız olur.
🇬🇧 EN "How shameful when an elder, grey and slow, Still mimics youth in folly's senseless show!"
#4697 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك ئۈچۈندۈر جاھان نەرسىسى،
ھايات تۈگىسە، پۈتەر مال قايغۇسى.

Earth's goods were made to serve man's brief breath; All need for wealth dissolves away in death.

Dünya malı hayat için yaratılmıştır, hayat sona erince, mal derdi de ortadan kalkar.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ نەرسىلىرى تىرىكلىك ئۈچۈندۈر، تىرىكلىك تۈگىسە، مال دۇنياغىمۇ ئېھتىياج تۈگەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئۈچۈن بولدى دۈنيا نەڭى تىرىگلىك تۈكەسە تۈكەر نەڭ مۇڭى
Tiriglik üçün boldı dünyâ neñi, tiriglik tükese tüker neñ muñı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya malı hayat için yaratılmıştır, hayat sona erince, mal derdi de ortadan kalkar.
🇬🇧 EN Earth's goods were made to serve man's brief breath; All need for wealth dissolves away in death.
#4698 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاياتىڭ ئاخىرلاشتى مالنى يىغىپ،
قالۇر كىمگە، كەتسە نەپەس كېسىلىپ.

You heap up riches till your breath is spent; To whom it passes, is by fate intent.

Mal toplaya-toplaya hayatın sonuna geldi, nefesin kesilirse, bunları kime bırakacağın bellidir.

نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنيا توپلايمەن، دەپ بۇ تىرىكلىك تۈگەيدۇ، نەپەس ئۈزۈلسە، بۇنىڭ كىمگە قالدىغانلىقى ئېنىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئۇچۇقتى تىرىپ بۇ نەڭىڭ ئانۇق كىمكە قودغۇ كەسىلسە تىنىڭ
Tiriglik uçuktı tirip bu neñiñ, anuk kimke kodğu kesilse tınıñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mal toplaya-toplaya hayatın sonuna geldi, nefesin kesilirse, bunları kime bırakacağın bellidir.
🇬🇧 EN You heap up riches till your breath is spent; To whom it passes, is by fate intent.
#4699 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ماقۇل، سەن دېگەن بۇ ئەلىگە خىزمىتىنى قىلاي،
ھەم بىلەي ئىش ۋە ئەل خۇلقلىرىنى.

Suppose I serve the king as you suggest, And master courtly manners with the rest;

Senin dediğin gebi, hükümdarın hizmetine girdiğimi ve eş-dost ile halkın tavır ve hareketini tam öğrendiğimi düşünelim.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئېيتقان ئەلىگ خىزمىتىنىمۇ قىلاي، دوست بۇرادەر ۋە خەلق خۇلقىنى ئۆگىنەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتايىن سەن ئايمىش ئىلىگ تاپغىنى تۈكەل بىلدىم ئىش تۇش بودۇن قىلقىنى
Tutayın sen aymış ilig tapğını, tükel bildim iş tuş bodun kılkını
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin dediğin gebi, hükümdarın hizmetine girdiğimi ve eş-dost ile halkın tavır ve hareketini tam öğrendiğimi düşünelim.
🇬🇧 EN Suppose I serve the king as you suggest, And master courtly manners with the rest;
#4700 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە پايدا ئاخىر ئۆلەر بولسا ئۆز،
ساڭا تەگكۈسىدۇر پەقەت ئىككى بۆز.

What will it profit when my soul is dead? Two strips of shroud are all that wrap my head!

Sonunda ölecek olduktan sonra, bunun faydası ne, bütün bunlardan elinde kalacak olan iki bez parçasıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاخىر ئۆلۈپ كەتسەم، بۇنىڭ نېمە پايدىسى؟ ساڭا ئىككى بۆزدىن باشقا تېگىدىغان نەرسە يوق!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاسغى ئاھىر ئۆلۈر ئەرسە ئۆز ساڭا تەگگۈسى يوق مەگەر ئىكى بۆز
Negü asğı âhır ölür erse öz, saña teggüsi yok meger iki böz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonunda ölecek olduktan sonra, bunun faydası ne, bütün bunlardan elinde kalacak olan iki bez parçasıdır.
🇬🇧 EN What will it profit when my soul is dead? Two strips of shroud are all that wrap my head!
#4701 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
توڭۇپ گاھى تەرلەپ يۈرمەكتىن ئۈمىد،
پەقەتلا ئىككىدۇر، مۇسۇلمان يىگىت.

Why sweat in heat and shiver in the cold, For two vain goals that mortals strive to hold?

Sıcakta bu kadar terleyecek ve soğukta bu kadar titreyeceksin ve neticede ıkı arzunu elde edeceksin, ey müslüman yiğit.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنچىۋالا كۆيۈپ پىشش، مۇزلاپ تىترەشنىڭ ئىككىلا مۇددىئاسى بار، ئەي مەرد مۇسۇلمان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ مۇنچا ئىسىنمەك ئازۇ تۇملىماق تىلەك ئىكى بولدى ئاي ئەرسىگ چوماق
Bu munça isinmek azu tumlımak, tilek iki boldı ay ersig çomak
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sıcakta bu kadar terleyecek ve soğukta bu kadar titreyeceksin ve neticede ıkı arzunu elde edeceksin, ey müslüman yiğit.
🇬🇧 EN Why sweat in heat and shiver in the cold, For two vain goals that mortals strive to hold?
#4702 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، دۇنيا يىغىپ چوڭايتماق ئۆزۈڭ،
بىرى، ئەل ئىچرە ئاقتۇرماق سۆزۈڭ.

The first is high renown through worldly gold; The second, having words that rule the bold.

Biri bu dünya malı ile kendini yükseltmek, biri de memlekette sözü geçen bir adam olmaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، بۇ دۇنيا مېلى بىلەن ئۆزۈڭنى يۇقىرى كۆتۈرۈش، يەنە بىرى، ئەلدە سۆزۈڭ ئۆتىدىغان بولۇش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى دۈنيا مالىن بەدۈسە ئۆزۈڭ تاقى بىر يورىق بولسا ئىلدە سۆزۈگ
Biri dünyâ mâlın bedüse özüñ, takı bir yorık bolsa ilde sözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri bu dünya malı ile kendini yükseltmek, biri de memlekette sözü geçen bir adam olmaktır.
🇬🇧 EN The first is high renown through worldly gold; The second, having words that rule the bold.
#4703 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى ئىدى بۇ ئىككى تېپىلغاچ،
ياشاش بولسا مەڭگۈ، ئۆلۈم تۇتمىغاچ.

Could man but live forever in this state, And cheat the bitter grasp of mortal fate,

Eğer bu ikisini elde ettikten sonra, ölümün pençesine düşmeyecek ve burada ebedî olarak kalacak olsa idim, bu çok güzel bir şey olurdu.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى نەرسىگە ئېرىشىپ، ئۆلمەيدىغان، مەڭگۈ ياشايدىغان ئىش بولسا، بەك ياخشى ئىدى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئەدگۈ ئەردى بۇ ئىكى بۇلۇپ ئۆلۈم تۇتماسا قالسا مەڭۈ بولۇپ
İdi edgü erdi bu iki bulup, ölüm tutmasa kalsa meñü bolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bu ikisini elde ettikten sonra, ölümün pençesine düşmeyecek ve burada ebedî olarak kalacak olsa idim, bu çok güzel bir şey olurdu.
🇬🇧 EN Could man but live forever in this state, And cheat the bitter grasp of mortal fate,
#4704 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ئالدى مەندىن بۇ ئىككى لەززەت،
ئەي ئالىم، بۇ دۇنيا ماڭا نە ھاجەت.

Then that were well; but death strips all delight! Why court a world that vanishes in night?

Bu iki zevki ölüm benim elimden aldıktan sonra, şimdi bu dünyanın bana ne lüzumu var, ey derin bilgili insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم مەندىن بۇ ئىككى ھالاۋەتنى تارتىۋالىدۇ، شۇنداق ئىكەن بۇ دۇنيانى نېمە قىلىمەن، ئەي بىلىمدان!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم ئالدى مەندىن بۇ ئىكى تاتىغ نەرەك ئەمدى دۈنيا ئاي بىلگى باتىغ
Ölüm aldı mendin bu iki tatığ, nerek emdi dünyâ ay bilgi batığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki zevki ölüm benim elimden aldıktan sonra, şimdi bu dünyanın bana ne lüzumu var, ey derin bilgili insan.
🇬🇧 EN Then that were well; but death strips all delight! Why court a world that vanishes in night?
#4705 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بەختلىك كىشىنىڭ بولۇر بەلگىسى،
ئۇنىڭ ياخشىلىقى ھەر كۈن ئاشقۇسى.

The mark of fortune on a righteous man Is that his goodness grows through all his span.

İnsanlar arasında saadete nail olan kimsenin nişanı olur, onun iyiliği günden-güne artar.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىقى ھەر كۈنى ئارتىپ بارسا، بۇ بەختلىك كىشىنىڭ بەلگىسى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى قۇتلۇغىنىڭ بولۇر بەلگۈسى كۈنىڭە يەگەدۈر ئانىڭ ئەدگۈسى
Kişi kutluğınıñ bolur belgüsi, küniñe yegedür anıñ edgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar arasında saadete nail olan kimsenin nişanı olur, onun iyiliği günden-güne artar.
🇬🇧 EN The mark of fortune on a righteous man Is that his goodness grows through all his span.
#4706 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا بەختسىز،
كىشىنى سۆۋۈتۈر، قېرىغاندا خۇلقى ئۇنىڭ بۇزۇلۇر.

The wretched soul repels the hearts of men, And turns corrupt in his old age again.

Eğer insan talihsiz ise, o başkalarını kendisinden soğutur ve ihtiyarlık gününde ahlâkı bozulur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئەگەر بەختسىز بولسا، كىشىنى سوۋۇتىدۇ، قېرىلىق مەزگىلىدە قىلىقى بۇزۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قۇتسۇز ئەرسە كىشىگ تۇملىتۇر قارىلىق ئۈدىندە قىلىنچ ئارتاتۇر
Kalı kutsuz erse kişig tumlıtur, karılık üdinde kılınç artatur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer insan talihsiz ise, o başkalarını kendisinden soğutur ve ihtiyarlık gününde ahlâkı bozulur.
🇬🇧 EN The wretched soul repels the hearts of men, And turns corrupt in his old age again.
#4707 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى دېمىش كەڭ بىلىملىك ھېكىم،
ئىشىتكىن بۇنى، ئەي قىزىل يۈزلۈكۈم.

Hear what the sage of wide wisdom did say; O fair-faced friend, heed well his guiding ray:

Hakîm ve bilgisi geniş olan insan çok iyi söylemiş, ey al yanaklı, sen bunu dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمى كەڭ دانىشمەن بەك ياخشى ئېيتقان، ئەي خۇش چىراي، بۇنى سەن ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقچى ئايمىش بۈگۈ بىلگى كەڭ ئەشىتگىل مۇنى سەن ئايا قىزغۇ ئەڭ
İdi yakçı aymış bügü bilgi keñ, eşitgil munı sen ayâ kızğu eñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakîm ve bilgisi geniş olan insan çok iyi söylemiş, ey al yanaklı, sen bunu dinle.
🇬🇧 EN Hear what the sage of wide wisdom did say; O fair-faced friend, heed well his guiding ray:
#4708 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بەختلىك كىشىكىم، چوڭايغانسېرى،
بولۇپ ياخشى، قويۇر ياماننى نېرى.

"The blessed man grows better as he climbs, Forsaking evil deeds and former crimes;"

İnsanların kutlusu yükseldikçe iyi olur ve kötülüğü bırakır.

نەسرىي يەشمىسى:
”قانچە يۈكسەلگەنسېرى يامانلىقنى قويۇپ، بارغانسېرى ياخشى بولسا، بۇ كىشىنىڭ بەختلىك بولغىنىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى قۇتلۇغى ئول نەچە ئۇلغادۇ بارۇ ئەدگۈ بولسا ئىسىزلىك قودۇ
Kişi kutluğı ol neçe ulğadu, baru edgü bolsa isizlik kodu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların kutlusu yükseldikçe iyi olur ve kötülüğü bırakır.
🇬🇧 EN "The blessed man grows better as he climbs, Forsaking evil deeds and former crimes;"
#4709 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېنىق بىل شۇنىكىم. كىشى بەختسىزى،
قېرىسا ھەم يۈگرەر ھەۋەسكە ئۆزى.

"While cursed is he who, white-haired and decrepit, Still chases lust and walks in folly stupid!"

Şunu açık olarak bil ki, ihtiyarladığı hâlde, nefsine uyarak, onun peşinde koşan kimse de insanların talihsizidir.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىغاندىمۇ ھەۋەس كەينىدىن يۈگۈرسە، بىلگىنكى، بۇ تامامەن بەختسىز كىشىنىڭ بەلگىسىدۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل بەلگۈلۈگ بىل كىشى قۇتسۇزى قارىپ يۈگرۈر ئەرسە ھاۋاسى ئۇدۇ
Tükel belgülüg bil kişi kutsuzı, karıp yügrür erse havâsı udu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şunu açık olarak bil ki, ihtiyarladığı hâlde, nefsine uyarak, onun peşinde koşan kimse de insanların talihsizidir.
🇬🇧 EN "While cursed is he who, white-haired and decrepit, Still chases lust and walks in folly stupid!"
#4710 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ بۇ دۇنيا تىلەپ تاپقۇچى،
ئۆزىگە تۆمۈر تۇر، شەھەر قۇرغۇچى.

Where is the king who built iron walls of pride, And sought the whole wide world to keep inside?

Dünyayı isteyip, eline alan ve kendisine demirden şehir ve kale yaptıran kimse nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئارزۇلىرىنى قولغا كەلتۈرگەن، ئۆزىگە تۆمۈر قەلئە تۇرا ياساتقان كىشى قېنى؟①
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول بۇ دۈنيا تىلەپ تۇتغۇچى ئۆزىڭە تەمۈر كەند تۇرا ياپغۇچى
Kanı ol bu dünyâ tilep tutğuçı, öziñe temür kend tura yapğuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı isteyip, eline alan ve kendisine demirden şehir ve kale yaptıran kimse nerede.
🇬🇧 EN Where is the king who built iron walls of pride, And sought the whole wide world to keep inside?
#4711 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ گۇستاخ ئىت2 دۇنيا دەپ يۈرۈپ،
يېشىل كۆككە ئۇچقان قارىقۇش مىنىپ.

Where is that insolent dog who rode the sky Astride an eagle, soaring bold and high?

Bu dünyayı bulan ve kartala binerek, mâvî göğe çıkan o küstah köpek nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى ئىگىلەپ، قارا قۇشقا مىنىپ، كۆك ئاسمانغا چىققان ئاشۇ يامان ئىت قېنى؟②
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول ئوتۇن ئىت بۇ دۈنيا بۇلۇپ ياشىل كۆككە سۇندى قارا قۇش مۈنۈپ
Kanı ol otun ıt bu dünyâ bulup, yaşıl kökke sundı kara kuş münüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyayı bulan ve kartala binerek, mâvî göğe çıkan o küstah köpek nerede.
🇬🇧 EN Where is that insolent dog who rode the sky Astride an eagle, soaring bold and high?
#4712 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ خۇدامەن دېگۈچى جاھىل3،
خۇدا قىلدى دەرياغا غەرق ئۇنى، بىل.

Where is that rogue who claimed: "A god am I!" Whom God submerged beneath the sea to die?

Ben Tanrıyım"" diyen ve sonunda Tanrının denizin dibine gönderdiği küstah nerede."

نەسرىي يەشمىسى:
”خۇدامەن“ دەپ دەۋا قىلغان، خۇدا تەرىپىدىن دېڭىز تېگىگە غەرق قىلىنغان مەلئون قېنى؟③
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول بايات-مەن تەگۈچى ئوتۇن تەڭىزدە قودى ئىدتى تەڭرى تۆبۈن
Kanı ol bayat-men tegüçi otun, teñizde kodı ıdtı teñri töbün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben Tanrıyım"" diyen ve sonunda Tanrının denizin dibine gönderdiği küstah nerede."
🇬🇧 EN Where is that rogue who claimed: "A god am I!" Whom God submerged beneath the sea to die?
#4713 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مېلىنى يىغقۇچى قېنى؟4،
مېلى بىرلە كەتتى يۇتۇپ يەر ئۇنى.

Where is the miser who amassed his gold, Swallowed by earth with all his wealth untold?

Bu dünya malını toplayan ve malı ile birlikte yerin dibine geçen;insan nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ماللىرىنى توپلىغان ۋە ماللىرى بىلەن بىللە يەر قەھرىگە كىرىپ كەتكەن كىشى قېنى؟④ ① شەددات كۆزدە تۇتۇلغان، ئۇ ئەپسانىۋى شاھ بولۇپ، ئۆزىگە ”باغى ئېرەم“ ناملىق بىر جەننەت ياساتقان. ② نەبرۇد كۆزدە تۇتۇلىدۇ. ③ فىرئەۋىن كۆزدە تۇتۇلىدۇ. ئۇ، خۇدالىق دەۋاسى قىلغانلىقى ئۈچۈن دېڭىزغا غەرق قىلىنغان، دېيىلىدۇ. ④ ئەپسانىۋى باي قارۇن كۆزدە تۇتۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول بۇ دۈنيا نەڭىن تەرگۈچى نەڭى بىرلە يەردە قودى بارغۇچى
Kanı ol bu dünyâ neñin tergüçi, neñi birle yerde kodı barğuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malını toplayan ve malı ile birlikte yerin dibine geçen;insan nerede.
🇬🇧 EN Where is the miser who amassed his gold, Swallowed by earth with all his wealth untold?
#4714 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى شەرقتىن غەربكە قەدەر يارغۇچى،
بۇ دۇنيانى كېزىپ جاھان تۇتقۇچى؟5.

Where is the monarch of world-girdling name, Who marched from East to West in quest of fame?

Doğudan batıya kadar sefer ederek, bir çok memleketleri hâkimiyeti altına alan dünya beyi nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
شەرقتىن غەربكىچە يۈرۈش قىلىپ، ئەللەرنى ئىگىلىگەن دۇنيا بېگى قېنى؟①
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول توغاردىن باتارقا تەگى يورىپ ئەل تۇتۇغلى بۇ دۈنيا بەگى
Kanı ol toğardın batarka tegi, yorıp el tutuğlı bu dünyâ begi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğudan batıya kadar sefer ederek, bir çok memleketleri hâkimiyeti altına alan dünya beyi nerede.
🇬🇧 EN Where is the monarch of world-girdling name, Who marched from East to West in quest of fame?
#4715 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ تايىقى يىلان بولغۇچى،
دېڭىز يېرىلىپ ئاڭا يول بەرگۈچى؟6.

Where is the man whose rod became a snake, Who parted waters for his people's sake?

Asası yılana çevirilen ve deniz yarılarak, oradan yürüyüp geçen insan nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
تايىقى ھاسسى يىلان بولغان، دېڭىز يېرىلىپ، ئوتتۇرىسىدىن كېچىپ ئۆتكەن كىشى قېنى؟②
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول تاياقى يىلان بولغۇچى تەڭىز يارلىپ ئۆترۈ يورىپ كەچگۈچى
Kanı ol tayakı yılan bolğuçı, teñiz yarlıp ötrü yorıp keçgüçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asası yılana çevirilen ve deniz yarılarak, oradan yürüyüp geçen insan nerede.
🇬🇧 EN Where is the man whose rod became a snake, Who parted waters for his people's sake?
#4716 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ پەرى، قۇش ۋە ئىنسان ئۈزە،
ئۇلۇغ بولغۇچى ئۇ خۇلقى پاكىزە؟7.

Where is that just king who held sovereign sway O'er jinns and birds and men in bright array?

Peri, kuş ve insanlara hükmeden o âdil insan nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
پەرى، قۇشلارغا ۋە ئادەمزاتقا ھۆكۈمرانلىق قىلغان ئۇ ئادىل شاھ قېنى؟③
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول پەرى قۇش بۇ يالڭۇق ئۆزە ئۇلۇغلۇق قىلىغلى قىلىنچى تۈزە
Kanı ol peri kuş bu yalñuk öze, uluğluk kılığlı kılınçı tüze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Peri, kuş ve insanlara hükmeden o âdil insan nerede.
🇬🇧 EN Where is that just king who held sovereign sway O'er jinns and birds and men in bright array?
#4717 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ، ئۆلۈكنى تىرىلدۈرگەن كىشى،
ئۆلۈمگە تۇتۇق بولدى ئاخىر ئىشى8.

Where is the sage who raised the dead to light? Even he was claimed by death's relentless night!

Ölüleri dirilten insan nerede, o da nihayet ölümün esiri olmuştur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرگەن كىشى قېنى؟④ ئاخىر ئۆزىمۇ ئۆلۈمگە دۇچار بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول ئۆلۈگ تىرگۈرۈگلى كىشى ئۆلۈمكە تۇتۇغ بولدى ئاھىر ئىشى
Kanı ol ölüg tirgürügli kişi, ölümke tutuğ boldı âhır işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüleri dirilten insan nerede, o da nihayet ölümün esiri olmuştur.
🇬🇧 EN Where is the sage who raised the dead to light? Even he was claimed by death's relentless night!
#4718 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ، كىشىلەر ئارا خىل ئۇلۇغ،
بوشاپ قالدى دۇنيا، كېمىپ تولۇقلۇق.

Where is the Chosen One, creation's best? Without him, all the world is left distressed!

insanlar arasında seçilmiş olan o iyi zât nerede, dünya onsuz boş kaldı, bir tarafı eksildi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادەملەرنىڭ سەرۋەرى، تاللانغىنى قېنى؟⑤ دۇنيا ئۇنىڭسىز بوش قالدى، يېتىمسىزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول كىشىدە ئۈدۈرمىش تالۇ قوقۇز قالدى دۈنيا ئىرىلدى تولۇ
Kanı ol kişide üdürmiş talu, kokuz kaldı dünyâ irildi tolu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanlar arasında seçilmiş olan o iyi zât nerede, dünya onsuz boş kaldı, bir tarafı eksildi.
🇬🇧 EN Where is the Chosen One, creation's best? Without him, all the world is left distressed!
#4719 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىپ كەتتى ئۆلۈم شۇ ھەممىسىنى،
ئەي پاكىزە قەلب، ئۇ قويامدۇ سېنى.

Death seized and carried all these souls away; O righteous soul, think you that you will stay?

Bu saydıklarımın hepsini ölüm yakaladı ve götürdü, ey temiz kalpli insan, senimi burada bırakacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سانىغانلىرىمنىڭ ھەممىسىنى ئۆلۈم ئېلىپ كەتتى، قارا، سېنى تاشلاپ قوياتتىمۇ، ئەي خۇلقى پاك؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم تۇتتى ئەلتتى بۇ سامىشلارىغ سىنىمۈ قودۇر كۆر ئاي قىلقى ئارىغ
Ölüm tuttı eltti bu samışlarığ, sinimü kodur kör ay kılkı arığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu saydıklarımın hepsini ölüm yakaladı ve götürdü, ey temiz kalpli insan, senimi burada bırakacaktır.
🇬🇧 EN Death seized and carried all these souls away; O righteous soul, think you that you will stay?
#4720 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق ئېرۇر بۇ جاھان قانۇنى،
خاھى سەن ئەمەل قىل، خاھ قىل ئەكسىنى.

Such is the law of this brief mortal place; Obey its rule, or fight against its face.

Bu dünyanın kanunu böyledir, ister buna göre hareket et, ister aksi yolu tut.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ قانۇنى ئەنە شۇنداقتۇر، خالىساڭ قانۇنىنى تۆت، خالىساڭ ئۇنىڭ ئەكسىنى تۆت .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر بۇ ئاجۇن ئۆڭدىسى كەرەك ئۆڭدىسى تۇت كەرەك تۈڭدىسى
Bu yañlığ-turur bu ajun öñdisi, kerek öñdisi tut kerek tüñdisi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın kanunu böyledir, ister buna göre hareket et, ister aksi yolu tut.
🇬🇧 EN Such is the law of this brief mortal place; Obey its rule, or fight against its face.
#4721 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆرگىن ئەمدى قوڭۇر يەر تۈۋى،
نە ياڭلىغ كىشى كىردى، تولماس ئۆيى.

Behold how many lie beneath the clay! Yet its vast belly is not filled today.

Dikkat et, imdi bu kara toprak altına ne çeşit insanlar girmiştir, onun çukuru hâlâ dolmamıştır.

نەسرىي يەشمىسى:
قارىغىنا، قوڭۇر يەر قوينىغا نى نى ئادەملەر كىرىپ كەتتى، ېكىن قوينى تولمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆرگىل ئەمدى ياغىز يەر قويى نە ياڭلىغ كىشى كىردى تولماز ئويى
Baka körgil emdi yağız yer koyı, ne yañlığ kişi kirdi tolmaz oyı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat et, imdi bu kara toprak altına ne çeşit insanlar girmiştir, onun çukuru hâlâ dolmamıştır.
🇬🇧 EN Behold how many lie beneath the clay! Yet its vast belly is not filled today.
#4722 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېچىپ كۆرسەڭ ئەردىڭ قارا يەر قېتىن،
كۆرەتتىڭ تى - تى خىل ئەرلەر جەستىن.

Could you but peel the earth aside and peer, You'd see what noble forms lie buried here!

Kara toprağın altını bir az açıp baksa idin, orada ne kadar seçkin ve iyi insanların cesetlerini görürdün.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا يەر قېتىنى ئېچىپ كۆرسەڭ ئىدىڭ، نى نى سەرخىل، ئېسىللارنىڭ سەرەتتە ياتقىنى كۆرەتتىڭ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىپ كۆرسە ئەردىڭ قارا يەر قاتىن نە ئۈدرۈم تالۇلار ياتۇر ئىنچىقىن
Açıp körse erdiñ kara yer katın, ne üdrüm talular yatur ınçıkın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara toprağın altını bir az açıp baksa idin, orada ne kadar seçkin ve iyi insanların cesetlerini görürdün.
🇬🇧 EN Could you but peel the earth aside and peer, You'd see what noble forms lie buried here!
#4723 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تى بەگلەر ياتۇرلار قارا يەر بولۇپ،
تى ئالىم، ھېكىم سىڭدى يەرگە ئۆلۈپ.

How many kings have turned to dust and stone! How many sages lie in dirt alone!

Ne beyler kara toprak olmuş, yatarlar, ne âlim ve hakimler ölüp, toprağa karışmışlardır.

نەسرىي يەشمىسى:
نى نى بەگلەر قارا تۇپراق بولۇپ ياتماقتا، نى نى بىلىملىك ئالىملار ئۆلۈپ تۇپراققا ئارىلىشىپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە بەگلەر ياتۇرلار قارا يەر بولۇپ نە بىلگە بۈگۈ سىزدى يەردە ئۆلۈپ
Ne begler yaturlar kara yer bolup, ne bilge bügü sızdı yerde ölüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne beyler kara toprak olmuş, yatarlar, ne âlim ve hakimler ölüp, toprağa karışmışlardır.
🇬🇧 EN How many kings have turned to dust and stone! How many sages lie in dirt alone!
#4724 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلەلمەيمەن ئايرىپ بەگ - قۇلنى ئۆزۈم،
پېقىر، يانىمۇ پەرق ئېتەلمەس كۆزۈم.

I cannot tell the master from the slave; No mark divides the beggar in the grave.

Ben orada beyi kuldan seçemiyorum, gözüm fakiri zenginden ayırt edemiyor.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن بەگ بىلەن قۇلنى ئايرىپالمايمەن، كۆزۈم كەمبەغەلنى بايدىن پەرق ئېتەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگىن قۇلدا ئادرا بىلۈمەز ئۆزۈم چىغايىغ بايىندا سەچۈمەز كۆزۈم
Begin kulda adra bilümez özüm, çığayığ bayında seçümez közüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben orada beyi kuldan seçemiyorum, gözüm fakiri zenginden ayırt edemiyor.
🇬🇧 EN I cannot tell the master from the slave; No mark divides the beggar in the grave.
#4725 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈرگەن قانچە باتۇر، جەسۇر ئاغرىماي،
قارا يەر قېتىدا ياتۇر مىدىرماي.

How many proud and mighty men of war Lie motionless beneath the earthy floor!

Hayatlarında hiç bir hastalık görmeyen ne kadar cesur ve mağrur insanlar kara toprak altına girdiler, kımıldanmağa mecalleri yok.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاغرىپ، كېسەل بولمىغان نى نى جەسۇر، مەغرۇر ئادەملەر قارا يەر تېگىگە كىرىپ، قىمىرلىماي ياتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كۈر كۈۋەزلەر بىر ئىگ ئىگلەمەز قارا يەركە كىردى قانى تەپرەمەز
Neçe kür küvezler bir ig iglemez, kara yerke kirdi kanı tepremez
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatlarında hiç bir hastalık görmeyen ne kadar cesur ve mağrur insanlar kara toprak altına girdiler, kımıldanmağa mecalleri yok.
🇬🇧 EN How many proud and mighty men of war Lie motionless beneath the earthy floor!
#4726 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ياڭلىغ كىشىلەر تۆشەنگەندە يەر،
قالۇرمىزمۇ سەن - مەن تىرىكچە مەگەر.

All these have made the dusty earth their bed; Shall you and I survive among the dead?

Bütün bu insanlar toprağı döşendiler, burada senin ile benmi diri kalacağız.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاشۇنداق ئادەملەر قارا يەر تېگىدىن ئورۇن ئالدى، ئەمدى سەن بىلەن مەن تىرىك قالاتتۇقمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ كىشىلەر تۆشەندى يەرىگ يا سەنمۈ قالىر سەن يا مەنمۈ تىرىگ
Bu yañlığ kişiler töşendi yerig, ya senmü kalır sen ya menmü tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu insanlar toprağı döşendiler, burada senin ile benmi diri kalacağız.
🇬🇧 EN All these have made the dusty earth their bed; Shall you and I survive among the dead?
#4727 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىنىپ ئۆتكۈچى بىر يولۇچى كىشى،
بۇ چوڭ يولغا قۇرماس ئۇ ئۇيۋاق ئىشى.

A traveler resting on a highway wide Builds no enduring mansion to abide.

Bu büyük yolda yalnız dinlenmek için bir az duran yolcu ev-bark yapmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر كارۋاندۇر، ئۇ ھامان يۈرۈپ تۇرىدۇ، چوڭ يولدا ئۆي ياساپ مەنزىل تۇتمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىيۇ تۇرۇغلى بۇ بارقىن كىشى ئۇلۇغ يولدا ئىتمەز بۇ ئەۋ بارق ئىشى
Yorıyu turuğlı bu barkın kişi, uluğ yolda itmez bu ev bark işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu büyük yolda yalnız dinlenmek için bir az duran yolcu ev-bark yapmaz.
🇬🇧 EN A traveler resting on a highway wide Builds no enduring mansion to abide.
#4728 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈمدىن تۈگەتتىم بۇ ئۈمىد - تىلەك،
قويۇپ بەر، خۇدايىم ماڭا يار - يۆلەك.

I have expelled all longing from my breast; Leave me alone; in God alone I rest.

Ben içimdeki bütün arzu ve dilekleri yok ettim, beni bırak, Tanrım bana yeter bir destektir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئارزۇ تىلەكلەرنى ئۆزۈمدىن نېرى قىلدىم، قويۇۋەت، پەقەت بىر خۇدا ماڭا يار يۆلەكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈمدىن كۆتۈردۈم بۇ ئارزۇ تىلەك قودۇ بىر باياتىم ماڭا تاپ يۆلەك
Özümdin kötürdüm bu ârzû tilek, kodu bir bayatım maña tap yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben içimdeki bütün arzu ve dilekleri yok ettim, beni bırak, Tanrım bana yeter bir destektir.
🇬🇧 EN I have expelled all longing from my breast; Leave me alone; in God alone I rest.
#4729 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنى قۇل ئەتمەك ھېرىسلىق ئېرۇر،
ھېرىسلىقنى قويدۇم، كۆزۈم توق تۈرۈر.

Greed makes man slave; I cast greed far away, Content and sated in the light of day.

İnsanı kul eden bu ihtirastır, ben ihtirası bıraktım, artık gözüm toktur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنى قۇل قىلىدىغان ھەۋەستۇر، بۇ ھەۋەسنى تاشلىدىم، كۆزۈم توق يۈرىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگ قۇل قىلىغلى بۇ سۇقلۇق-تۇرۇر كىتەردىم بۇ سۇقلۇق كۆزۈم توق-تۇرۇر
Kişig kul kılığlı bu sukluk-turur, kiterdim bu sukluk közüm tok-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanı kul eden bu ihtirastır, ben ihtirası bıraktım, artık gözüm toktur.
🇬🇧 EN Greed makes man slave; I cast greed far away, Content and sated in the light of day.
#4730 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە دەر ئاڭلا، دۇنيانى قويغان كىشى،
ۋاپاسىز بۇ دۇنياغا تويغان كىشى.

Hear what the hermit from the world apart Declared with steadfast and enlightened heart:

Dünyayı bırakmış ve bu dönek dünyadan bıkmış olan insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيادىن ۋاز كەچكەن، بىۋاپا دۇنيادىن كۆڭلى قايتقان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت دۈنيا قودمىش كىشى يايىغ دۈنياقا كۆڭلى تودمىش كىشى
Negü ter eşit dünyâ kodmış kişi, yayığ dünyâka köñli todmış kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı bırakmış ve bu dönek dünyadan bıkmış olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the hermit from the world apart Declared with steadfast and enlightened heart:
#4731 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھاندا تىلەككە ئېرىشتىم ئۆزۈم،
ھېرىسلىق يۈزىدىن يۈمۈلدى كۆزۈم.

"I found my true desire beneath the skies; Greed's covetous veil is banished from my eyes."

Ben bu dünyada dileğimi buldum, her türlü ihtiras gözümden silindi.

نەسرىي يەشمىسى:
”مەن دۇنيادا تىلىگەنلىرىمگە ئېرىشتىم، ھېرىسلىق كۆڭۈلدىن كۆزۈم يىراق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇندا تىلەكىن بۇلۇندى ئۆزۈم ھارىسلىق ئۆزىندىن كىتەردى كۆزۈم
Ajunda tilekin bulundı özüm, harislık özindin kiterdi közüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bu dünyada dileğimi buldum, her türlü ihtiras gözümden silindi.
🇬🇧 EN "I found my true desire beneath the skies; Greed's covetous veil is banished from my eyes."
#4732 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم تەرك ئەتكەچ بۇ دۇنيا ئارزۇسىن،
تىلىكىم تۈگىدى، قىلاي بەس سۆزۈم.

"I severed ties with this deceitful shore; Desires are done, and words can say no more."

Bu dünya ile ilgimi kestim ve bütün dilek ve arzuları üzerimden attım, artık dileğim kalmadı, işte bu kadar.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن دۇنيانىڭ تىلەك ئارزۇلىرىنى تاشلىدىم، تىلەكلىرىم تۈگىدى، سۆزۈم كېسىلدى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم قودتى دۈنيا تىلەك ئارزۇسىن تىلەكىم تۈكەندى كەسىدى سۆزۈم
Özüm kodtı dünyâ tilek ârzûsın, tilekim tükendi kesidi sözüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya ile ilgimi kestim ve bütün dilek ve arzuları üzerimden attım, artık dileğim kalmadı, işte bu kadar.
🇬🇧 EN "I severed ties with this deceitful shore; Desires are done, and words can say no more."
#4733 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىچى بىر تېرىلغۇ ئېرۇر،
نېمە ئەكسە تاڭلاشۇ نەرسە ئۈنۈر.

This world is like a field of tilled domain: Whatever seed you sow, you reap that grain.

Bu dünya bir tarladır, burada bugün ne ekilirse, yarın o biçilir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا دېگەن بىر ئېتىزدۇر، ئۇنىڭغا نېمە تېرىساڭ، كېيىن شۇ ئۈنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىچى بىر تارىغلاغ-تۇرۇر نەگۈ ئەكسە مۇندا يارىن ئول ئۆنۈر
Bu dünyâ içi bir tarığlağ-turur, negü ekse munda yarın ol önür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya bir tarladır, burada bugün ne ekilirse, yarın o biçilir.
🇬🇧 EN This world is like a field of tilled domain: Whatever seed you sow, you reap that grain.
#4734 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇرۇق ياخشى بولسا ئۈنەر ياخشىلىق،
بولۇر ياخشىلىق ئۇ، يېمەك - كىيگۈلۈك.

Sow seeds of goodness, and good fruit will rise To be your robe and bread beyond the skies.

iyilik tohumu ekilirse, iyilik çıkar ve bu iyilik senin için yiyecek ve giyecek olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى ئۇرۇقنى چاچساڭ، ياخشىلىق ئۈنىدۇ، بۇ ياخشىلىق ساڭا يېمەك، كىيىم كېچەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇرۇغ ئەدگۈ ئەكسە ئۆنەر ئەدگۈلۈك ئول ئەدگۈ بولۇر ئول يەگۈ كەدگۈلۈك
Uruğ edgü ekse öner edgülük, ol edgü bolur ol yegü kedgülük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyilik tohumu ekilirse, iyilik çıkar ve bu iyilik senin için yiyecek ve giyecek olur.
🇬🇧 EN Sow seeds of goodness, and good fruit will rise To be your robe and bread beyond the skies.
#4735 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامان ئۇرۇق ئەكسە يامانلىق ئۈنۈر،
بويۇنغا قىيامەت كۈنى يۈك بولۇر.

Sow seeds of sin, and evil will awaken, A heavy yoke upon your neck unshaken.

Fenalık tohumu ekilirse, fenalık çıkar ve bu fenalık yarın insanın boynuna bir yük olur.

نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق ئۇرۇقى چېچىلسا، يامانلىق ئۈنىدۇ، بۇ يامانلىق ئاقىۋەتتە بوينۇڭغا يۈك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇرۇغ ئىسىز ئەكسە ئىسىز ئۆك ئۆنۈر ئول ئىسىز بويۇنقا يارىن يۈك بولۇر
Uruğ isiz ekse isiz ök önür, ol isiz boyunka yarın yük bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fenalık tohumu ekilirse, fenalık çıkar ve bu fenalık yarın insanın boynuna bir yük olur.
🇬🇧 EN Sow seeds of sin, and evil will awaken, A heavy yoke upon your neck unshaken.
#4736 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن قويمىغۇچە ھەۋەس - ئارزۇنى،
تاپالمايمەن خوپلۇق قىيامەت كۈنى.

Unless I cast these earthly lusts aside, Tomorrow's grace can never be applied.

Bugün bu nefsi ve arzuları üzerimden atmadan, benim yarın iyilik bulmama imkân yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن ئارزۇ ھەۋەسلەرنى تاشلىمىغۇچە، ئەتىكى ياخشىلىققا ئىگە بولۇشۇم مۇمكىن ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن قودماغىنچا ھاۋا ئارزۇلار يارىن بۇلغۇ ئەرمەز ئۆزۈم ئەدگۈلەر
Bu kün kodmağınça havâ ârzûlar, yarın bulğu ermez özüm edgüler
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün bu nefsi ve arzuları üzerimden atmadan, benim yarın iyilik bulmama imkân yoktur.
🇬🇧 EN Unless I cast these earthly lusts aside, Tomorrow's grace can never be applied.
#4737 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنى تاشلىماستا، ئۇنى تاشلا سەن،
تويۇشتىن بۇرۇن ئۇ، تويۇش باشلا سەن.

Forsake the world before it casts you out; Spurn it before it turns you roundabout.

Bu dünya seni terketmeden, sen onu bırak, o senden bıkmadan, sen daha önce davran, onu gözünden düşür.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا سېنى تاشلىماستىلا، سەن دۇنيانى تاشلا، سەندىن زېرىكمەستىلا، سەن ئۇنىڭدىن زېرىك، كۆزۈڭدىن يوقات.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى قودماز ئەركەن بۇ دۈنيانى قود ساڭا تودماز ئەركەن سەن ئىر ئاشنۇ تود
Seni kodmaz erken bu dünyânı kod, saña todmaz erken sen ir aşnu tod
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya seni terketmeden, sen onu bırak, o senden bıkmadan, sen daha önce davran, onu gözünden düşür.
🇬🇧 EN Forsake the world before it casts you out; Spurn it before it turns you roundabout.
#4738 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى قويمىساڭ سەن، سېنى ئۇ قويۇر،
ئاڭا تويمىساڭ سەن، ئۇ سەندىن تويۇر.

If you forsake it not, it leaves you bare; If you tire not of it, it will not care.

Sen onu terketmezsen, o seni bırakacaktır, sen ondan bıkmazsan, o senden bıkacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۇنى تاشلىمىساڭ، ئۇ سېنى تاشلايدۇ، ئۇنىڭدىن زېرىكمىسەڭ، ئۇ سەندىن زېرىكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانى قودماسا سەن سەنى قودغا ئوق ئاڭار تودماسا سەن ساڭا تودغا ئوق
Anı kodmasa sen seni kodğa ok, añar todmasa sen saña todğa ok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen onu terketmezsen, o seni bırakacaktır, sen ondan bıkmazsan, o senden bıkacaktır.
🇬🇧 EN If you forsake it not, it leaves you bare; If you tire not of it, it will not care.
#4739 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قالۇر بولسا ئاخىر، نە لازىم جاھان،
قوياركەن سېنى، سەن ئۇنى قوي ھامان.

Since it must leave, what good can it bestow? Abandon it before it strikes the blow!

Böyle olduktan sonra, bu dünyanın ne lüzumu var, onun seni terketmesini beklemektense, sen onu bırak.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېرىشىپ يەنە تاشلاپ كەتسە، جاھاننىڭ نېمە كېرىكى؟ ئۇ سېنى ھامان تاشلايدۇ، شۇڭا سەن ئۇنى تاشلا!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇپ قالغۇ ئەرسە نەرەك بۇ ئاجۇن سەنى قودغۇ ئەرسە ئانى قود ئۆزۈن
Bolup kalğu erse nerek bu ajun, seni kodğu erse anı kod özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle olduktan sonra, bu dünyanın ne lüzumu var, onun seni terketmesini beklemektense, sen onu bırak.
🇬🇧 EN Since it must leave, what good can it bestow? Abandon it before it strikes the blow!
#4740 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنى قوي، تىلە، ئۇ جاھاننى تۇرۇپ،
ھۇزۇردا ياشا ئۇندا مەڭگۈ بولۇپ.

Forsake this world, pursue that realm divine, And live where everlasting glories shine!"

Bunu bırak, şimdi o dünyayı iste ve orada huzur içinde, ebedî hayat sur.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى قوي، ئۇ دۇنيانى تىلىگىن، ئۇ دۇنيا دا مەڭگۈ راھەت ئىچىدە ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى قود تىلە ئول ئاجۇنۇغ تۇرۇپ ئەرەجىن تىرىل ئاندا مەڭۈ بولۇپ
Munı kod tile ol ajunuğ turup, erejin tiril anda meñü bolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunu bırak, şimdi o dünyayı iste ve orada huzur içinde, ebedî hayat sur.
🇬🇧 EN Forsake this world, pursue that realm divine, And live where everlasting glories shine!"
#4741 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ياخشىراقنى مۇندىن ئوبدان،
ئىمكان بولسا تاشلا سەن ئىككى جاھان.

Yet there is something better, if you can: Seek neither of the worlds, O mortal man!

Bundan daha iyisi de var, eğer yapabilirsen, bunların ikisini de isteme.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن تېخىمۇ ياخشىراقى باركى، ئەگەر قولۇڭدىن كەلسە، ھەر ئىككى دۇنيانى ئىزدىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا يەگرەك تىلەيىن تەسە ئىكىگۈن ئاجۇنۇغ تىلەمە ئۇسا
Takı munda yegrek tileyin tese, ikigün ajunuğ tileme usa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan daha iyisi de var, eğer yapabilirsen, bunların ikisini de isteme.
🇬🇧 EN Yet there is something better, if you can: Seek neither of the worlds, O mortal man!
#4742 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈرى، ئىككى دۇنيا ئىگىسىن تىلە،
نە لازىم بۇ دۇنيا، ئۇ دۇنيا بىلە.

Go forth, seek the Lord of both realms above; What need have you of worlds beside His love?

Yürü, bu iki dünyanın sahibini iste, dünya ve âhiret, bu ikisinin de ne lüzumu var.

نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ئىككى دۇنيانىڭ ئىگىسىنى ئىزدە، دۇنيا ۋە ئاخىرەت بۇ ئىككىسىنىڭ نېمە ھاجىتى بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى ئىكى ئاجۇن ئىدىسىن تىلە نەرەك دۈنيا ئۇقبى ئىكىگۈن بىلە
Yorı iki ajun idisin tile, nerek dünyâ ukbi ikigün bile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürü, bu iki dünyanın sahibini iste, dünya ve âhiret, bu ikisinin de ne lüzumu var.
🇬🇧 EN Go forth, seek the Lord of both realms above; What need have you of worlds beside His love?
#4743 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۆرەتكەننى تاپساڭ، تۆرەلگەن سېنىڭ،
ياراتقاننى تاپساڭ، يارالغان سېنىڭ.

Find the Creator, and creation's yours; Attain the Maker, and all life endures.

Türeteni bulursan, türeyen senindir, yaratanı bulursan, yaratılan senindir.

نەسرىي يەشمىسى:
تۆرەلدۈرگۈچىگە ئېرىشسەڭ، تۆرەلگەنلەر سېنىڭدۇر، ياراتقۇچىنى تاپساڭ، يارىتىلغانلار سېنىڭدۇر①.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتگەننى بۇلسا تۆرۈمىش سەنىڭ ياراتغاننى بۇلسا ياراتمىش سەنىڭ
Törütgenni bulsa törümiş seniñ, yaratğannı bulsa yaratmış seniñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Türeteni bulursan, türeyen senindir, yaratanı bulursan, yaratılan senindir.
🇬🇧 EN Find the Creator, and creation's yours; Attain the Maker, and all life endures.
#4744 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۆرەلگۈچىدىن قورقما، كۈتمە تىلەك،
تۆرەتكۈچىدىن قورق، ئۇنى قىل يۆلەك.

Fear not created things, nor beg their hand; Fear the Creator, and upon Him stand.

Türeyenden korkma ve ondan hiç bir dilekte bulunma, türetenden kork ve her şeyi ondan iste.

نەسرىي يەشمىسى:
يارىتىلغاندىن قورقما، ئۇنىڭدىن تىلەك تىلىمە، ياراتقاندىن قورق، ئۇنى يۆلەكچى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈمىشكە قورقما تىلەمە تىلەك تۆرۈتگەنكە قورقغىل ئانى تۇت يۆلەك
Törümişke korkma tileme tilek, törütgenke korkğıl anı tut yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Türeyenden korkma ve ondan hiç bir dilekte bulunma, türetenden kork ve her şeyi ondan iste.
🇬🇧 EN Fear not created things, nor beg their hand; Fear the Creator, and upon Him stand.
#4745 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياراتقان ئىگەمگە قىلماي ئىبادەت،
بولامدۇ مەخلۇققا قىلىنسا خىزمەت.

Shall man neglect the Lord who gave him birth, To serve a creature fashioned from the earth?

Türeten rabbin ibâdetini geri bırakıp, türeyene uymak ve ona hizmet etmek değermi.

نەسرىي يەشمىسى:
ياراتقان ئىگەمگە ئىبادەت قىلىشنى كەينىگە قويۇپ، يارالغانغا خىزمەت قىلماق مۇناسىپ بولامدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتگەن ئىدى تاپغى ئەۋرە قودۇپ تۆرۈمىشكە تاپماق بولۇرمۇ ئۇدۇپ
Törütgen idi tapğı evre kodup, törümişke tapmak bolurmu udup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Türeten rabbin ibâdetini geri bırakıp, türeyene uymak ve ona hizmet etmek değermi.
🇬🇧 EN Shall man neglect the Lord who gave him birth, To serve a creature fashioned from the earth?
#4746 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىدىن بۆلەكمەس خىزمەتچى ئىشى،
ياراپ يا خىزمىتى يۈكسەلگەي بېشى.

The royal servant reaps but twofold fate: Either his service pleases, raising state,

Hizmetkârın şu iki şeyden başka kazancı yoktur : ya onun hizmeti makbule geçer ve başı yükselir.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلغۇچى ئىككى نەرسىدىن باشقىغا ئېرىشمەيدۇ، يا خىزمىتى يارايدۇ، بېشى كۆتۈرۈلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىدە ئادىن يوق تاپۇغا ئىشى يا تاپغى ياراغاي كۆتۈرگەي باشى
İkide adın yok tapuğa işi, ya tapğı yarağay kötürgey başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârın şu iki şeyden başka kazancı yoktur : ya onun hizmeti makbule geçer ve başı yükselir.
🇬🇧 EN The royal servant reaps but twofold fate: Either his service pleases, raising state,
#4747 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋە ياكى يارىماي خىزمەت ئەمگىكى،
كېتۈر بىھۈدە ئۆمرى تىرىكلىكى.

Or else ungrateful eyes reject his years, Wasting his precious life in vain and tears.

Yahut hizmeti ve zahmetleri makbule geçmez, vakti ve ömrü boşuna harcanmış olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ياكى خىزمىتى ئەمگەكلىرى يارىمايدۇ، كۈنلىرى ئۆمرى بىھۇدە زايە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا تاپغى ياراماغا ئەمگەكلەرى ياۋا بولغا ئۈد كۈن تىرىگلىكلەرى
Ya tapğı yaramağa emgekleri, yava bolğa üd kün tiriglikleri
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yahut hizmeti ve zahmetleri makbule geçmez, vakti ve ömrü boşuna harcanmış olur.
🇬🇧 EN Or else ungrateful eyes reject his years, Wasting his precious life in vain and tears.
#4748 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياراپ خىزمىتى بەگ كۆتۈرسە ئۇنى،
بولالماس ئۆزىگە ئىگە شۇ كۈنى.

If he find favor and the king confer, He is no longer free, but must concur.

Eğer hizmeti makbule geçer ve bey yükseltirse, aradığını bulduğu gün, o artık kendisine hâkim olamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمىتى يارىسا، بەگ ئۇنى ئۆستۈرسە، بۇنىڭغا يېتىشكەن كۈنى ئۆزى ئەركىسىز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراسا تاپۇغ بەگ كۆتۈرسە ئانى بولۇر ئۆزكە ئەركسىز بۇ بۇلمىش كۈنى
Yarasa tapuğ beg kötürse anı, bolur özke erksiz bu bulmış küni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer hizmeti makbule geçer ve bey yükseltirse, aradığını bulduğu gün, o artık kendisine hâkim olamaz.
🇬🇧 EN If he find favor and the king confer, He is no longer free, but must concur.
#4749 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گاھى ئاچ، گاھى توق يۈگۈرمەك كېرەك،
بېگى ياتسا، ئەمگەك ئۇ قىلماق كېرەك.

Hungry or fed, he runs at every call; When princes rest, he toils to bear it all.

Bunun için bâzan aç, bâzan tok koşmak lâzım, beyi rahat ederse, onun zahmetini hizmetkârının yüklenmesi lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىدە ئاچ، بەزىدە توق يۈگۈرۈش كېرەك، بېگى ياتسا، ئۇ جاپا چېكىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارا ئاچ ئارا توق يۈگۈرگۈ كەرەك بەگى ياتسا ئەمگەك بۇ كۆرگۈ كەرەك
Ara aç ara tok yügürgü kerek, begi yatsa emgek bu körgü kerek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunun için bâzan aç, bâzan tok koşmak lâzım, beyi rahat ederse, onun zahmetini hizmetkârının yüklenmesi lâzımdır.
🇬🇧 EN Hungry or fed, he runs at every call; When princes rest, he toils to bear it all.
#4750 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يارىماي قالسا گەر خىزمىتى ئۆ كۈن،
بولۇر زايە، ئەپسۇس، ھاياتى پۈتۈن.

And if his toil meets displeasure still, A wasted lifetime is his bitter pill.

Eğer onun bu yapmış olduğu hizmeti makbule geçmezse, bütün bir hayat, çok yazık ki, boşuna geçmiş olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بۇ قىلغان خىزمەتلەر لايىق كۆرۈلمىسە، ئەپسۇسكى، ئۆمۈر پۈتۈنلەي زايە بولىدۇ. ① بۇ بېيىتتە خۇداغا سىغىنىپ، خۇدا مەرمەمىتىگە ئېرىشسەڭ، بۇ دۇنيادىكى بارلىق نازۇنېمەتلەر ساڭا خاس بولىدۇ، دېگەن پىكىر ئىلگىرى سۈرۈلگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى سىڭمەسە كۆر بۇ قىلمىش تاپۇغ ياۋا بولدى ئىسىز تىرىگلىك قامۇغ
Kalı siñmese kör bu kılmış tapuğ, yava boldı isiz tiriglik kamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer onun bu yapmış olduğu hizmeti makbule geçmezse, bütün bir hayat, çok yazık ki, boşuna geçmiş olur.
🇬🇧 EN And if his toil meets displeasure still, A wasted lifetime is his bitter pill.
#4751 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئېيت، خىزمەتچى نە پايدا ئالۇر،
بۇ خىزمەت ئىچىدە نە لەززەت تاپۇر.

Tell me, what profit does the servant claim? What sweetness lies within this bondage game?

Söyle, hizmetkârın elde ettiği nedir, onun bu hizmetinde ne gibi bir zevk vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچىگە مەنپەئەت نېمە، بۇنى ئوچۇق ئېيت، بۇ خىزمەتلەردە قانداق لەزەت بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئول تاپۇغچىقاايغىل ئاسىغ بۇ تاپغى ئىچىندە نەگۈ ئول تاتىغ
Kayu ol tapuğçıkaayğıl asığ, bu tapğı içinde negü ol tatığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söyle, hizmetkârın elde ettiği nedir, onun bu hizmetinde ne gibi bir zevk vardır.
🇬🇧 EN Tell me, what profit does the servant claim? What sweetness lies within this bondage game?
#4752 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، ئىلى ئەركىنى،
ئۇ ئېيتار خىزمەتچى قائىدە يوسۇنى.

Hear what the ruler of the river land Declared of service and the court's command:

Hizmetkârlık âdap ve erkânı hakkında ila büyüğü ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى قائىدىسىنى سۆزلىگەن ئىلى ھاكىمى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئىلا ئەركىنى تاپۇغچى تۆرۈسىن ئايۇر كۆر ئانى
Negü ter eşitgil ıla erkini, tapuğçı törüsin ayur kör anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârlık âdap ve erkânı hakkında ila büyüğü ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the ruler of the river land Declared of service and the court's command:
#4753 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈرسەن، قىيىن ئىش بۇ بەگلەر ئىشى،
ھەرقانچە كۆپ ئىشلەپ يارىماس كىشى.

"Princes have perverse ways and haughty eyes; How hard to please them, though one strives and tries!"

Dikkat edersen, bu beylerin işi ters bir iştir, insan çok çalışmakla onlara kendisini kolay-kolay beğendiremez.

نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سالساڭ، بەگلەرنىڭ ئىشى تەتۈر بولىدۇ، شۇنچە كۆپ خىزمەت قىلساڭمۇ، كىشى دەرھال يارىماي قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا بارسا تەرس ئىش بۇ بەگلەر ئىشى تاپىنسا تەلىم تەرك يارانماز كىشى
Baka barsa ters iş bu begler işi, tapınsa telim terk yaranmaz kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, bu beylerin işi ters bir iştir, insan çok çalışmakla onlara kendisini kolay-kolay beğendiremez.
🇬🇧 EN "Princes have perverse ways and haughty eyes; How hard to please them, though one strives and tries!"
#4754 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياراپ قالسا ئىش، ئۆزگە ئەركىسىز بولۇر،
يارىمىسا ئىش ئېتىبارسىز قالۇر.

"If pleased, the servant loses all command; If displeased, he is cast out of the land."

Hizmeti beğenilirse, o kendi-kendisine hâkim olamaz, hizmeti beğenilmezse, o günden-güne itibardan düşer.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمىتى ياراپ قالسا، ئۇ ئۆزىگە ئەركىسىز بولىدۇ، خىزمىتى يارىمىسا، كۈندىن كۈنگە ئېتىباردىن چۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراسا تاپۇغ ئۆزكە ئەركسىز بولۇر ياراماسا تاپغى كۈنىڭە ئىلۈر
Yarasa tapuğ özke erksiz bolur, yaramasa tapğı küniñe ilür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmeti beğenilirse, o kendi-kendisine hâkim olamaz, hizmeti beğenilmezse, o günden-güne itibardan düşer.
🇬🇧 EN "If pleased, the servant loses all command; If displeased, he is cast out of the land."
#4755 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتكە ئىشەنمە، ئەي خادىم، تولا،
بولۇر خىزمەت ئاخىر بېشىڭغا بالا.

"Boast not of faithful service, courtier tried, Lest your own service crush your neck and pride."

Ey hizmeti çok olan insan, sen hizmetine güvenme, bu hizmet, sonunda, senin başına mal olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي كۆپ خىزمەت قىلغۇچى، خىزمەتكە ئىشەنمە، قىلغان خىزمىتىڭ ئاخىر بېشىڭنى ئېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا ئىنانما ئاي تاپغى تەلىم تاپۇغ قىلغا ئاھىر باشىڭنى قالىم
Tapuğka ınanma ay tapğı telim, tapuğ kılğa âhır başıñnı kalım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hizmeti çok olan insan, sen hizmetine güvenme, bu hizmet, sonunda, senin başına mal olur.
🇬🇧 EN "Boast not of faithful service, courtier tried, Lest your own service crush your neck and pride."
#4756 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈندى دېگەنچە، سېستىپ سۆكەر،
ئېچىلدى دېگەنچە، قاپىقىن تۈرە.

"When thought contented, rage and curses fly; When smiling fair, a scowl darkens the eye."

O "memnun oldu" derken, ortalığı berbat eder, söğer, "yüzü güldü" derken, hiddetlenir, kaşlarını çatar.

نەسرىي يەشمىسى:
”رازى بولدى“ دېگەندە، بەربات قىلىپ، سۆكىدۇ، ”چىراي ئېچىلدى“ دېگەندە، غەزەپلىنىپ قاپقىنى تۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىندى تەدۈكتە ساسىتۇر سۆكەر يازىلدى تەدۈكتە بۇشۇپ قاش تۈگەر
Sevindi tedükte sasıtur söker, yazıldı tedükte buşup kaş tüger
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O "memnun oldu" derken, ortalığı berbat eder, söğer, "yüzü güldü" derken, hiddetlenir, kaşlarını çatar.
🇬🇧 EN "When thought contented, rage and curses fly; When smiling fair, a scowl darkens the eye."
#4757 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مىجەزىنى بولماس تولۇق يىلگىلى،
ناچار ياقلىرىنى بولماس دېگىلى.

"No one can fathom all their moods and ways, Nor ward the sudden harm that cuts their days."

Onların tabiatlerini tamamiyle öğrenmek imkânsızdır, yapacakları fenalıkları da önlemek mümkün değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ قىلىقلىرىنى تۈگەل بىلىپ بولمايدۇ ھەمدە ئالىدىغاننىمۇ ئېلىپ بولغىلى بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل بىلسە بولماز قىلىقلارىنى يەمە ئالسا بولماز ئالىقلارىنى
Tükel bilse bolmaz kılıklarını, yeme alsa bolmaz alıklarını
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onların tabiatlerini tamamiyle öğrenmek imkânsızdır, yapacakları fenalıkları da önlemek mümkün değildir.
🇬🇧 EN "No one can fathom all their moods and ways, Nor ward the sudden harm that cuts their days."
#4758 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان بىر بوراندۇر، قارا، ئەي ئوغۇل،
تۈراقسىز كۆلەڭگە ئېرۇر، كۆرگىن ئول.

O son, this world is like a stormy wind; A fleeting shadow leaving naught behind.

Ey oğul, bu dünya bir kasırga rüzgârıdır, o hiç bir yerde karar etmeyen bir gölgedir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئوغۇل، نەزەر سال، بۇ دۇنيا بوراندەكتۇر، ئۇ بىر كۆلەڭگىدۇركى، تۇرىدىغان قارارى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈپى يەل-تۇرۇر بۇ ئاجۇن كۆر ئوغۇل قۆلىقە-تۇرۇر كۆر قارارى يوق ئول
Tüpi yel-turur bu ajun kör oğul, kölike-turur kör karârı yok ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey oğul, bu dünya bir kasırga rüzgârıdır, o hiç bir yerde karar etmeyen bir gölgedir.
🇬🇧 EN O son, this world is like a stormy wind; A fleeting shadow leaving naught behind.
#4759 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سەراپ ئول، قارىساڭ كۆرۈنۈپ تۇرۇر،
تۈتايمەن دېگەندە، يىتىپ يوق بولۇر.

Behold, it glimmers like a desert sand; Reach out to grasp it, and it flees your hand!

Dikkat edersen, o ancak göze görünen bir seraptır, tutmak istersen, ele girmez, yok olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بەئەينى سەراپتۇر، قارىساڭ كۆزۈڭگە كۆرۈنىدۇ، تۇتاي دېگەندە، غايىب بولىدۇ، يوقاپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىم ئول كۆرۈ بارسا قۆرنۈ-تۇرۇر تۇتايىن تەدۈكتە يىتەر يوق بولۇر
Sakım ol körü barsa körnü-turur, tutayın tedükte yiter yok bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, o ancak göze görünen bir seraptır, tutmak istersen, ele girmez, yok olur.
🇬🇧 EN Behold, it glimmers like a desert sand; Reach out to grasp it, and it flees your hand!
#4760 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېزەكلە كېلۇر، كۆر، بۇ دۆلەت قۇرى،
ۋاپاسىز، قاچاق ئۆ، بولۇر تېز قېرى.

This worldly fortune turns its wheel around; It flees away, and with decay is bound.

Bu saadet nöbeti, bak, sıra iie gelir, o dönektir, kaçmak ister, bir de çabuk ihtiyarlar.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ دۆلەت دەرىجىسى نۆۋەت بىلەن كېلىدۇ، ئۇ قاچقۇن، بىۋاپا ھەم تېز قېرىيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەزىگچە كەلىر كۆر بۇ دەۋلەت قۇرى تەزىگ ئول يايىغ ھەم بولۇر تەرك قارى
Kezigçe kelir kör bu devlet kurı, tezig ol yayığ hem bolur terk karı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu saadet nöbeti, bak, sıra iie gelir, o dönektir, kaçmak ister, bir de çabuk ihtiyarlar.
🇬🇧 EN This worldly fortune turns its wheel around; It flees away, and with decay is bound.
#4761 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك بولماس ئەمدى بۇ دۇنيا ماڭا،
كېزىكتەك بۇ بەختنىڭ نۆۋىتى، توڭا.

I have no need of such a world of pain, Nor fevered shifts of fortune's fickle reign.

Bana böyle bir dünyanın lüzumu yoktur, bu sıtmaya benzeyen saadet nöbetini de istemem, ey kahraman yiğit.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى بۇ دۇنيا ماڭا كېرەك ئەمەس، دۆلەتمۇ، ئۇنىڭ كېلىش نۆۋەتتىمۇ كېرەك ئەمەس ، ئەي مەرد يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك بولماز ئەمدى بۇ دۈنيا ماڭا يا دەۋلەت كەزىگى كەزىگ ئاي توڭا
Kerek bolmaz emdi bu dünyâ maña, ya devlet kezigi kezig ay toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana böyle bir dünyanın lüzumu yoktur, bu sıtmaya benzeyen saadet nöbetini de istemem, ey kahraman yiğit.
🇬🇧 EN I have no need of such a world of pain, Nor fevered shifts of fortune's fickle reign.
#4762 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىگەم يادى بىر ئەش، يېتەر خۇشلۇقى،
يېتەرلىك ئاۋۇنچىم ئۇنىڭ بۇيرۇقى.

My Master's remembrance is my company and joy; In keeping His commands my soul I employ.

Rabbimin zikri bana kâfi bir iştir ve yerinde bir sevinçtir, onun emirlerini yerine getirmek, benim için kâfi bir meşgaledir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىگەمنىڭ يادى ماڭا ھەمراھ بەس، ئۇ سۆيۈنچىمگە سۆيۈنچ، ئۇنىڭ يارلىقى مەن ئۈچۈن كۇپايە، شادلىقىغا شادلىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دىم يادى ئىش تاپ سەۋىڭۈ سەۋىنچ ئانىڭ يارلىغى تاپ ئاۋىنغۇ ئاۋىنچ
İdim yadı iş tap sevingü sevinç, anıñ yarlığı tap avınğu avınç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rabbimin zikri bana kâfi bir iştir ve yerinde bir sevinçtir, onun emirlerini yerine getirmek, benim için kâfi bir meşgaledir.
🇬🇧 EN My Master's remembrance is my company and joy; In keeping His commands my soul I employ.
#4763 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۈپايە قىلماسكەن گەر ھەق سۆيگىنى،
دۈشمىنىم شەيتان يار يىغلاشقىلى.

If in my Lord's sweet love some task remains, I fight the devil who would forge my chains.

Rabbimin sevdiği işler kâfi gelmezse, mücâdele etmek için, düşmanım olan şeytan vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىگەمنىڭ سۆيگىنى كۇپايە قىلمىسا، دۈشمىنىم شەيتاندۇر، شۇنىڭ بىلەن ئېلىشىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگ بولماسا تاپ ئىدىم سەۋمىشى ياغىم يەق-تۇرۇر ئۆز ياغىلامىشى
Sevüg bolmasa tap idim sevmişi, yağım yek-turur öz yağılamışı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rabbimin sevdiği işler kâfi gelmezse, mücâdele etmek için, düşmanım olan şeytan vardır.
🇬🇧 EN If in my Lord's sweet love some task remains, I fight the devil who would forge my chains.
#4764 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم خۇدادىن، ئۈمىدىم شۇدۇر،
سىغىنار ئىگەم ئول، قۇۋانچىم شۇدۇر.

To God alone I raise my hopeful prayer; In Him I trust, sheltered beneath His care.

Her arzumu Tanrıdan diler ve ona ümit bağlarım, her şeyde Tanrıya iltica eder ve ona güvenirim.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىمنى ئۇنىڭدىن تىلەيمەن ، ئۇنىڭدىن ئۈمىد كۈتىمەن ، سىغىنغان ئىگەم شۇ، ئۇنىڭدىن شادلىق كۆرىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم ئانىڭدىن ئۇمىنچىم ئاڭار سىغىنغۇ ئىدىم ئول كۈۋەنچىم ئاڭار
Tilekim anıñdın umınçım añar, sığınğu idim ol küvençim añar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her arzumu Tanrıdan diler ve ona ümit bağlarım, her şeyde Tanrıya iltica eder ve ona güvenirim.
🇬🇧 EN To God alone I raise my hopeful prayer; In Him I trust, sheltered beneath His care.
#4765 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تونۇم قوي يۇڭى، بەس، غىزا ئارپا ئاش،
تولۇق بولدى دۇنيا ماڭا، ئەي قاياش.

Rough wool to wear, coarse barley bread to eat: For me this makes the world's supply complete.

Giymek için, koyun yünü ve yemek için, arpa aşı bana yeter, ey kardeş, bu dünyadan başka bir şey beklemiyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
كىيىمىم قوي يۇڭى، يېمىكىم ئارپا ئېشى بولسا كۇپايە، دېمەك دۇنيا ماڭا يېتەرلىك، ئەي قېرىنداش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تونۇم قوي يۈڭى تاپ يەگۈم ئارپا ئاش تۈكەل بولدى دۈنيا ماڭا ئاي قاداش
Tonum koy yüñi tap yegüm arpa aş, tükel boldı dünyâ maña ay kadaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Giymek için, koyun yünü ve yemek için, arpa aşı bana yeter, ey kardeş, bu dünyadan başka bir şey beklemiyorum.
🇬🇧 EN Rough wool to wear, coarse barley bread to eat: For me this makes the world's supply complete.
#4766 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئە دەر بىر مېھرىبان، ئىشىتكىن سۆزى،
ماكانى ئېرۇر غار، تەقۋادار ئۆزى.

Hear what the cave-dwelling ascetic said, With pious heart and on contentment fed:

Mağarada yaşayan, merhametli ve takva sahibi insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
غارلاردا ياشىغۇچى، تەقۋادار، مېھرىبان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل باغىرساق سۆزى ئۈڭۈردە تۇرۇغلى ساقىنۇق ئۆزى
Negü ter eşitgil bağırsak sözi, üñürde turuğlı sakınuk özi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mağarada yaşayan, merhametli ve takva sahibi insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the cave-dwelling ascetic said, With pious heart and on contentment fed:
#4767 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېسىۋەم تېپىپمەن جاھاندىن بۇنى،
يېيىشكە كېيەكنى، تونغا قوي يۇڭى.

"I took my portion from this earthly land: Coarse bran to eat, rough wool upon my hand."

Dünyadan kendi hissemi aldım, kepekten yiyecek ile koyun yününden elbise bana yeter.

نەسرىي يەشمىسى:
”دۇنيادىن ئۆزۈمگە تېگىشلىكنى ئالدىم، سۆك كېپەك تامىقىم، كىيىمىم قوي يۇڭى، شۇ كۇپايە.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇندا ئالىندىم ئۆزۈمكە ئۆڭى قاۋۇق سۆكتى يەم تاپ تونۇم قوي يۈڭى
Ajunda alındım özümke öñi, kavuk sökti yem tap tonum koy yüñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyadan kendi hissemi aldım, kepekten yiyecek ile koyun yününden elbise bana yeter.
🇬🇧 EN "I took my portion from this earthly land: Coarse bran to eat, rough wool upon my hand."
#4768 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېپەك كۆپ لەززەتلىك شېكەردىن ماڭا،
بۇ ئاق تون باسار ئۇ يىپەك ئورنىنى.

"Coarse bran to me tastes sweeter far than sweet; This plain white garb makes royal robes retreat."

Kepek yemeği, benim için, şekerden daha tatlıdır, bu beyaz elbise, sırmalı ipeklilere bedeldir.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆك كېپەك ماڭا شېكەردىن تاتلىقتۇر، بۇ بۆز ئاق ماتا تون، يېپەك تون غا تەڭدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شەكەردە تاتىغلىغ قاۋۇق يۈر ماڭا چۇز ئول بۇ ئۆرۈم تون ئاغىلار تەڭى
Şekerde tatığlığ kavuk yür maña, çuz ol bu örüm ton ağılar teñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kepek yemeği, benim için, şekerden daha tatlıdır, bu beyaz elbise, sırmalı ipeklilere bedeldir.
🇬🇧 EN "Coarse bran to me tastes sweeter far than sweet; This plain white garb makes royal robes retreat."
#4769 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قورساق تويغۇچە بۇ ئىچكۈ يېمەك،
تېرىق ياكى ئارپا تويارلىق دېمەك.

"Man needs no more food than will stay his hunger; Barley or millet staves off famine longer."

Her yiyecek ve içecekten ancak karnı doyuracak kadar yemeli, içinde ister arpa, ister darı olsun, bu da benim karnımı doyuracaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق يېمەك ئىچمەك قورساق تويغۇچە يېيىلىدۇ، مەيلى ئارپا، تېرىق بولسۇن ئاچلىقىمنى تويغۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارىن تودغۇچا يە قامۇغ يەم ئىچىم كەرەك ئارپا يۈر تۇت تودۇرغۇ ئاچىم
Karın todğuça ye kamuğ yem içim, kerek arpa yür tut todurğu açım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her yiyecek ve içecekten ancak karnı doyuracak kadar yemeli, içinde ister arpa, ister darı olsun, bu da benim karnımı doyuracaktır.
🇬🇧 EN "Man needs no more food than will stay his hunger; Barley or millet staves off famine longer."
#4770 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يە ئاشنى قېرىنداش ئۆلمەسلىككە تەڭ،
بۇزۇلغاي مىزاجىڭ گەر ئۆيدەك يېسەڭ.

"Eat just enough to keep your soul alive; Feast not like oxen if you hope to thrive."

Ey kardeş, sen ölmeyecek kadar bir şey ye, öküz gibi çok yeme, mizacın bozulur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، ئۆلمىگۈدەكلا بىرنەرسە يېگىن، ئۇيدەك يەپكەتمىگىن، مىزاجىڭ بۇزۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تورۇ ئۆلمەگۈچە يەگىل ئاي قاداش يەمە ئۇدلايۇ سەن تادۇڭ بولغا باش
Toru ölmegüçe yegil ây kadaş, yeme udlayu sen taduñ bolğa baş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, sen ölmeyecek kadar bir şey ye, öküz gibi çok yeme, mizacın bozulur.
🇬🇧 EN "Eat just enough to keep your soul alive; Feast not like oxen if you hope to thrive."
#4771 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
زوق ساپا قوغلاشما، قاتتىقتۇر جازا،
ساپانىڭ جاۋابى پاتقاقلىق تازا.

Chase not vain pleasure; heavy is the toll; In filthy mire ends the lustful soul.

Zevk-safa sürme, zevkin cezası çok ağırdır, zevk karşılığında elde edilen yer berbat bir bataklıktır.

نەسرىي يەشمىسى:
لەززەت قوغلاشما، لەززەتنىڭ ئازابى قاتتىق بولىدۇ، لەززەتلىنىش بەدىلىگە يېتىدىغان ئورنۇڭ چوڭقۇر پاتقاقلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاتىغ سۈرمە تاتىغ قىنى كەد قاتىغ تاتىغقا يانۇت ئورنى تەڭسىز باتىغ
Tatığ sürme tatığ kını ked katığ, tatığka yanut ornı teñsiz batığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zevk-safa sürme, zevkin cezası çok ağırdır, zevk karşılığında elde edilen yer berbat bir bataklıktır.
🇬🇧 EN Chase not vain pleasure; heavy is the toll; In filthy mire ends the lustful soul.
#4772 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاچچىق، چۈچۈك ئاشلار گال تاتلىقى ئول،
بۇ لەززەتكە بېرىلگەن كىشى يىلقى ئول.

Sweet or sour dishes please the mouth alone; Who serves his throat is but a brute beast grown.

Ekşi veya tatlı yemekler boğaz zevkidir, boğazına düşkün adam hayvandan başka bir şey değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاچچىق چۈچۈك تائام گالنىڭ لەززىتىدۇر، گال لەززىتىنى قوغلاشقان كىشى ھايۋاندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىغ سۈچىگ ئاشلار بوغۇز تاتغى ئول بوغۇز تاتغى سۈرگەن كىشى يىلقى ئول
Açığ süçig aşlar boğuz tatğı ol, boğuz tatğı sürgen kişi yılkı ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ekşi veya tatlı yemekler boğaz zevkidir, boğazına düşkün adam hayvandan başka bir şey değildir.
🇬🇧 EN Sweet or sour dishes please the mouth alone; Who serves his throat is but a brute beast grown.
#4773 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر يىپەك ياشايى تون كىيەر،
يېيىلسا تېنىڭ بەس قىل، ئەي ياخشى ئەر.

Let others dress in silk and cloth-of-gold; Cover your nakedness against the cold.

İnsanlar ipekli ve sırma elbiseler giyerler, sen ancak vücûdunu örtecek bir şeyle iktifa et, ey erkeklerin iyisi. ¦

نەسرىي يەشمىسى:
يېپەك، زەر كىيىم كېچەكلەر كىشىلەر كىيىدىغان نەرسىلەر دۇر ، بەدىنىڭنى ياپالسىلا بەس قىل، ئەي كىشىلەرنىڭ ياخشىسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغى چۇز كەدىم تون كىشى كەدگۈسى ئەت ئۆز ئۆرتگۈ تاپ قىل ئاي ئەر ئەدگۈسى
Ağı çuz kedim ton kişi kedgüsi, et öz örtgü tap kıl ay er edgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar ipekli ve sırma elbiseler giyerler, sen ancak vücûdunu örtecek bir şeyle iktifa et, ey erkeklerin iyisi. ¦
🇬🇧 EN Let others dress in silk and cloth-of-gold; Cover your nakedness against the cold.
#4774 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېرىن تويسا بىر - ئىككى كۈنگە بارۇر،
كىيىم كىيسە بىر - ئىككى يىلغا يېتۇر.

One full meal satisfies a couple days; One sturdy cloak two whole years' cold outstays.

Boğaz bir doyarsa, bu iki gün devam eder, sırta giyilen bir elbise iki yıl dayanır.

نەسرىي يەشمىسى:
قورساق بىر تويسا ئىككى كۈنگە يېتىدۇ، كىيىم كىيسە، بىر تون ئىككى يىل چىدايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇز بىر تودۇنسا ئىكى كۈن بارىر ئەگىن كەدسە بىر تون ئىكى يىل قالىر
Boğuz bir todunsa iki kün barır, egin kedse bir ton iki yıl kalır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boğaz bir doyarsa, bu iki gün devam eder, sırta giyilen bir elbise iki yıl dayanır.
🇬🇧 EN One full meal satisfies a couple days; One sturdy cloak two whole years' cold outstays.
#4775 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈمنى شۇ ئىككى ئۈچۈن قۇل قىلىپ،
كىشى خىزمىتىدىن قىلسام بولۇرمۇ بىلىپ.

For these two things shall I resign my soul, And yield to men as slave without control?

Bu iki şey için insanların hizmetine girmekle, kendini bile-bile kul etmek değer mi.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى نەرسە ئۈچۈن مەن ئۆزۈمنى قۇل قىلىپ، بىلىپ تۇرۇپ، كىشىنىڭ خىزمىتىنى قىلسام يارىشامدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى ئۈچۈن ئۆزۈم قۇل قىلىپ كىشى تاپغى قىلماق يارارمۇ بىلىپ
Bu iki üçün özüm kul kılıp, kişi tapğı kılmak yararmu bilip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki şey için insanların hizmetine girmekle, kendini bile-bile kul etmek değer mi.
🇬🇧 EN For these two things shall I resign my soul, And yield to men as slave without control?
#4776 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېگىز ئەرشتىن تاكى يەر ئاستىغىچە،
نېمە بولسا موھتاج ئېرۇر ئۇ بارچە.

From highest Throne down to the earthy floor, All creatures are in need for evermore.

Yukarıda Arş'tan aşağıdaki toprağa kadar, dünyada mevcut ne varsa, bunların hepsi, istisnasız, muhtaç durumdadır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېگىز ئەرشتىن تەھتساراغىچە، بارلىق مەۋجۇداتلار بىردەك موھتاجلىقتا ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەدىز ئارشتا ئالتىن سەرا’قا تەگى تۈزۈ بارچا مۇڭلۇغ-تۇرۇر بىر تەڭى
Ediz arşta altın serâ’ka tegi, tüzü barça muñluğ-turur bir teñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yukarıda Arş'tan aşağıdaki toprağa kadar, dünyada mevcut ne varsa, bunların hepsi, istisnasız, muhtaç durumdadır.
🇬🇧 EN From highest Throne down to the earthy floor, All creatures are in need for evermore.
#4777 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مەگەر بىر خۇدادۇر ئۇ موھتاج ئەمەس،
بىلىپ ھاجەتنى ئۇ رېھىم قىلار، بەس.

The One God only is free from all need; Forbearing, merciful, and kind indeed.

Her şeyden müstağni ancak bir Tanrı vardır, o ihtiyaçları bilir, merhametli ve halimdir.

نەسرىي يەشمىسى:
پەقەت بىرلا خۇدا موھتاجسىزدۇر، ئۇ موھتاجلارنى بىلگۈچى ۋە شەپقەت قىلغۇچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەگەر بىر بايات ئول تۈكەل مۇڭسۇزۇن مۇڭۇغ بىلدەچى ئول باغىرساق تۈزۈن
Meger bir bayat ol tükel muñsuzun, muñuğ bildeçi ol bağırsak tüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyden müstağni ancak bir Tanrı vardır, o ihtiyaçları bilir, merhametli ve halimdir.
🇬🇧 EN The One God only is free from all need; Forbearing, merciful, and kind indeed.
#4778 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈلنى خۇداغا ئۆلىدىم كۆنى،
تىلەكچى بولۇپ مەن، تىلەرمەن ئۆنى.

With pure devotion to the One I cling; To Him alone my heartfelt prayers I bring.

Gönlümü ihlâs ile bir olan Tanrıya ulaştırdım, ısteyici sıfatı ile yalnız onu istiyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلۈمنى ئىخلاس بىلەن بىر خۇداغا باغلىدىم، تىلىگۈچى سۈپىتىدە ئۇنىڭدىنلا تىلەك تىلەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بىر باياتقا ئۇلادىم كۆنى تىلەكچى بولۇپ-مەن تىلەر-مەن ئانى
Köñül bir bayatka uladım köni, tilekçi bolup-men tiler-men anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlümü ihlâs ile bir olan Tanrıya ulaştırdım, ısteyici sıfatı ile yalnız onu istiyorum.
🇬🇧 EN With pure devotion to the One I cling; To Him alone my heartfelt prayers I bring.
#4779 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ بارلىقى شەكسىز ئاياندۇر ماڭا،
كۆڭۈل پۈتتى، تىل زىكىر ئېيتار ئاڭا.

I firmly trust His being, high and grand; My tongue proclaims Him through the darkened land.

Onun varlığına gönülden iman ettim, gönlüm inandı ve dilim şevkle onu zikreder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ بارلىقى شەك شۈبھىسىز ماڭا ئايان، دىلىم بىلەن ئىشىنىمەن، تىلىم بىلەن ئۇنى ماختايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارى بولدى شەكسىز ماڭا بەلگۈلۈگ كۆڭۈل بۈتتى يىرلار تىلىم ئۈلگۈلۈگ
Barı boldı şeksiz maña belgülüg, köñül bütti yırlar tilim ülgülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun varlığına gönülden iman ettim, gönlüm inandı ve dilim şevkle onu zikreder.
🇬🇧 EN I firmly trust His being, high and grand; My tongue proclaims Him through the darkened land.
#4780 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئىقرار ئۇ باردۇر، ئىستەيمەن ھامان،
بىلەلمەيمەن قەيەردىن تېپىشنى بۇ ئان.

I witness He exists, and seek Him still, Though where to find Him passes human skill.

بارلىقىغا ئىقرارمەن، ئۇيقۇسىز ئۇنى ئىزدەيمەن، قەيەردىن تېپىشىم ئۆزۈمگەمۇ بەلگىسىز.

نەسرىي يەشمىسى:
بارلىقىغا ئىقرارمەن، ئۇيقۇسىز ئۇنى ئىزدەيمەن، قەيەردىن تېپىشىم ئۆزۈمگەمۇ بەلگىسىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئىقرار ئۇ باردۇر، ئىستەيمەن ھامان، بىلەلمەيمەن قەيەردىن تېپىشنى بۇ ئان.
مەن ئىقرار ئۇ باردۇر، ئىستەيمەن ھامان، / بىلەلمەيمەن قەيەردىن تېپىشنى بۇ ئان.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بارلىقىغا ئىقرارمەن، ئۇيقۇسىز ئۇنى ئىزدەيمەن، قەيەردىن تېپىشىم ئۆزۈمگەمۇ بەلگىسىز.
🇬🇧 EN I witness He exists, and seek Him still, Though where to find Him passes human skill.
#4781 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىگەمنى ئىستەيمەن، كۆزدە ئۇيقۇم يوق،
تاپساممۇ نىشانىن، ھېچ كۆرگىنىم يوق.

I seek my Lord through sleepless nights of grace; I find His signs, yet cannot see His face.

ئۇخلىماي ئىگەمنى ئىزدەيمەن، نىشانىغا ئېرىشمەنۇ لېكىن ئۆزىنى كۆرەلمەيمەن.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇخلىماي ئىگەمنى ئىزدەيمەن، نىشانىغا ئېرىشمەنۇ لېكىن ئۆزىنى كۆرەلمەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىگەمنى ئىستەيمەن، كۆزدە ئۇيقۇم يوق، تاپساممۇ نىشانىن، ھېچ كۆرگىنىم يوق.
ئىگەمنى ئىستەيمەن، كۆزدە ئۇيقۇم يوق، / تاپساممۇ نىشانىن، ھېچ كۆرگىنىم يوق.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇخلىماي ئىگەمنى ئىزدەيمەن، نىشانىغا ئېرىشمەنۇ لېكىن ئۆزىنى كۆرەلمەيمەن.
🇬🇧 EN I seek my Lord through sleepless nights of grace; I find His signs, yet cannot see His face.
#4782 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىستىگەن ئۇخلىماس، تىنماي ئىستىگىن،
تاپالماي قالدىم دەپ يېتىپ قالمىغىن.

The true seeker sleeps not, but seeks ahead; Nor turns back saying: "All my hopes are dead!"

Arayan uyumaz, durmadan ara, arayıp ona yaklaşmışken, bulamadım diye, geri dönme.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلىگەن ئۇخلىمايدۇ، تىنماي ئىزدەيدۇ، ئىزدەپ تاپالمىدىم، دەپ كەينىگە يانمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەگلى ئۇدىماز تىلە تىنماغىل تىلەپ بۇلمادىم تەپ تىتىپ يانماغىل
Tilegli udımaz tile tınmağıl, tilep bulmadım tep titip yanmağıl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arayan uyumaz, durmadan ara, arayıp ona yaklaşmışken, bulamadım diye, geri dönme.
🇬🇧 EN The true seeker sleeps not, but seeks ahead; Nor turns back saying: "All my hopes are dead!"
#4783 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەمىشە تىلە، يوق تىلەپ تاپقۇچى،
يوق ھەم تاپمىدىم دەپ بىغەم ياتقۇچى.

Seek without ceasing! None by search attained; Yet none who sought sat idle and complained.

Durup-dinlenmeden ara, aramakla ona erişebilen yok, fakat arayıp da, bulamadım diye, yan yatmak da doğru değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
تىنماي ئىزدىگۈچىلەردىن ئۇنى تاپقانلار يوق، ئىزدىسەممۇ تاپالمىدىم، دەپ يانپاشلاپ ياتقانلار يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلە تۇتچى تىنما تىلەپ يەتگۈ يوق تىلەپ بۇلمادىم تەپ يانىن ياتغۇ يوق
Tile tutçı tınma tilep yetgü yok, tilep bulmadım tep yanın yatğu yok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Durup-dinlenmeden ara, aramakla ona erişebilen yok, fakat arayıp da, bulamadım diye, yan yatmak da doğru değildir.
🇬🇧 EN Seek without ceasing! None by search attained; Yet none who sought sat idle and complained.
#4784 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىگۈچى تىنماي يۈگۈرسۇن ھامان،
تىلەككە يېتەلمەس ئارام ئەپ ياتقان.

He who seeks God must run without respite; The sluggard never finds the holy light.

Arayan kimse dinlenmeden koşmalıdır, dinlenerek yatan kimseler aradıklarını bulamadılar.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلىگۈچى تىنماستىن يۈگۈرۈشى كېرەك، ئارامخۇدا ياتقانلار تىلىگىنىنى تاپالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەگلى يۈگۈرگۈ كەرەك تىنمادى تىنىپ ياتغۇچىلار تىلەك بۇلمادى
Tilegli yügürgü kerek tınmadı, tınıp yatğuçılar tilek bulmadı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arayan kimse dinlenmeden koşmalıdır, dinlenerek yatan kimseler aradıklarını bulamadılar.
🇬🇧 EN He who seeks God must run without respite; The sluggard never finds the holy light.
#4785 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىگەن تېچۈنمۇ تاپالماي قالار،
تىنىپ ياتسا ئارزۇ - تىلەك كىم تاپار.

What treasures may the ceaseless seeker gain! Who ever won his hope in slumber vain?

Durmadan arayanlar neler bulmazlar, kim dinlenip-yatmakla arzusuna kavuşur.

نەسرىي يەشمىسى:
تىنماي ئىزدىگۈچى نېمىلەرگە ئېرىشمەيدۇ، تىنىپ ياتسا، ئارزۇ تىلەككە كىم يېتەلەيدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەپ تىنماغۇچى نە بۇلماز بولۇر تىنىپ ياتسا ئارزۇ تىلەك كىم بۇلۇر
Tilep tınmağuçı ne bulmaz bolur, tınıp yatsa ârzû tilek kim bulur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Durmadan arayanlar neler bulmazlar, kim dinlenip-yatmakla arzusuna kavuşur.
🇬🇧 EN What treasures may the ceaseless seeker gain! Who ever won his hope in slumber vain?
#4786 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەڭ ئاۋۋال سۆيۈپ ئۇ تىلىدى مېنى،
مەن ئەمدى ئىستەيمەن پەقەتلا ئۇنى.

First He desired me and showed His grace; So now with all my soul I seek His face.

ilk önce, severek, o beni arzuladı, ben de şimdi çırpınarak, onu arar oldum.

نەسرىي يەشمىسى:
ئالدى بىلەن ئۇ مېنى ياخشى كۆرۈپ، ئارزۇ قىلدى، ئەمدى مەن تىرىشىپ ئۇنى ئىزدىمەكچىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى ئول تىلەدى ئەڭ ئاشنۇ سەۋىپ ئانى مەن تىلەر بولدۇم ئەمدى ئىۋىپ
Meni ol tiledi eñ aşnu sevip, anı men tiler boldum emdi ivip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ilk önce, severek, o beni arzuladı, ben de şimdi çırpınarak, onu arar oldum.
🇬🇧 EN First He desired me and showed His grace; So now with all my soul I seek His face.
#4787 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋۋال ئۇ ئەزەلدىن خالىغاچ ئۇنى،
مەن ئەمدى ئىستەيمەن پەقەتلا ئۇنى.

In pre-eternity He chose my soul; Now I seek Him alone to make me whole.

Önce o beni ezelde istemiş idi, onun için şimdi ben de yalnız onu ister oldum.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋۋال ئۇ مېنى خالىدى، ئۇ ئەزەل ئىدى، ئەمدى مەن پۈتۈنلەي ئۇنىڭغا ئىنتىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى ئاشنۇ ئول قولدى ئەردى ئەزەل ئانىن مەن قولۇر بولدۇم ئەمدى تۈكەل
Meni aşnu ol koldı erdi ezel, anın men kolur boldum emdi tükel
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Önce o beni ezelde istemiş idi, onun için şimdi ben de yalnız onu ister oldum.
🇬🇧 EN In pre-eternity He chose my soul; Now I seek Him alone to make me whole.
#4788 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق ئىگەمنى تېچۈك سۆيمەيىن،
تېپىشقا ئۇنى مەن تېچۈك شاشمايىن.

How should I not love such a Lord as He? How not hasten to Him on bended knee?

Böyle rabbimi nasıl sevmem, onu arayıp-bulmak için, nasıl çırpınıp durmam.

نەسرىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق بىر ئىگەمنى قانداقمۇ ياخشى كۆرمەيمەن، ئۇنى ئىزدەپ تېپىشقا نېمە ئۈچۈن ئالدىرىمايمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ مۇنداغ ئىدىمنى قالى سەۋمەيىن تىلەپ بۇلغۇقا ئۆز قالى ئىۋمەيىن
Bu mundağ idimni kalı sevmeyin, tilep bulğuka öz kalı ivmeyin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle rabbimi nasıl sevmem, onu arayıp-bulmak için, nasıl çırpınıp durmam.
🇬🇧 EN How should I not love such a Lord as He? How not hasten to Him on bended knee?
#4789 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بېشىم قاتسا غەمدىن ماڭا ئەسقاتار،
بالا كەلسە، مېنى ئۇ خالاس قىلار.

He aids my helplessness and lonely state; When sorrow comes, He opens mercy's gate.

Muhtaç olduğum zaman, başım sıkıldığı zaman, bana o yardım, eder, belâ ve kaygı gelirse, beni o kurtarır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ مېنىڭ ھاجىتىمغا، يالغۇزلۇقمۇ يارايدۇ، بالا قايغۇ كەلسە، ئۇ مېنى قۇتۇلدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭۇمقا تاقىمقا ماڭا ئول يارار بەلا قادغۇ تەگسە مەنى ئول يۇلار
Muñumka takımka maña ol yarar, belâ kadğu tegse meni ol yular
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Muhtaç olduğum zaman, başım sıkıldığı zaman, bana o yardım, eder, belâ ve kaygı gelirse, beni o kurtarır.
🇬🇧 EN He aids my helplessness and lonely state; When sorrow comes, He opens mercy's gate.
#4790 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى تاللىدى ئۇ ئەڭ باشتا خالاپ،
تىلەيمەن شۇڭا مەن، ئۇنى دىل ئۇلاپ.

He chose me first, according to His will; For this my loving heart yearns for Him still.

ilk önce o beni isteyerek seçti, bu sebepten şimdi ben onu gönülden arzuluyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
ئالدى بىلەن ئۇ خالاپ مېنى تاللىدى، شۇ سەۋەبتىن مەن ئۇنى چىن قەلبىمدىن ئارزۇ قىلىمەن
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى ئول ئۈدۈردى ئەڭ ئاشنۇ تىلەپ ئانىن ئۆز تىلەر بولدى كۆڭلىن ئۇلاپ
Meni ol üdürdi eñ aşnu tilep, anın öz tiler boldı köñlin ulap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ilk önce o beni isteyerek seçti, bu sebepten şimdi ben onu gönülden arzuluyorum.
🇬🇧 EN He chose me first, according to His will; For this my loving heart yearns for Him still.
#4791 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈم راستى شۇ، ئۇ ياراتتى مېنى،
يېگۈزدى، ئىچۈردى، چوڭايتتى مېنى.

He brought me into being from the clay; He nurtured me and raised me to this day.

Bu sözüm doğrudur, beni o yarattı, yetiştirdi ve ben de böylece büyümüş oldum.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ئۇ ياراتتى، بۇ چىن سۆزۈمدۇر، ئۇ مېنى پەرۋىش قىلدى، ئۆستۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى ئول تۆرۈتتى بۇ ئول چىن سۆزۈم مەنى ئول ئىگىدتى بەدۈدى ئۆزۈم
Meni ol törütti bu ol çın sözüm, meni ol igidti bedüdi özüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sözüm doğrudur, beni o yarattı, yetiştirdi ve ben de böylece büyümüş oldum.
🇬🇧 EN He brought me into being from the clay; He nurtured me and raised me to this day.
#4792 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چېكىندىم بۇ خەلقتىن، سىغىندىم ئاڭا،
ئۇ ھەممە جەھەتتە پاناھتۇر ماڭا.

I left all mortals to seek Him alone; He shields and keeps me by His mercy shown.

Ben halktan vaz geçtim, Tanrıya sığındım, o beni her şeyden korur.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلقتىن ۋاز كېچىپ، ئۇنىڭغا سىغىندىم، ئۇ ھەر جەھەتتىن مېنى ئاسرايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈڭۈلدۈم بۇ ھالقتىن سىغىندىم ئاڭار كۈدەزگەي مەنى ئول قامۇغدىن سىڭار
Tüñüldüm bu halktın sığındım añar, küdezgey meni ol kamuğdın sıñar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben halktan vaz geçtim, Tanrıya sığındım, o beni her şeyden korur.
🇬🇧 EN I left all mortals to seek Him alone; He shields and keeps me by His mercy shown.
#4793 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر يەككە قالسام ئىگەم يادى، بەس،
ئۆزۈم ياد ئېتەرگە ئىگەم ئاتى، بەس.

In solitude, His praise is my delight; His holy name suffices through the night.

Yalnız kalırsam, bana rabbimin zikri yeter, zikretmek için, bana rabbimin adı yeter.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈم يالغۇز قالغاندا، ئىگەمنىڭ يادى كۇپايە، قىلىدىغان سۆزلىرىگە ئىگەمنىڭ نامى كۇپايە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم قالسا يالڭۇز ئىدىم يادى تاپ ئۆزۈم سۆزلەگۈكە ئىدىم ئاتى تاپ
Özüm kalsa yalñuz idim yadı tap, özüm sözlegüke idim atı tap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalnız kalırsam, bana rabbimin zikri yeter, zikretmek için, bana rabbimin adı yeter.
🇬🇧 EN In solitude, His praise is my delight; His holy name suffices through the night.
#4794 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سىغىنچىم، ئاۋۇنچىم، يۆلەنچىم، تايانچ،
شۇ بىرلا ئىگەم، ساقلار بولسام توق - ئاچ.

He is my refuge, solace, strength, and bread; By Him alone my hunger is well fed.

Avunacağım, sığınacağım, desteğim ve dayanağım odur, açlığımda ve tokluğumda beni gözeten o bir olan rabbimdir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋۇنچۇم، پاناھىم، يۆلەنچۈكۈم، ئىشەنچىم، ئاچلىقىمنى تويغۇزغۇچى ئاشۇ بىر ئىگەمدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاۋىڭۇم سىغىڭۇم يۆلەكىم توقۇم ئول ئول بىر ئىدى تودغۇ ئاچىم توقۇم
Avıñum sığıñum yölekim tokum, ol ol bir idi todğu açım tokum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Avunacağım, sığınacağım, desteğim ve dayanağım odur, açlığımda ve tokluğumda beni gözeten o bir olan rabbimdir.
🇬🇧 EN He is my refuge, solace, strength, and bread; By Him alone my hunger is well fed.
#4795 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە دەر ئاڭلا، كۆڭلى سۈزۈلگەن كىشى،
ئىگىسى بىلەن چىن تۈزەلگەن كىشى.

Hear what the purified ascetic spoke, Whose heart found freedom from the mortal yoke:

Kalbi temizlenmiş ve Tanrıya gerçekten ulaşmış olan insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى پاك تۇتقان، ئىگىسىگە ھەقىقىي باغلانغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل سۈزۈلمىش كىشى ئىدىسى بىلە چىن تۈزۈلمىش كىشى
Negü ter eşitgil süzülmiş kişi, idisi bile çın tüzülmiş kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalbi temizlenmiş ve Tanrıya gerçekten ulaşmış olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the purified ascetic spoke, Whose heart found freedom from the mortal yoke:
#4796 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈلنىڭ سىرىنى ئاچارمەن ساڭا،
تىلەك - ئارزۇ بىرلە ئۇچارمەن ساڭا.

"To Thee I open all my secret heart; On wings of longing toward Thee I start."

Gönüldeki sırrımı sana açarım, dilek ve arzu ile sana uçarım.

نەسرىي يەشمىسى:
”كۆڭۈلدىكى سىرىمنى ساڭا ئاچىمەن، تىلەك ئارزۇيۇم بىلەن ساڭا قاراپ ئۇچىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلدەكى سىررىم ئاچار-مەن ساڭا تىلەك ئارزۇ بىرلە ئۇچار-مەن ساڭا
Köñüldeki sırrım açar-men saña, tilek ârzû birle uçar-men saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönüldeki sırrımı sana açarım, dilek ve arzu ile sana uçarım.
🇬🇧 EN "To Thee I open all my secret heart; On wings of longing toward Thee I start."
#4797 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇۋانچىم، سۆيۈنچىم، ئاۋۇنچىم ئىگەم،
جىمىدىن قول ئۈزدۈم، قاچارمەن ساڭا.

"Thou art my solace, shelter, and my stay; I leave all else and turn to Thee today!"

Benim güvenecek, avunacak ve sığınacak rabbim sensin, her şey ile ilgimi kestim, sana sığınırım.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆيۈنگۈچى، ئاۋۇنقۇچى، يۆلەك بولغۇچى ئىگەم، ھەممە نەرسە دىن قول ئۈزدۈم، ساڭىلا ئىنتىلىمەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەڭۈ ئاۋىنغۇ سىغىنغۇ ئىدىم قامۇغدىن ئۈزۈلدۈم قاچار-مەن ساڭا
Küvengü avınğu sığınğu idim, kamuğdın üzüldüm kaçar-men saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim güvenecek, avunacak ve sığınacak rabbim sensin, her şey ile ilgimi kestim, sana sığınırım.
🇬🇧 EN "Thou art my solace, shelter, and my stay; I leave all else and turn to Thee today!"
#4798 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ دۇنيادا ئورنۇڭ بۇ دۇنيادا بار،
بۇنى قويمىغۇنچە ئۇنى كىم تاپار.

Your future station by this world is weighed; Without renouncing earth, no heaven is made.

Senin o dünyadaki yerin bu dünyaya bağlıdır, bu dünya hava ve heveslerinden vazgeçmeden, o dünyayı kim kazanabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ دۇنيادىكى ئورنۇڭنى بۇ دۇنيا بەلگىلەيدۇ ، بۇ دۇنيا نى قويمىغۇچە، ئۇ دۇنيا نى كىم تاپالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئاجۇنقا ئورنۇڭ بۇ ئاجۇن-تۇرۇر مۇنى قودماغىنچا ئانى كىم بۇلۇر
Ol ajunka ornuñ bu ajun-turur, munı kodmağınça anı kim bulur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin o dünyadaki yerin bu dünyaya bağlıdır, bu dünya hava ve heveslerinden vazgeçmeden, o dünyayı kim kazanabilir.
🇬🇧 EN Your future station by this world is weighed; Without renouncing earth, no heaven is made.
#4799 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈز ئۆرۈپ، بۇ دۇنيانى تاشلاش زۆرۈر،
شۇ چاغدا ئۇ دۇنيا قولۇڭغا كېلۈر.

Man must turn back and leave this world behind; Only then shall the world to come be kind.

Bu dünyadan uzaklaşıp, ondan vaz geçmek lâzımdır, ancak böylelikle ukbâ elde edilebilir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى تاشلاپ، يۈز ئۆرۈپ كېتىش كېرەك، شۇنداق قىلغاندىلا، ئاخىرەتلىككە ئېرىشكىلى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈز ئۇترۇ كىتەرگۈ بۇ دۈنيا سالىپ ئانىن بولسا ئۇقبى بۇلۇنغاي ئالىپ
Yüz utru kitergü bu dünyâ salıp, anın bolsa ukbi bulunğay alıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyadan uzaklaşıp, ondan vaz geçmek lâzımdır, ancak böylelikle ukbâ elde edilebilir.
🇬🇧 EN Man must turn back and leave this world behind; Only then shall the world to come be kind.
#4800 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپاسىز جاھاننى چىڭ تۇتسا بۇ ئان،
نېچۈك تاپقاي كىشى مەڭگۈلۈك جاھان.

If one clings tight to this deceitful land, How can the eternal realm be in his hand?

İnsan bu dönek dünyaya sarılır ve onun zevklerine mukavemet etmezse, ebedî dünyayı nasıl bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋاپاسىز دۇنياغا بەكرەك ئېسىلىۋالسا، مەڭگۈلۈك دۇنياغا قانداق ئېرىشكىلى بولسۇن؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يايىغ دۈنيا بەكرۈ ئەلىگدە تۇتۇپ نەگۈ تەگ بۇلۇر مەڭۈ ئاجۇن ياتۇپ
Yayığ dünyâ bekrü eligde tutup, negü teg bulur meñü ajun yatup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan bu dönek dünyaya sarılır ve onun zevklerine mukavemet etmezse, ebedî dünyayı nasıl bulur.
🇬🇧 EN If one clings tight to this deceitful land, How can the eternal realm be in his hand?
#4801 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خەتەرلىك بۇ دۇنيا، شەربىتى زەھەر،
يېمەك - ئىچكۈدە ئىستە پاكىزنى، ئەر.

This world is fraught with perils dark and deep; Its sweet wine turns to poison while you sleep.

Bu dünya tehlikeler ile doludur, onun şerbeti zehirdir, sen bütün içecek ve yiyeceklerde temizlik ara.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا خەتەرلىكتۇر، ئۇنىڭ شەرۋىتى ئوغدۇر، بارلىق يېمەك ئىچمەكنىڭ ساپ پاكىزىنى ئىزدە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاتارلىغ-تۇرۇر دۈنيا نۇشى ئاغۇ ئارىغىن تىلە بارچا ئىچگۈ يەگۈ
Hatarlığ-turur dünyâ nûşı ağu, arığın tile barça içgü yegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya tehlikeler ile doludur, onun şerbeti zehirdir, sen bütün içecek ve yiyeceklerde temizlik ara.
🇬🇧 EN This world is fraught with perils dark and deep; Its sweet wine turns to poison while you sleep.
#4802 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ دۇنيادا تاپماق ئۈچۈن ياخشى جاي،
جاھان ئارزۇسىنى تامام تاشلىغاي.

To win a noble station in the next, Renounce this world wherein the soul is vexed.

Ukbâda iyi bir yer bulabilmek için insan bu dünyanın dilek ve arzularından vazgeçmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ ئارزۇ تىلەكلىرىدىن ۋاز كېچىش كېرەك، ئاندىن ئاخىرەتنىڭ ياخشى ئورنىغا ئېرىشكىلى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودۇ بەرگۈ دۈنيا تىلەك ئارزۇسىن ئانىن بۇلسا ئۇقبى ئورۇن ئەدگۈسىن
Kodu bergü dünyâ tilek ârzûsın, anın bulsa ukbi orun edgüsin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ukbâda iyi bir yer bulabilmek için insan bu dünyanın dilek ve arzularından vazgeçmelidir.
🇬🇧 EN To win a noble station in the next, Renounce this world wherein the soul is vexed.
#4803 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەقىقەت دەپ بىلگىن، ئەي ئۆگدۈلمىشىم،
ساڭا ئېيتاي ئۆزۈمنىڭ پۈتۈن بىلمىشىم.

O my dear Ögdülmish, receive the truth Which I have learned from wisdom, age, and youth:

Ey Öğdülmiş'im, ben sana kendi bildiklerimi söyleyeceğim, sen bunları hakikat bil.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئۆگدۈلمىش، بۇ ھەقىقەتنى بىلگىن، مەن ساڭا ئۆز بىلگەنلىرىنى ئېيتىپ بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاقىقات مۇنى بىل ئاي ئۆگدۈلمىشىم ئايايىن ساڭا مەن ئۆزۈم بىلمىشىم
Hakikat munı bil ay ögdülmişim, ayayın saña men özüm bilmişim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey Öğdülmiş'im, ben sana kendi bildiklerimi söyleyeceğim, sen bunları hakikat bil.
🇬🇧 EN O my dear Ögdülmish, receive the truth Which I have learned from wisdom, age, and youth:
#4804 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تۆتتىن تامامەن ۋاز كەچمەي كىشى،
مۇنۇ تۆتتە ياخشى بولالماس ئىشى.

Till four desires are completely put away, Four noble deeds can never see the day:

insan şu dört şeyden tamamen vazgeçmedikçe, diğer dört işi iyice yapamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى تۆت نەرسىنى تامامەن تاشلىمىغۇچە، باشقا تۆت ئىشنى ياخشى قىلالمايدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرت نەڭ تۈكەل قودماغىنچا كىشى ئادىن تۆرت قىلۇماز كىشى ئۇز ئىشى
Bu tört neñ tükel kodmağınça kişi, adın tört kılumaz kişi uz işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan şu dört şeyden tamamen vazgeçmedikçe, diğer dört işi iyice yapamaz.
🇬🇧 EN Till four desires are completely put away, Four noble deeds can never see the day:
#4805 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشىنى تەرك ئەتمەي تولۇق،
قىلىنماس ئۇ دۇنيا ئىشى، ئەي ئۇلۇغ.

Till all mundane affairs are cast aside, No work for the hereafter can abide.

Bu dünya işini tamamen bırakmadıkça, insan ukbâ işini yapamaz, ey inanılır insan.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشلىرىنى تۈگەل تاشلىمىغۇچە، ئاخىرەتنىڭ ئىشلىرىنى قىلالمايدۇ، ئەي ئىشەنچلىك كىشى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىشىن قودماغىنچا تۈكەل قىلۇماز بۇ ئۇقبى ئىشىن ئاي ئىنال
Bu dünyâ işin kodmağınça tükel, kılumaz bu ukbi işin ay ınal
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya işini tamamen bırakmadıkça, insan ukbâ işini yapamaz, ey inanılır insan.
🇬🇧 EN Till all mundane affairs are cast aside, No work for the hereafter can abide.
#4806 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىدىن يىراق بولمىغۇچە قاياش،
قىلىپ بولمىغاي ھەققە تائەت، ئاداش.

Unless a man withdraws from mortal crowds, Devotion's sun remains obscured by clouds.

Ey kardeş, insanlardan uzaklaşmadıkça, Tanrıya ibâdet ile meşgul olunamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، كىشىلەردىن يىراقلاشمىغۇچە، خۇدا ئىبادىتى بىلەن شۇغۇللانغىلى بولمايدۇ، ئاداش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە يىراق بولماغىنچا قاداش بايات تاپغىڭا تەگسە بولماز ئاداش
Kişide yırak bolmağınça kadaş, bayat tapğıña tegse bolmaz adaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, insanlardan uzaklaşmadıkça, Tanrıya ibâdet ile meşgul olunamaz.
🇬🇧 EN Unless a man withdraws from mortal crowds, Devotion's sun remains obscured by clouds.
#4807 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈزۈپ ئەتمىگۈچە ھەۋەس بويتىنى،
تاپالماس ۋۇجۇد ھەق رۇسلۇق يولىنى.

Till carnal lust and appetite are slain, The righteous path will never ease your pain.

Kendi nefis ve hevesinin başını ezmedikçe, vücût doğruluk yoluna giremez.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەس بويىنى ئۈزمىگۈچە، ۋۇجۇدۇڭنى توغرا يولغا باشلىمالمايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋا ئارزۇ بوينى سىماغىنچا ئۆز كۆنىلىك يولىڭا كىرۈمەز ئەت ئۆز
Havâ ârzû boynı sımağınça öz, könilik yolıña kirümez et öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi nefis ve hevesinin başını ezmedikçe, vücût doğruluk yoluna giremez.
🇬🇧 EN Till carnal lust and appetite are slain, The righteous path will never ease your pain.
#4808 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
راستىن ھەق سۆيگۈسى كىرمىكى ئۈچۈن،
چىقار دىلدىن جاھاننىڭ ئارزۇسى پۈتۈن.

Unless the heart expels all worldly art, True love of God can never fill the heart.

Gerçek Tanrı sevgisinin girebilmesi için, insan gönlünden bütün dünya arzularını çıkarıp-atmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ ھەممە نەرسىلىرىنى كۆڭۈلدىن چىقىرىۋېتىش كېرەك، ئاندىن خۇدانىڭ سۆيگۈسى يولغا ھەقىقىي ماڭغىلى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلدىن چىقارغۇ قامۇغ دۈنياسىن ئاڭار ئۆترۈ كىرسە بايات سەۋگى چىن
Köñüldin çıkarğu kamuğ dünyâsın, añar ötrü kirse bayat sevgi çın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerçek Tanrı sevgisinin girebilmesi için, insan gönlünden bütün dünya arzularını çıkarıp-atmalıdır.
🇬🇧 EN Unless the heart expels all worldly art, True love of God can never fill the heart.
#4809 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مۇسۇلمانغا بىر زىندان ئېرۇر،
كۆڭۈل ئۈز، بۇ زىنداندا كۈتمە ھۇزۇر.

This world is for the faithful but a jail; Seek not repose where heavy chains prevail.

Bu dünya müslümanlar için bir zindandır, zindanda huzur arama, gönlünü doğrult.

نەسرىي يەشمىسى:
مۇسۇلمانلار ئۈچۈن بۇ دۇنيا بىر قونالغۇدۇر، قونالغۇدا راھەت پاراغەت ئىزدىمە، كۆڭلۈڭنى تۈزەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈنەك ئول بۇ دۈنيا مۈسۈلمان ئۆزە تۈنەكتە ئەرەج قولما كۆڭلۈڭ تۈزە
Tünek ol bu dünyâ müsülmân öze, tünekte erej kolma köñlüñ tüze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya müslümanlar için bir zindandır, zindanda huzur arama, gönlünü doğrult.
🇬🇧 EN This world is for the faithful but a jail; Seek not repose where heavy chains prevail.
#4810 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، بەرمە نەپسنىڭ دېگەن نەرسىسىن،
كىرەرسەن دۇرۇس يولغا شۇندىن كېيىن.

Strive with your soul and crush its greedy plea, That you may walk in upright purity.

Elinden geldiği kadar vücûdun isteklerini yerine getirmemeğe gayret et, ancak böylelikle kendin doğru yola girebilirsin.

نەسرىي يەشمىسى:
غەيرەت قىل، ۋۇجۇدۇڭغا نېسۋە بەرمە، شۇنداق قىلغاندىلا توغرا يولغا كىرەلەيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز ئۈلگى بەرمە قاتىغلان ئۇسا ئۆزۈڭ يولقا كۆڭەي ئانىڭدا باسا
Et öz ülgi berme katığlan usa, özüñ yolka köñey anıñda basa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elinden geldiği kadar vücûdun isteklerini yerine getirmemeğe gayret et, ancak böylelikle kendin doğru yola girebilirsin.
🇬🇧 EN Strive with your soul and crush its greedy plea, That you may walk in upright purity.
#4811 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
زايە قىلماسەن بۇ ئۆتكۈچى كۈنۈڭ،
يېنىپ كەلمەيدۇ قايتا ئۆتكەن تۈنۈڭ.

Squander not this fleeting hour and day; A departed night returns no more your way.

Bu geçici zaman ve gününü boşuna sarfetme, her geçen gecen bir daha geri dönmeyecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتۈۋاتقان زامان كۈنلىرىڭنى بىھۇدە ئۆتكۈزمە، ئۆتكەن كۈنلىرىڭگە يەنە ئېرىشەلمەيسەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا قىلماغىل بۇ كەچەر ئۈد كۈنۈڭ يانا بۇلغۇ ئەرمەز كەچىگلى تۈنۈڭ
Yava kılmağıl bu keçer üd künüñ, yana bulğu ermez keçigli tünüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu geçici zaman ve gününü boşuna sarfetme, her geçen gecen bir daha geri dönmeyecektir.
🇬🇧 EN Squander not this fleeting hour and day; A departed night returns no more your way.
#4812 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاقىت بولسا زايە، پۇشايمان كېيىن،
ھايات بولسا زايە، كەلمەس باشقىدىن.

If days pass by in vanity and cost, You will repent a lifetime spent and lost.

Geçen günün boşuna geçerse, sonunda peşiman olursun, bu hayatı boşuna harcarsan, onu tekrar elde edemezsin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكەن كۈنلەر بىھۇدە ئۆتسە، كېيىن پۇشايمان قىلىسەن، ئۆمۈرنى زايە قىلساڭ، ئۇنىڭغا يەنە ئېرىشەلمەيسەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچەر كۈن ياۋا بولسا ئۆكنۈر كەدىن تىرىگلىك ياۋا قىلسا بۇلماز ئادىن
Keçer kün yava bolsa öknür kedin, tiriglik yava kılsa bulmaz adın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçen günün boşuna geçerse, sonunda peşiman olursun, bu hayatı boşuna harcarsan, onu tekrar elde edemezsin.
🇬🇧 EN If days pass by in vanity and cost, You will repent a lifetime spent and lost.
#4813 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، بىلىمى دېڭىز،
ئۆزى كەمتەر، ھېلىم ۋە كۆڭلى ئېگىز.

Hear what the ocean-minded sage has said, Humble in spirit, yet exalted head:

Dinle, bilgisi deryalar kadar geniş, mütevazı, gönülü alçak, fakat kendisi yüksek olan insan ne der.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەنە بىلىمى دېڭىز، ئۆزى كەمتەر، مۇلايىم، كۆڭلى يۈكسەك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت كۆر ئاي بىلگى تەڭىز ئۆزى قودقى ئالچاق نە كۆڭلى ئەدىز
Negü ter eşit kör ay bilgi teñiz, özi kodkı alçak ne köñli ediz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, bilgisi deryalar kadar geniş, mütevazı, gönülü alçak, fakat kendisi yüksek olan insan ne der.
🇬🇧 EN Hear what the ocean-minded sage has said, Humble in spirit, yet exalted head:
#4814 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ يۈرتتىن ئۇ يۈرتقا كۆچۈرچى كىشى،
كۆچ ئالدىن ئەۋەتسە تۈزىلەر ئىشى.

"The man who moves from land to land afar Does best to send his goods before his car."

Diyardan-diyara göçen insan eşyalarını önceden gönderirse, işini daha iyi yapmış olur.

نەسرىي يەشمىسى:
شەھەردىن شەھەرگە كۆچكەن كىشى يۈك تاقلىرىنى ئالدىن ئەۋەتسە، ئىشىنى ئۇز سەرەمجان قىلغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇشتىن ئۇلۇشقا كۆچۈگلى كىشى كۆچىن ئۆڭدۈن ئىدسا ئىتەر ئۇز ئىشى
Uluştın uluşka köçügli kişi, köçin öñdün ıdsa iter uz işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Diyardan-diyara göçen insan eşyalarını önceden gönderirse, işini daha iyi yapmış olur.
🇬🇧 EN "The man who moves from land to land afar Does best to send his goods before his car."
#4815 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆچمنى ئەۋەتسە كۆچۈشتىن ئاۋۋال،
كۆچۈپ بارسا پايدا تېگەر دەرمەھەل.

"If he dispatch his baggage on ahead, He finds rich ease when arriving at his stead."

Kendisi daha göç etmeden, göçünü önceden gönderirse, oraya varınca, onun için çok faydalı olur.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆچمەستىن ئاۋۋال، يۈك تاقلىرىنى ئالدىن ئەۋەتسە، كۆچۈپ بارغاندىن كېيىن پايدىسىنى كۆرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۆچمەزدە ئاچنۇ كۆچ ئىدسا ئوزا كۆچۈپ بارسا ئاسغى يارۇتۇر كۆزە
Bu köçmezde açnu köç ıdsa oza, köçüp barsa asğı yarutur köze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisi daha göç etmeden, göçünü önceden gönderirse, oraya varınca, onun için çok faydalı olur.
🇬🇧 EN "If he dispatch his baggage on ahead, He finds rich ease when arriving at his stead."
#4816 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆچۈڭنى ئەۋەت، خاھى ئەۋەتمىگىن،
كۆچۈرسەن ئاخىرى، غاپىل بولمىغىن.

"Send forth your goods or not—you soon must part; The journey comes, so keep a watchful heart."

Göçünü ister gönder, ister gönderme, fakat sonunda kendin nasılsa göçeceksin, gafil olma.

نەسرىي يەشمىسى:
يۈك تاقلىرىڭنى مەيلى ئەۋەت، مەيلى ئەۋەتمىگىن، ئۆزۈڭ بەربىر كۆچسەن، بىخۇد بولما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئىد كۆچۈڭنى كەرەك ئىدماغىل ئۆزۈڭ كۆچگۈ ئاھىر ئوسال بولماغىل
Kerek ıd köçüñni kerek ıdmağıl, özüñ köçgü âhır osal bolmağıl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Göçünü ister gönder, ister gönderme, fakat sonunda kendin nasılsa göçeceksin, gafil olma.
🇬🇧 EN "Send forth your goods or not—you soon must part; The journey comes, so keep a watchful heart."
#4817 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سەن مەيلى بەگ بول يا مەيلى بول بىر قۇل،
قالالماسسەن ئۇزاق، ئۆلۈم توسار يول.

"Be you a prince or slave of low degree, Death waits upon the road to summon thee."

ister bey ol, ister kul, burada uzun zaman kalacak değilsin, ölüm artık seni yolda bekliyor.

نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى بەگ بول، مەيلى قۇل بول، ئۇزۇن تۇرالمايسەن، چۈنكى ئۆلۈم يولغا چىققان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئەرسە بەگ بول كەرەك ئەرسە قۇل ئۇزۇن قالغۇ ئەرمەز ئۆلۈم تۇتتى يول
Kerek erse beg bol kerek erse kul, uzun kalğu ermez ölüm tuttı yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ister bey ol, ister kul, burada uzun zaman kalacak değilsin, ölüm artık seni yolda bekliyor.
🇬🇧 EN "Be you a prince or slave of low degree, Death waits upon the road to summon thee."
#4818 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سەن مەيلى مىڭغا كىر، مەيلى ئون سەككىز،
ئۆلەرسەن، قويۇپ كەت سەن بىر ياخشى ئىز.

"Live eighteen summers or a thousand years, You die at last; leave a good name that cheers."

ister bin yıl yaşa, ister on sekiz, bir gün öleceksin, eser olarak, iyi ad bırakmağa çalış.

نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى مىڭ يىل ياشا، مەيلى ئون سەككىز يىل ياشا ، بەربىر ئۆلىسەن، ياخشى نامىڭدىن ئىز قالدۇرغىن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك مىڭ ياشاغىل كەرەك ئون سەكىز ئۆزۈڭ ئۆلگۈ ئەدگۈ ئاتىڭ قودغىل ئىز
Kerek miñ yaşağıl kerek on sekiz, özüñ ölgü edgü atıñ kodğıl iz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ister bin yıl yaşa, ister on sekiz, bir gün öleceksin, eser olarak, iyi ad bırakmağa çalış.
🇬🇧 EN "Live eighteen summers or a thousand years, You die at last; leave a good name that cheers."
#4819 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سەن خاھى بولغىن باي، خاھى بول گاداي،
ئۆتۈپ يەر ئۆمرۈڭنى يىللار ۋە كۈن - ئاي.

"Be you enriched or destitute and gray, Months, years, and days consume your life away."

ister zengin ol, ister yoksul ve fakir, her geçen yıl, ay ve gün hayatı kemirmektedir.

نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى باي بول، مەيلى كەمبەغەل بول، ئۆتكەن يىل، ئاي، كۈنلەر ئۆمرۈڭنى يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئەرسە باي بول كەرەك يوق چىغاي تىرىگلىكنى يەر بۇ كەچەر يىل كۈن ئاي
Kerek erse bay bol kerek yok çığay, tiriglikni yer bu keçer yıl kün ay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ister zengin ol, ister yoksul ve fakir, her geçen yıl, ay ve gün hayatı kemirmektedir.
🇬🇧 EN "Be you enriched or destitute and gray, Months, years, and days consume your life away."
#4820 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بېشىڭ كۆككە ئۇلانسا ئۇلۇغلۇق ئېتى،
ياتار جايىڭ بولۇر قارا يەر قېتى.

"Though to the vaulted sky your skull you rear, The narrow grave of dust ends your career."

Büyüklük ve şöhretle başın ne kadar göklere yükselirse-yükselsin, sonunda girip-yatacağın yer kara toprağın altıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى بېشىڭ كۆككە يەتسۇن، مەيلى بۈيۈك ئاتالغىن، كىرىپ ياتىدىغان ئورنۇڭ قارا يەر قوينىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باشىڭ كۆككە تەگسە بەدۈكلۈك ئاتىن كىرىپ ياتغۇ ئورنۇڭ قارا يەر قاتىن
Başıñ kökke tegse bedüklük atın, kirip yatğu ornuñ kara yer katın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklük ve şöhretle başın ne kadar göklere yükselirse-yükselsin, sonunda girip-yatacağın yer kara toprağın altıdır.
🇬🇧 EN "Though to the vaulted sky your skull you rear, The narrow grave of dust ends your career."
#4821 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاياتلىق تېپىپ ئەر، گەر زايە قىلار،
ئۆزىن ئوتقا ئاتار، ھايۋان سانىلار.

He who was granted life and wastes his span Leaps in the fire—a beast and not a man.

Hayat nimetini elde edip de vaktini boşuna geçiren insan kendisini ateşe atmış demektir, o hayvandan farksızdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتلىققا ئېرىشكەن كىشى ئۆمۈرنى بىھۇدە ئۆتكۈزسە، ئۆزنى ئوتقا تاشلىغان بولىدۇ، ئۇ ھايۋاندىن پەرقسىزدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك بۇلۇپ ئەر ياۋا قىلسا ئۈد ئۆزىن ئوتقا ئاتتى ئۇش ئول يىلقى ئۇد
Tiriglik bulup er yava kılsa üd, özin otka attı uş ol yılkı ud
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat nimetini elde edip de vaktini boşuna geçiren insan kendisini ateşe atmış demektir, o hayvandan farksızdır.
🇬🇧 EN He who was granted life and wastes his span Leaps in the fire—a beast and not a man.
#4822 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سالامەت بولۇپ ئەر زايە قىلسا ياش،
بۇ كۆركسىز تىرىكلىك بولۇر، ئەي قاياش.

Though blessed with health, if one lives life in vain, O brother dear, what ugliness and pain!

insan sağlık bulup da ömrünü boşuna sarfederse, ey kardeş, bu çok çirkin bir hayat olur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئېسەنلىككە ئېرىشكەندىمۇ ئۆمۈرنى زايە قىلسا، بۇ، كۆركەمسىز مەنسىز ياشىغانلىقتۇر، ئەي قېرىنداش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسەنلىك بۇلۇپ ئەر ياۋا قىلسا ياش بۇ كۆركسۈز تىرىگلىك بولۇر ئاي قاداش
Esenlik bulup er yava kılsa yaş, bu körksüz tiriglik bolur ay kadaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan sağlık bulup da ömrünü boşuna sarfederse, ey kardeş, bu çok çirkin bir hayat olur.
🇬🇧 EN Though blessed with health, if one lives life in vain, O brother dear, what ugliness and pain!
#4823 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنداش، غېمىنى يېمە سەن مېنىڭ،
يېگىن ئۆز غېمىڭنى، تۆكۈپ كۆز يېشىڭ.

Grieve not for me, my brother dear and near; Weep for yourself and shed your own heart's tear.

Ey kardeş, sen benim kaygımı yeme, sen gözünden yaş dökerek, kendi derdin ile uğraş.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىندىشىم، سەن مەن ئۈچۈن قايغۇرما، كۆزۈڭدىن ياش تۆكۈپ، ئۆز قايغۇڭنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ قادغۇمى سەن يەمە ئاي قاداش سەن ئۆز قادغۇڭى يە تۆكۈپ كۆزدە ياش
Meniñ kadğumı sen yeme ay kadaş, sen öz kadğuñı ye töküp közde yaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, sen benim kaygımı yeme, sen gözünden yaş dökerek, kendi derdin ile uğraş.
🇬🇧 EN Grieve not for me, my brother dear and near; Weep for yourself and shed your own heart's tear.
#4824 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشى چىڭ تۇزاقچى ئېرۇر،
تۇزاققا ئېلىنما، سېنى بېكىتۈر.

The world's affairs are like a hunter's snare; Fall not within, for it will trap you there.

Bu dünya işi sağlam bir tuzaktır, tuzağa düşme, seni sım-sıkı yakalar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ ئىشلىرى بەك تۇزاقچىدۇر، تۇزاققا ئىلىنمە، سېنى مەھكەم ئىلىندۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىشى بەك تۇزاقچى-تۇرۇر تۇزاققا ئىلىنمە سەنى بەركىتۈر
Bu dünyâ işi bek tuzakçı-turur, tuzakka ilinme seni berkitür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya işi sağlam bir tuzaktır, tuzağa düşme, seni sım-sıkı yakalar.
🇬🇧 EN The world's affairs are like a hunter's snare; Fall not within, for it will trap you there.
#4825 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن دۆلەت كېلىپ رايىڭچە ماڭار،
ئۇڭا سەن ئىشەنمە، يەنە تېز كېتۈر.

Fortune smiles today and grants your plea; Trust not its smile, for soon it turns to flee.

Bugün sana saadet geldi, senin arzuna göre hareket eder, fakat sen ona inanma, o yine çabuk gider.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن ساڭا دۆلەت كەلسە، ئارزۇيۇڭچە ئىش قىل، لېكىن ئۇنىڭغا تولىمۇ ئىشىنىپ كەتمە، يەنە كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن كەلدى دەۋلەت تىلەكچە يورىر ئىنانما ئاڭار سەن يانا تەرك بارىر
Bu kün keldi devlet tilekçe yorır, ınanma añar sen yana terk barır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün sana saadet geldi, senin arzuna göre hareket eder, fakat sen ona inanma, o yine çabuk gider.
🇬🇧 EN Fortune smiles today and grants your plea; Trust not its smile, for soon it turns to flee.
#4826 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غەپلەتتە ئۆلۈمنى سەن كۆرمە يىراق،
چىقار پىستىرمىدىن چىققاندەك يىراق.

Be not neglectful, deem not death afar; It strikes like ambush in a sudden war.

Gafil olma, ölümü uzak sanma, onu beklemediğin bir anda, pusudan çıkan bir düşman gibi, karşında bulursun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە بىخۇد بولما، ئۇنى يىراق دەپ ئويلىما، ئۇ كۈتۈلمىگەندە پىستىرمىدىن چىققاندەك پەيدا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما ئۆلۈمكە ساقىنما ئۇزۇن بۇسۇغدىن چىقار تەگ چىقار ئۈدسۈزۈن
Usanma ölümke sakınma uzun, busuğdın çıkar teg çıkar üdsüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, ölümü uzak sanma, onu beklemediğin bir anda, pusudan çıkan bir düşman gibi, karşında bulursun.
🇬🇧 EN Be not neglectful, deem not death afar; It strikes like ambush in a sudden war.
#4827 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا مىڭ غاپىلنى باسمىشتۇر ئۆلۈم،
تولا مىڭ توپلارنى چاچمىشتۇر ئۆلۈم.

A thousand heedless souls has death laid low; How many gathered clans it shattered so!

Binlerce gafil kimseye bu ölüm baskın yapmıştır, bir çok toplulukları bu ölüm dağıtmıştır.

نەسرىي يەشمىسى:
غەپلەتتە قالغان مىڭلارچە كىشىنى ئۆلۈم بىردىنلا باستى، توپلىغان نۇرغۇن دۇنيالىرىنى ئۆلۈم چېچىۋەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش مىڭ ئوسالىغ ئۆلۈم باسمىش ئول تەلىم يۇمغىلارىغ ئۆلۈم ساچمىش ئول
Üküş miñ osalığ ölüm basmış ol, telim yumğılarığ ölüm saçmış ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Binlerce gafil kimseye bu ölüm baskın yapmıştır, bir çok toplulukları bu ölüm dağıtmıştır.
🇬🇧 EN A thousand heedless souls has death laid low; How many gathered clans it shattered so!
#4828 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىت، كۆڭلى ئويغاق كىشى نېمە دەر،
ئۆلۈمدىن ئولما غاپىل، زەرەرى يېتەر.

Hear what the watchful sage of wisdom cried: "Beware of death, nor in your ease abide!"

Şimdi gönülü uyanık insan ne der, dinle, ölüme karşı gafil davranma, zararını görürsün.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلى سەگەك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئۆلۈمگە بىخۇد بولما، بالاسى تېگىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى كۆڭلى ئودۇغ ئۆلۈمكە ئوسال بولما تەگگەي يودۇغ
Negü ter eşit emdi köñli oduğ, ölümke osal bolma teggey yoduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi gönülü uyanık insan ne der, dinle, ölüme karşı gafil davranma, zararını görürsün.
🇬🇧 EN Hear what the watchful sage of wisdom cried: "Beware of death, nor in your ease abide!"
#4829 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تاراتتى ئۆلۈم تولا توپلارنى، باق،
ئۆلۈمنى ئەسلىسەم كۆز يېشىم بۇلاق.

"Death scatters gatherings of wide renown; Remembering it, my tears like streams pour down."

Bir çok toplulukları, bak, ölüm dağıttı, ölüm hatırıma geldikçe, göz yaşım çeşme gibi akar.

نەسرىي يەشمىسى:
”قارا، نۇرغۇن ئۇيۇشقانلارنى ئۆلۈم پارچىلىدى، ئۆلۈم ئېسىمگە كەلسە، كۆز يېشىم بۇلاقتەك ئاقىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش تەرنەكىگ كۆر تارادى ئۆلۈم ئۆلۈمۈگ ساقىنسا ئاقار كۆز يۇلۇم
Üküş ternekig kör taradı ölüm, ölümüg sakınsa akar köz yulum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir çok toplulukları, bak, ölüm dağıttı, ölüm hatırıma geldikçe, göz yaşım çeşme gibi akar.
🇬🇧 EN "Death scatters gatherings of wide renown; Remembering it, my tears like streams pour down."
#4830 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مەن دېيان كۆككە ئۇچماق بولغاننىڭ «مەن» ى،
قالمىدى، كار قىلماي لەشكەر ۋە ياراق.

"Those who cried 'I am mighty!' passed away; No shielded host could keep fierce death at bay."

Ben diyerek, göklere yükselmek isteyenin benliği kalmadı, silâhlı ordular ona karşı kâr etmedi.

نەسرىي يەشمىسى:
”مەنمەن“ دەپ كۆكسىگە ئۇرغانلارنىڭ بىرەرسىمۇ قالمىدى، قوشۇن ئەسكەر ۋە پۇختا قوراللارمۇ پايدا بەرمىدى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىن كۆكسەگۈچى مەنى قالمادى ئاسىغ قىلمادى سۈ ئىتىگلىگ تولۇم
Menin köksegüçi meni kalmadı, asığ kılmadı sü itiglig tolum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben diyerek, göklere yükselmek isteyenin benliği kalmadı, silâhlı ordular ona karşı kâr etmedi.
🇬🇧 EN "Those who cried 'I am mighty!' passed away; No shielded host could keep fierce death at bay."
#4831 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل بولما، ھايات بىلىنمەي ئۆتەر،
ۋاقىت كۈنمۇ ھېچ چاغ قايتماسقا كېتەر.

Be watchful, friend! Life quietly slips by; These days will never return beneath the sky.

Gafil olma, hayat belli etmeden gider, bu zaman ve gün bir daha geri gelmemek üzere geçer.

نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد بولما، تىرىكلىك چوقۇم ئۆتۈپ كېتىدۇ، كۈن زامانلار يېتىپ كەلمەسكە كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما تىرىگلىك بارىر بەلگۈسۈز كەچەر ئۇش بۇ ئۈد كۈن يانا يانغۇسۇز
Usanma tiriglik barır belgüsüz, keçer uş bu üd kün yana yanğusuz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, hayat belli etmeden gider, bu zaman ve gün bir daha geri gelmemek üzere geçer.
🇬🇧 EN Be watchful, friend! Life quietly slips by; These days will never return beneath the sky.
#4832 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھۆزۈرغا ئاۋۇنما، زايە بولۇر كۈن،
بەختكە ئىشەنمە، تۇراقسىز ئوتۇن.

Lose not yourself in comfort's fleeting trance; Trust not fickle fortune's treacherous dance.

Huzura dalıp, kendini avutma, yoksa günün boşuna geçer, bu saadete inanma, o dönek ve küstahtır.

نەسرىي يەشمىسى:
راھەت پاراغەتكە ئاۋۇنۇپ كەتمە، كۈنلىرىڭ زايە بولىدۇ، بۇ بەختكە ئىشەنمە، ئۇ قەبھ، ۋاپاسىزدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجكە ئاۋىنما ياۋا بولغا كۈن بۇ قۇتقا ئىنانما يايىغ ئول ئوتۇن
Erejke avınma yava bolğa kün, bu kutka ınanma yayığ ol otun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzura dalıp, kendini avutma, yoksa günün boşuna geçer, bu saadete inanma, o dönek ve küstahtır.
🇬🇧 EN Lose not yourself in comfort's fleeting trance; Trust not fickle fortune's treacherous dance.
#4833 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۈيۈك مەن دېگەننى تۈگەتتى ئۆلۈم،
ئۇلۇغ مەن دېگەننى ھەم ئۇتتى ئۆلۈم.

Death seized the one who cried: 'Behold my might!' And humbled all the proud into the night.

Ben büyüğüm diyeni ölüm yakaladı, "ben uluyum" diyeni ölüm yendi.

نەسرىي يەشمىسى:
”مەن بۈيۈك“ دېگۈچىلەرنى ئۆلۈم تۇتتى، ”مەن ئۇلۇغ“ دېگۈچىلەرنىمۇ ئۆلۈم ئۆتۈپ چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈك مەن تەگۈچىنى تۇتتى ئۆلۈم ئۇلۇغ مەن تەگۈچىنى ئۇتتى ئۆلۈم
Bedük men tegüçini tuttı ölüm, uluğ men tegüçini uttı ölüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben büyüğüm diyeni ölüm yakaladı, "ben uluyum" diyeni ölüm yendi.
🇬🇧 EN Death seized the one who cried: 'Behold my might!' And humbled all the proud into the night.
#4834 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم بۇزدى شەھەر كەنتلەرنى تالاي،
ئۆلۈم بۇزدى نۇرغۇن قەسىر ۋە ساراي.

Death laid the towns and palaces to waste; Great halls and homes were shattered in its haste.

Ölüm bir çok şehir ve memleketleri viraneye çevirdi, ölüm bir çok saray, köşk ve evleri yıktı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ئوردا سارايلارنى، كۆپلىگەن شەھەر كەنتلەرنى بۇزدى، ئۆلۈم قەسىر ئايۋانلارنى، مىڭلىغان ئۆيلەرنى خانىۋەيران قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم بۇزدى ئوردۇ تەلىم كەند ئۇلۇش ئۆلۈم بۇزدى قارشى ساراي ئەۋ ئۈكۈش
Ölüm buzdı ordu telim kend uluş, ölüm buzdı karşı saray ev üküş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm bir çok şehir ve memleketleri viraneye çevirdi, ölüm bir çok saray, köşk ve evleri yıktı.
🇬🇧 EN Death laid the towns and palaces to waste; Great halls and homes were shattered in its haste.
#4835 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نەچە مىڭ تىرىك ئۆلدى، يەرگە تولۇپ،
ياتۇر كەلمىكىمىزنى ئاندا كۈتۈپ.

How many thousands vanished under stone, Awaiting us in silence all alone!

Yaşayan kaç bin insan öldü ve yerin altına girip-gizlendi, orada bizim de gelmemizi bekliyorlar.

نەسرىي يەشمىسى:
نەچچە مىڭلىغان تىرىكلەر ئۆلدى، يەر تېگىگە كىرىپ يوقالدى، ئۇلار بىزنىڭ كېلىدىغانلىقىمىزنى كۈتۈپ ياتماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ تىرىگ ئۆلدى تولۇپ ياتۇر بىزىڭ كەلگۈمىزنى كۈدەزىپ ياتۇر
Neçe miñ tirig öldi tolup yatur, biziñ kelgümizni küdezip yatur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yaşayan kaç bin insan öldü ve yerin altına girip-gizlendi, orada bizim de gelmemizi bekliyorlar.
🇬🇧 EN How many thousands vanished under stone, Awaiting us in silence all alone!
#4836 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆر ئۇلارغا، ئېچىپ سەن كۆزۈڭ،
قىلالامسەن پەرق قۇل ۋە بەگنى ئۆزۈڭ.

Gaze well upon their tombs with open eyes: Who tells the prince from where the vassal lies?

Onlara dikkatle bak, gözünü aç, beyi kuldan ayırabilirmisın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارغا قاراپ باق، كۆزۈڭنى يوغان ئاچ، بەگ نەدە، قۇل نەدە ياتىدۇ ، بىلەمسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆر ئولارىغ سەن ئاچغىل كۆزۈڭ بەگىگ قۇلدا ئادرا بىلۈرمۈ ئۆزۈڭ
Baka kör olarığ sen açğıl közüñ, begig kulda adra bilürmü özüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara dikkatle bak, gözünü aç, beyi kuldan ayırabilirmisın.
🇬🇧 EN Gaze well upon their tombs with open eyes: Who tells the prince from where the vassal lies?
#4837 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق ئۆلۈمگە ھېچ كار قىلمىدى،
ئۆلۈمدىن قاچارغا كىچىك بولمىدى.

No high dominion turned death's fatal blow; No ford was found to flee the undertow.

Büyüklük ölüme karşı fayda etmedi, ölümden kaçan — kaçacak bir yol bulamadı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق ئۆلۈمگە كار قىلمىدى، ئۆلۈمدىن قاچىدىغان كېچىك تېپىلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق ئۆلۈمكە ئاسىغ قىلمادى ئۆلۈمدىن قاچىغلى كەچىگ بۇلمادى
Uluğluk ölümke asığ kılmadı, ölümdin kaçığlı keçig bulmadı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklük ölüme karşı fayda etmedi, ölümden kaçan — kaçacak bir yol bulamadı.
🇬🇧 EN No high dominion turned death's fatal blow; No ford was found to flee the undertow.
#4838 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەپكەتتى ئۆلۈم ئەزىز پەيغەمبەرلىنى،
توسار كىم ئەم - داۋا، قوراللە ئۆتى.

Death carried off the prophets, great and bold; What medicine or shield can stay its hold?

Nice ulu peygamberleri ölüm götürdü, artık kim ona karşı ilâç, deva veya silâh bulabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھۆرمەتلىك پەيغەمبەرلەرنى ئۆلۈم ئېلىپ كەتتى، ئۇنىڭغا قارشى كىم دورا دەرمان، قورال تاپالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىر ساۋچىلارىغ ئىلەتتى ئۆلۈم ئادىن كىم ئىتۈگەي ئوت ئەم يا تولۇم
Ağır savçılarığ iletti ölüm, adın kim itügey ot em ya tolum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice ulu peygamberleri ölüm götürdü, artık kim ona karşı ilâç, deva veya silâh bulabilir.
🇬🇧 EN Death carried off the prophets, great and bold; What medicine or shield can stay its hold?
#4839 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنچسىز ئېرۇر بۇ جاپاچى جاھان،
ۋاپاسىز ۋە گۇستاخ ۋە پەيلى يامان.

Trust not this cruel world of sorrow deep; Its faithless nature leaves the soul to weep.

Bu cefacı dünyaya inanılmaz, o dönektir, onun tabiatı vefasızdır, küstahça hareket eder.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ جاپاكەش دۇنيا ئىشەنچىسىزدۇر، قىلىقلىرى ۋاپاسىز، قىلمىشلىرى قەبىھدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇نانچسىز-تۇرۇر بۇ جەفاچى ئاجۇن يايىغ قىلقى ئىرسەل قىلىنچى ئوتۇن
İnançsız-turur bu cefâçı ajun, yayığ kılkı irsel kılınçı otun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu cefacı dünyaya inanılmaz, o dönektir, onun tabiatı vefasızdır, küstahça hareket eder.
🇬🇧 EN Trust not this cruel world of sorrow deep; Its faithless nature leaves the soul to weep.
#4840 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تېچۈك كەچسە كەچسۇن، كېچەر تېز كۈنى،
يامان، ياخشى بولسۇن يا ئەگرى - كۆنى.

However spent, the brief days quickly glide; Good, bad, corrupt, and upright cannot bide.

Nasıl geçerse-geçsin, onun günü çabuk geçer, iyisi de, kötüsü de, eğrisi de, doğrusu da fânidir.

نەسرىي يەشمىسى:
قانداق ئۆتكۈزسەڭمۇ كۈنلەر تېز ئۆتۈپ كېتىدۇ، ياخشىسىمۇ، يامىنىمۇ ۋە ئەگرىسىمۇ، توغرىسىمۇ ھەممىسى ئۆتۈپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ كەچۈرسە كەچەر تەرك كۈنى بارىر ئەدگۈ ئىسىز نە ئەگرى كۆنى
Negü teg keçürse keçer terk küni, barır edgü isiz ne egri köni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nasıl geçerse-geçsin, onun günü çabuk geçer, iyisi de, kötüsü de, eğrisi de, doğrusu da fânidir.
🇬🇧 EN However spent, the brief days quickly glide; Good, bad, corrupt, and upright cannot bide.
#4841 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
توق ئۆلسەڭ كېچەر ھەم ئاچ بولساڭ كېچەر،
نە بەگۈ - باي بىلەن قۇلنى پەرق ئېتەر.

Both sated men and hungry starve away; Death shows no favor to the rich or gay.

insan doysa da geçer, aç kalsa da geçer, ne beye yüz verir, ne zengin, ne de kul seçer.

نەسرىي يەشمىسى:
توقلىرىمۇ ئۆتۈپ كېتىدۇ، ئاچلىرىمۇ ئۆتۈپ كېتىدۇ، بەگكە يۈز خاتىر قىلمايدۇ ياكى باي، قۇلنى ئايرىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توقۇن ما كەچەر ھەم ئاچىن ما كەچەر نە بەگكە قىلۇر يۈز نە باي قۇل سەچەر
Tokun ma keçer hem açın ma keçer, ne begke kılur yüz ne bay kul seçer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan doysa da geçer, aç kalsa da geçer, ne beye yüz verir, ne zengin, ne de kul seçer.
🇬🇧 EN Both sated men and hungry starve away; Death shows no favor to the rich or gay.
#4842 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇرار نە ھۇزۇرى، تۇرار نە مېھتەت،
ئەي ئوغلان، بۇ شاۋقۇن شۇنچە نە ھاجەت.

Its pain and pleasure are equally brief; Why make such clamor for so small a grief?

Onun ne huzuru ve ne de zahmeti uzun sürer, ey oğul, bu kadar gürültü ve patırdıya ne lüzum var.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ نە راھەت پاراغىتى ئۇزۇن، نە مۇشەققىتى، شۇنداق ئىكەن مۇنچە شاۋقۇن سۈرەن كۆتۈرۈشنىڭ نېمە كېرىكى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجى ئۇزاماز نە ئەمگەكلەرى نەرەك ئۆترۈ مۇنچا چوغى ئۈن ئۇرى
Ereji uzamaz ne emgekleri, nerek ötrü munça çoğı ün urı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun ne huzuru ve ne de zahmeti uzun sürer, ey oğul, bu kadar gürültü ve patırdıya ne lüzum var.
🇬🇧 EN Its pain and pleasure are equally brief; Why make such clamor for so small a grief?
#4843 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ ئالىم، ئىلمى كەڭ،
قىلىقى، يۈرۈشى بىلەن كۆڭلى تەڭ.

How wisely spoke the sage of noble deed, Whose pure words with his righteous acts agreed:

Hakîm, bilgisi geniş, düşünce ve hareketi birbirine uygun olan kimse çok iyi söylemiş.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەرىكىتى بىلەن دىلى بىردەك بولغان، بىلىمى كەڭ دانىشمەن بەك ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بۈگۈ بىلگى كەڭ قىلىقى يورىقى بىلە كۆڭلى تەڭ
İdi yakşı aymış bügü bilgi keñ, kılıkı yorıkı bile köñli teñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakîm, bilgisi geniş, düşünce ve hareketi birbirine uygun olan kimse çok iyi söylemiş.
🇬🇧 EN How wisely spoke the sage of noble deed, Whose pure words with his righteous acts agreed:
#4844 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئاز بەختكە ئىنسان ئۇنىتار ئۆزىن،
يېشىل كۆكتىن ئۈستۈن يۈرۈتەر سۆزىن.

"At slightest gain, a fool forgets his plight, And boasts as if he touched the stars of night;"

Küçük bir saadete erince, insan kendisini unutur, sözünü mâvî gökten daha yukarılara yükseltir.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئادەم ئازغىنە ياخشىلىق بىلەن ئۆزىنى ئۇنتۇيدۇ، ئاسمان پەلەككە يەتكۈدەك سۆزلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاز ئەدگۈكە يالڭۇق ئۇنىتۇر ئۆزىن ياشىل كۆكتە ئۈستۈن يورىتۇر سۆزىن
Az edgüke yalñuk unıtur özin, yaşıl kökte üstün yorıtur sözin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçük bir saadete erince, insan kendisini unutur, sözünü mâvî gökten daha yukarılara yükseltir.
🇬🇧 EN "At slightest gain, a fool forgets his plight, And boasts as if he touched the stars of night;"
#4845 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نى باتۇر ۋە مەغرۇر غادايغانلارنىڭ،
ئۆلۈم كۆكسىن يانجىپ، چىقاردى كۆزىن.

"Yet death has crushed the chest of heroes brave, Plucking the eyes of princes for the grave!"

Nice kabadayı, kibirli ve mağrur insanların göğüsünü ölüm ezmiş ve gözünü çıkarmıştır.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان مەغرۇر، شۆھرەتلىك ئەرلەرنى ئۆلۈم كۆكسىنى ئېزىپ، كۆزىنى چىقاردى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كۈر كۆگۈزلۈگ كۈۋەنۈر ئەرىگ ئۆلۈم يەنچتى كۆگسىن ساچىتتى كۆزىن
Neçe kür kögüzlüg küvenür erig, ölüm yençti kögsin saçıttı közin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice kabadayı, kibirli ve mağrur insanların göğüsünü ölüm ezmiş ve gözünü çıkarmıştır.
🇬🇧 EN "Yet death has crushed the chest of heroes brave, Plucking the eyes of princes for the grave!"
#4846 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەردى ساڭا چىن كۆيۈمچانلىقىم،
بۇنى سۆزلىدىم مەن ساڭا، ئەي سېخىم.

This is my sincere love for you, my friend, Which prompts these words of counsel that I send.

İşte bu söylediklerim sana gerçek bağlılığımın bir nişanıdır, ey cömerdim.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا چىن مېھرىبانلىقىم ئاشۇ بولغاچقا، بۇنى ساڭا سۆزلىدىم، ئەي سېخىي. 47. كىمدەكىم بۇ ئەھۋالنى ھەقىقىي بىلسە، بۇ دۇنيانى ھەرگىز ئۆزىگە يېقىن تۇتمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردى ساڭا چىن باغىرساقلىقىم مۇنۇ سۆزلەدىم مەن ساڭا ئاي ئاقىم
Bu erdi saña çın bağırsaklıkım, munu sözledim men saña ay akım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte bu söylediklerim sana gerçek bağlılığımın bir nişanıdır, ey cömerdim.
🇬🇧 EN This is my sincere love for you, my friend, Which prompts these words of counsel that I send.
#4847 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىمكى بىلسە بۇ ئەھۋالاتنى چىن،
دۇنياغا ئۆزىنى ئۇ قىلماس يېقىن.

Whoever knows the truth of this domain Will never court its vanity again.

Bu hakikate vâkıf olan insan hiç bir zaman bu dünyaya kıymet vermez.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا چىن مېھرىبانلىقىم ئاشۇ بولغاچقا، بۇنى ساڭا سۆزلىدىم، ئەي سېخىي. 47. كىمدەكىم بۇ ئەھۋالنى ھەقىقىي بىلسە، بۇ دۇنيانى ھەرگىز ئۆزىگە يېقىن تۇتمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەرسە بۇ ھالىغ بىلۈر ئەرسە چىن ئارچار بولغۇ ئەرمەز بۇ دۈنيا ياقىن
Kim erse bu halığ bilür erse çın, arçar bolğu ermez bu dünyâ yakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hakikate vâkıf olan insan hiç bir zaman bu dünyaya kıymet vermez.
🇬🇧 EN Whoever knows the truth of this domain Will never court its vanity again.
#4848 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يوقاتتىم يىگىتلىك، يېتىلدى يېشىم،
ئىپار كەتتى، كافۇر پۇركەندى بېشىم.

My youth has vanished and my years grow cold; Camphor-white hair replaces musk of old.

Gençliği kaybettim, yaşım ileriledi, misk yerine başım kâfur örtündü.

نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكىنى يوقاتتىم، يېشىم ئۇلغايدى، بېشىمدىن ئىپار تۈسى كېتىپ، كافۇر تۈسى قاپلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىتۈردۈم يەگىتلىك يەتىلدى ياشىم يىپار كىتتى قافۇر ئەشۈندى باشىم
Yitürdüm yegitlik yetildi yaşım, yıpar kitti kâfûr eşündi başım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençliği kaybettim, yaşım ileriledi, misk yerine başım kâfur örtündü.
🇬🇧 EN My youth has vanished and my years grow cold; Camphor-white hair replaces musk of old.
#4849 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن كېيىن ئەي كىشى ياخشىسى،
ئۆلۈمگە راسلانماق ئىشىم بولغۇسى.

O best of men, the hour has come at last To make ready for death before life's passed.

Ey insanların iyisi, bundan sonra artık, şüphesiz, ölüme hazırlanma zamanı gelmiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئادەملەرنىڭ ياخشىسى، بۇندىن كېيىنكى كۈنلەر، شۈبھىسىز، ئۆلۈمگە ھازىرلىنىش مەزگىلىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز ئۆلۈمكە ئانۇنغۇ ئۈدى بۇ كۈندە نارۇ ئول ئاي يالڭۇق كەدى
Seziksiz ölümke anunğu üdi, bu künde naru ol ay yalñuk kedi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey insanların iyisi, bundan sonra artık, şüphesiz, ölüme hazırlanma zamanı gelmiştir.
🇬🇧 EN O best of men, the hour has come at last To make ready for death before life's passed.
#4850 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچ كەتتى، تۇتتى ئۆلۈم قايغۇسى،
ئۆلۈمدىن كېيىن ئىش نېچۈك بولغۇسى.

Death's sorrow has arrived and joy has flown; What will become of us when left alone?

Ölüm kaygısı sardı, sevinç artık bizden gitti, ölümden sonra, acaba, hâlimiz nice olacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم قايغۇسى كەلدى، شادلىق كەتتى، بىلگىنكى، ئۆلۈمدىن كېيىن ئىشىمىز قانداق بولىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم قادغۇسى تۇتتى كەتتى سەۋىنچ ئۆلۈمدە كەدىن ئىش نەگۈ تەگ ئەرىنچ
Ölüm kadğusı tuttı ketti sevinç, ölümde kedin iş negü teg erinç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm kaygısı sardı, sevinç artık bizden gitti, ölümden sonra, acaba, hâlimiz nice olacaktır.
🇬🇧 EN Death's sorrow has arrived and joy has flown; What will become of us when left alone?
#4851 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇ قايغۇ - ئەلەم بىرلە تۇرۇپ ئۆزۈم،
بارالايمەن بەگكە نېچۈك، ئەي تۈزۈم.

When weighed with all this anguish and dismay, How could I rise and join the king's array?

Ey temiz kalpli insan, ben bu kaygı ve endişe içinde kıvranırken, nasıl kalkıp, hükümdarın yanına giderim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈم بۇ قايغۇ ئەلەم بىلەن مەشغۇل ئىكەنمەن، قانداقمۇ ئەلىگ ئالدىغا بارالايمەن، ئەي خۇشخۇي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قادغۇ ساقىنچ بىرلە ئەركەن ئۆزۈم نەگۈ تەگ ئىلىگكە بارىر-مەن تۈزۈم
Bu kadğu sakınç birle erken özüm, negü teg iligke barır-men tüzüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey temiz kalpli insan, ben bu kaygı ve endişe içinde kıvranırken, nasıl kalkıp, hükümdarın yanına giderim.
🇬🇧 EN When weighed with all this anguish and dismay, How could I rise and join the king's array?
#4852 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېتىڭدىن ئەلىگە ھېچ پايدا تەگمەس،
نەپئى يەتسۇن دېسە ھەم نەپئى يەتمەس.

The king would gain no benefit from me; I have no power to serve his sovereignty.

Hükümdar benden hiç istifâde edemeyecektir, kendisine faydalı olmamı istiyorsa, ona hiç bir faydam dokunamayacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە مەندىن پايدا بولمايدۇ، پايدا يەتكۈزسۇن دېسىمۇ، پايدا يەتكۈزەلمەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە مەنىڭدىن ئاسىغ بولماغاي تۇسۇلسۇ تەسە ھەم تۇسۇ بۇلماغاي
İligke meniñdin asığ bolmağay, tusulsu tese hem tusu bulmağay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar benden hiç istifâde edemeyecektir, kendisine faydalı olmamı istiyorsa, ona hiç bir faydam dokunamayacaktır.
🇬🇧 EN The king would gain no benefit from me; I have no power to serve his sovereignty.
#4853 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسە ئەگەر ئۇ جاھانلىق مېنى،
مېنى كەلدى بىلسۇن ۋە يۈرسۇن كۆنى.

If for the world to come he seeks my face, Let him imagine I am in his place.

Eğer beni öteki dünya için yanında istiyorsa, beni yanında farzederek, doğru yola gitsin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۇ دۇنيالىق ئۈچۈن مېنى خالىغان بولسا، مېنى ئۆز يېنىغا بارغان ھېسابلاپ، توغرا يولدا ماڭسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئول ئاجۇنلۇق تىلەسە مەنى مەنى باردى ساقنىپ يورىسۇ كۆنى
Kalı ol ajunluk tilese meni, meni bardı saknıp yorısu köni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer beni öteki dünya için yanında istiyorsa, beni yanında farzederek, doğru yola gitsin.
🇬🇧 EN If for the world to come he seeks my face, Let him imagine I am in his place.
#4854 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئادەم ئوغلىنى قۇدرەتلىك بايات،
ياراتتى ئىككى ئىش ئۈچۈن قويۇپ ئات.

The Almighty shaped man for a twofold part, And marked him by that purpose in his heart:

Kadir Tanrı insan-oğlunu iki şey için yaratmış ve bundan dolayı ona bu adı vermiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇدرەتلىك خۇدا ئادەم ئوغلىنى ئىككى ئىش ئۈچۈن ياراتتى ۋە نام بەردى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپا ئوغلىنى ئەمدى ئەركلىگ بايات تۆرۈتتى ئىكى ئىش ئۈچۈن بەردى ئات
Apa oğlını emdi erklig bayat, törütti iki iş üçün berdi at
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadir Tanrı insan-oğlunu iki şey için yaratmış ve bundan dolayı ona bu adı vermiştir.
🇬🇧 EN The Almighty shaped man for a twofold part, And marked him by that purpose in his heart:
#4855 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دوزاخقا، يا جەننەت يېگى بولۇشقا،
بۇ دۇنيادا خار يا ئەزىز تۇرۇشقا.

Either to burn in hell or reign in bliss, Either high honor or contempt's abyss.

O ya cehennemde yanmak veya cennette bey olarak, sefa sürmek için yahud bu dünyada itibarlı veya itibarsız olmak için yaratılmıştır,

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بولسىمۇ دوزاخقا ياكى جەننەتكە بەگ قىلىش، قەدىرلىك قىلىش ياكى تۆۋەن پەس قىلىش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تامۇغقا يا ئۇچماق بەگى بولغۇقا ئاغىرلىق ئۈچۈن يا ئۇچۇز قىلغۇقا
Tamuğka ya uçmak begi bolğuka, ağırlık üçün ya uçuz kılğuka
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O ya cehennemde yanmak veya cennette bey olarak, sefa sürmek için yahud bu dünyada itibarlı veya itibarsız olmak için yaratılmıştır,
🇬🇧 EN Either to burn in hell or reign in bliss, Either high honor or contempt's abyss.
#4856 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىزلىك تىلىسەڭ، ئۇ كۆرسەتتى يول،
خارلىقنىڭ يولىن ھەم ئايرىپ قويدى ئول.

To those who seek high honor He gave light; For those who choose abasement, gloom and night.

itibarlı olmak istersen, bunun yolunu göstermiştir, itibarsızlık istiyorsan, onun da yolunu çizmiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
قەدىرلىك قىلىشنى خالىسا، يول كۆرسىتىپ بەردى، خار بولۇش يولىنىمۇ پەرقلەندۈرۈپ بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلىق تىلەسە ئايۇ بەردى يول ئۇچۇزلۇق يولىن ما سەچە بەردى ئول
Ağırlık tilese ayu berdi yol, uçuzluk yolın ma seçe berdi ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR itibarlı olmak istersen, bunun yolunu göstermiştir, itibarsızlık istiyorsan, onun da yolunu çizmiştir.
🇬🇧 EN To those who seek high honor He gave light; For those who choose abasement, gloom and night.
#4857 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك ئەمدى قىلماق ئۆز بەندىلىكىنى،
تېپىپ تەۋپىق ھەقتىن بېجىرسە ئۇنى.

A servant must his servitude fulfill, And seek God's grace to carry out His will.

Şimdi kulun, Tanrının tevfikına mazhar olması için, kendi kulluğunu tam olarak yerine getirmesi lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بەندە ئۆز بەندىلىكىنى ئادا قىلىشى ۋە خۇدانىڭ تەۋپىقىگە ئىگە بولۇشى كېرەك. 458. ئەگەر بەندە خۇدانىڭ تەۋپقىگە ئىگە بولسا، جىمى ياخشىلقلار ئۈچۈن يول ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئەمدى قۇلقا ئۆزى قۇللۇقىن تۈكەل قىلغۇ بۇلسا بايات تەۋفىقىن
Kerek emdi kulka özi kullukın, tükel kılğu bulsa bayat tevfikın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi kulun, Tanrının tevfikına mazhar olması için, kendi kulluğunu tam olarak yerine getirmesi lâzımdır.
🇬🇧 EN A servant must his servitude fulfill, And seek God's grace to carry out His will.
#4858 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر تاپسا تەۋپىق خۇدادىن قۇلى،
ئېچىلغاي جىمىكى ياخشىلىق يولى.

If God's assistance crowns the servant's way, The gates of every virtue open straight.

Eğer kul Tanrının tevfikına nail olursa, ona bütün iyiliklerin yolu açılmış demektir.

نەسرىي يەشمىسى:
بەندە ئۆز بەندىلىكىنى ئادا قىلىشى ۋە خۇدانىڭ تەۋپىقىگە ئىگە بولۇشى كېرەك. 458. ئەگەر بەندە خۇدانىڭ تەۋپقىگە ئىگە بولسا، جىمى ياخشىلقلار ئۈچۈن يول ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بۇلسا تەۋفىك باياتتىن قۇلى قامۇغ ئەدگۈلۈككە ئاچىلدى يولى
Kalı bulsa tevfik bayattın kulı, kamuğ edgülükke açıldı yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kul Tanrının tevfikına nail olursa, ona bütün iyiliklerin yolu açılmış demektir.
🇬🇧 EN If God's assistance crowns the servant's way, The gates of every virtue open straight.
#4859 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇڭا تىرىشىپ قىلسا تائەت بولۇر،
تۈمەن ياخشىلىق ئىشىكى ئېچىلۇر.

Then let him strive in worship with his might; A thousand doors of good will greet his sight.

Bundan sonra da bütün ibâdetlerin yerine getirilmesine gayret etmelidir, böylece insanı binlerce iyiliklere götüren kapılar açılır.

نەسرىي يەشمىسى:
غەيرەت قىلىپ ئىبادەتنى بەجا كەلتۈرگەندىلا، ئاندىن كۆپ ياخشىلقلارنىڭ ئىشىكى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلاڭۇ ئۆترۈ يەتۈرگۈ تاپۇغ تۈمەن ئەدگۈلۈككە ئاچىلغاي قاپۇغ
Katığlañu ötrü yetürgü tapuğ, tümen edgülükke açılğay kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonra da bütün ibâdetlerin yerine getirilmesine gayret etmelidir, böylece insanı binlerce iyiliklere götüren kapılar açılır.
🇬🇧 EN Then let him strive in worship with his might; A thousand doors of good will greet his sight.
#4860 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇلاردىن ئىبارەت مېنىڭ بىلمىشىم،
ساڭا سۆزلىدىم مەن، ئەي قېرىندىشىم.

This is what I have known, O faithful friend, Which to your thoughtful hearing I commend.

İşte benim bildiklerim bunlar idi, sana söyledim, ey iyi arkadaşım.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا مېنىڭ بىلىدىغانلىرىم مۇشۇلار ئىدى، بۇلارنى ساڭا سۆزلىدىم، ئەي ياخشى دوستۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردى مۇنۇقى مەنىڭ بىلمىشىم ساڭا سۆزلەدىم مەن ئاي ئەدگۈ ئىشىم
Bu erdi munukı meniñ bilmişim, saña sözledim men ay edgü işim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte benim bildiklerim bunlar idi, sana söyledim, ey iyi arkadaşım.
🇬🇧 EN This is what I have known, O faithful friend, Which to your thoughtful hearing I commend.
#4861 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سىلەرگە پايدىلىق سۆزلىرىم كېرەك،
ئۆزۈمگە كۆرە بۇ سۆزۈم ئەزگۈرەك.

You need my counsel, honest and sincere; My words excel my person, brother dear.

Size benim faydalı sözlerim lâzımdır, benim sözlerim kendimden daha iyidir.

نەسرىي يەشمىسى:
سىلەرگە مەندىن پايدىلىق سۆزلەر كېرەك، ئۆزۈمگە قارىغاندا سۆزلىرىم ياخشىراق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەلەركە مەنىڭدىن ئاسىغ سۆز كەرەك ئۆزۈمدە كۆرۈ بۇ سۆزۈم ئەدگۈرەك
Selerke meniñdin asığ söz kerek, özümde körü bu sözüm edgürek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Size benim faydalı sözlerim lâzımdır, benim sözlerim kendimden daha iyidir.
🇬🇧 EN You need my counsel, honest and sincere; My words excel my person, brother dear.
#4862 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ئاخىرەت يولى شۇدۇر، ئۇق،
دۇنيالىق تىلىسەڭ، يىلۇرسەن تولۇق.

If you seek heaven, such is the righteous way; If you seek earth, you know your own display.

Eğer ukbâ istersen, onun yolu böyledir, eğer dünya istersen, sen kendin bunu daha iyi bilirsin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئاخىرەتلىكنى ئىزدىسەڭ، ئۇنىڭ يولى ئەنە شۇ، ئەگەر بۇ دۇنيالىقنى ئىزدىسەڭ، ئۆزۈڭ تولۇق بىلىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئۇقبى قولسا يورىقى بۇ ھال قالى دۈنيا قولسا بىلىر سەن تۈكەل
Kalı ukbi kolsa yorıkı bu hâl, kalı dünyâ kolsa bilir sen tükel
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ukbâ istersen, onun yolu böyledir, eğer dünya istersen, sen kendin bunu daha iyi bilirsin.
🇬🇧 EN If you seek heaven, such is the righteous way; If you seek earth, you know your own display.
#4863 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پەلەك باقتى ساڭا، كېلىۋەردى قۇت،
تېمىنى تىلىسەڭ، كېلۇر يەنە، پۇت.

Heaven favored you; you reached fortune's crest; Whatever else you seek will come to rest.

Felek rast getirdi, sen saadete kavuştun, başka ne gibi arzuların varsa, anlar da gelecektir, buna inan.

نەسرىي يەشمىسى:
پەلەك ساڭا يۈزلەندى بەختىڭ كەلدى، ئارزۇيۇڭ نېمە بولسا، شۇ كېلىۋېرىدۇ، بۇنىڭغا ئىشەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇ بەردى ئەرەن كەلۈ بەردى قۇت نەگۈ قولسا ئارزۇ كەلۈ بەرگە بۈت
Bolu berdi eren kelü berdi kut, negü kolsa ârzû kelü berge büt
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Felek rast getirdi, sen saadete kavuştun, başka ne gibi arzuların varsa, anlar da gelecektir, buna inan.
🇬🇧 EN Heaven favored you; you reached fortune's crest; Whatever else you seek will come to rest.
#4864 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدە نە ئىش بار ياخشى دېگۈدەك،
قاياشىم، سىلەرگە نەپىئى قىلغۇدەك.

What other good in me could serve your need, O comrade dear, in action or in deed?

Bende size faydah olacak başka ne gibi bir iyilik var, ey iyi arkadaşım.

نەسرىي يەشمىسى:
سىلەرگە پايدا بەرگۈدەك ياخشى ئىشتىن باشقا مەندە يەنە نېمە بار، ئەي ياخشى دوست.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدە نەگۈ بار ئادىن ئەدگۈ ئىش سىلەركە ئاسىغ قىلسا ئاي ئەدگۈ ئىش
Meniñde negü bar adın edgü iş, silerke asığ kılsa ay edgü iş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bende size faydah olacak başka ne gibi bir iyilik var, ey iyi arkadaşım.
🇬🇧 EN What other good in me could serve your need, O comrade dear, in action or in deed?
#4865 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ بەرسۇن ئەلىگ مېنى تەڭرىگە،
دۇئادا بولايمەن ئۇنىڭ ھەققىگە.

Let the king leave me to my God in peace, That my sincere prayers for him never cease!

Hükümdar beni Tanrıya bıraksın, iyiliği için, ona duacı olayım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ مېنى تەڭرىگە تاپشۇرسۇن، ئۇنىڭ ياخشىلىقى ئۈچۈن دۇئاگۇي بولاي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودۇ بەرسۈ ئىلىگ مەنى تەڭرىكە دۇاچى بولايىن ئاڭار ئەدگۈكە
Kodu bersü ilig meni teñrike, duâçı bolayın añar edgüke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar beni Tanrıya bıraksın, iyiliği için, ona duacı olayım.
🇬🇧 EN Let the king leave me to my God in peace, That my sincere prayers for him never cease!
#4866 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم دېسە مەندىن، شۇدۇر بىلگىنىم،
ئىشتىتىڭ، ئوڭا ئېيت، نېمە دېگىنىم.

If wisdom he desires, hear what I taught; Recount to him each message and each thought.

Bilgi istiyorsa, işte bildiklerim bunlardır, sen işittin, sana söylediklerimi ona da naklet.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمىنى سورىسا، ئەنە بىلگەنلىرىمنى ئاڭلىدىڭ، نېمە دېگەنلىكىمنى ئېيتىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ ئايتۇر ئەرسە ئۇنۇ بىلمىشىم ئەشىتتىڭ ئايۇ بەر نەگۈ ئايمىشىم
Bilig aytur erse unu bilmişim, eşittiñ ayu ber negü aymışım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi istiyorsa, işte bildiklerim bunlardır, sen işittin, sana söylediklerimi ona da naklet.
🇬🇧 EN If wisdom he desires, hear what I taught; Recount to him each message and each thought.
#4867 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈمنى تۇتۇڭلار، گەر تۇتمىساڭلار،
كېلۇر تاڭلا - بۈگۈن پۈتمىگىنىڭلار.

Follow my words! If you heed not this word, Tomorrow brings the grief you thought absurd.

Sözümü tutunuz, eğer tutmazsanız, bugün ummadıklarınızın hepsi yarın başınıza gelecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈمگە ئەمەل قىلىڭلار، ئەگەر ئەمەل قىلمىساڭلار، بۈگۈن ئىشەنمىگەن ئىشلارنىڭ ھەممىسى ئەتىلىككە بېشىڭلارغا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈمنى تۇتۇڭلار قالى تۇتماسا يارىن كەلگە بارچا بۇ كۈن بۈتمەسە
Sözümni tutuñlar kalı tutmasa, yarın kelge barça bu kün bütmese
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözümü tutunuz, eğer tutmazsanız, bugün ummadıklarınızın hepsi yarın başınıza gelecektir.
🇬🇧 EN Follow my words! If you heed not this word, Tomorrow brings the grief you thought absurd.
#4868 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمى دېڭىزدەك خۇش ئېيتتى بىر سۆز،
ئەمەل قىلسا، كۈلەر بەخت ئىچرە يۈز.

How well the sage of ocean wisdom cried; Who keeps this truth will walk in joyful pride:

Denizler kadar bilgili insan şu sözü çok iyi söylemiş, insan buna göre hareket ederse, bahtiyar olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بىلىمى دېڭىز، بۇ سۆز ياخشى ئېيتىلغانكى، بۇنىڭغا ئەمەل قىلىنسا، يۈز يورۇق بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆز ياقشى ئايمىش ئاي بىلگى تەڭىز مۇنى ئىشكە تۇتسا قىزارتۇر مەڭىز
Bu söz yakşı aymış ay bilgi teñiz, munı işke tutsa kızartur meñiz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Denizler kadar bilgili insan şu sözü çok iyi söylemiş, insan buna göre hareket ederse, bahtiyar olur.
🇬🇧 EN How well the sage of ocean wisdom cried; Who keeps this truth will walk in joyful pride:
#4869 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن بۇ سۆزۈم، كۆر، ساڭا يار بولۇر،
قىيامەتتە ساڭا ئەجرى بار بولۇر.

"My counsel seems like dreams to you today; Tomorrow it will guide your lonely way."

Bu sözüm, bak, bugün sana eş olur, yarın orada bunun ecrini bulursun.

نەسرىي يەشمىسى:
”قارا، بۇ سۆزۈم بۈگۈن ساڭا چۈش تەك بىلىنىدۇ، ئەتىلىككە ئۇ يەردە ساڭا ھەمراھ بولغىنىنى كۆرسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن بۇ سۆزۈم كۆر ساڭا تۇش بولۇر يارىن ئاندا كۆرگىل ساڭا تۈش بولۇر
Bu kün bu sözüm kör saña tuş bolur, yarın anda körgil saña tüş bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sözüm, bak, bugün sana eş olur, yarın orada bunun ecrini bulursun.
🇬🇧 EN "My counsel seems like dreams to you today; Tomorrow it will guide your lonely way."
#4870 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، بولما غاپىل، ئەمەل قىل ئاڭا،
ئەگەر تۈتمىساڭ بۇ دېگىنىم كېلۈر.

"Be watchful! Strive to keep my words in sight; Neglect them, and you meet sorrow's night."

Gafil olma, sözüme göre hareket etmeğe gayret et, eğer sözümü tutmazsan, işte söylediklerim başına gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد بولما، غەيرەت قىلىپ، سۆزۈمگە ئەمەل قىل، ئەگەر ئەمەل قىلمىساڭ، دېگىنىمگە دۇچ كېلىسەن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما قاتىغلان سۆزۈم ئىشكە تۇت قالى تۇتماسا سەن مۇنۇ ئۇش بولۇر
Usanma katığlan sözüm işke tut, kalı tutmasa sen munu uş bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, sözüme göre hareket etmeğe gayret et, eğer sözümü tutmazsan, işte söylediklerim başına gelir.
🇬🇧 EN "Be watchful! Strive to keep my words in sight; Neglect them, and you meet sorrow's night."
#4871 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگەن سورا سەن ئۆزرەمنى مېنىڭ،
نېچۈك بولسا قىل بىر ئىلاجىن ئۇنىڭ.

Ask my forgiveness from the king with care; Do what is needed, and excuse me there.

Hükümdardan benim için özür dile, ne yapmak lâzım ise, onu yap ve bu işi hallet.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگىدىن مېنىڭ ئۆزرەمنى سوراپ قوي، نېمە لازىم بولسا، ئامال چارىسىنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگدىن قولۇ بەر مەنىڭ ئۇدرۈمى ياراغى نە ئەرسە ئوتى قىل ئەمى
İligdin kolu ber meniñ udrümi, yarağı ne erse otı kıl emi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdardan benim için özür dile, ne yapmak lâzım ise, onu yap ve bu işi hallet.
🇬🇧 EN Ask my forgiveness from the king with care; Do what is needed, and excuse me there.
#4872 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا يەتتى زەخمەت كېلىپ ھەم بېرىپ،
خۇدا بەرسۈن ئەجرىڭ، يۈر كۆندەك يورۇپ.

God grant you bounty for this journey made; Shine like the sun whose glory cannot fade.

Boraya gelip-gitme zahmetine katlandığın için, Tanrı sana bunun ecrini ihsan etsin, güneş gibi parla.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن كېلىپ بېرىپ مۇشەققەت چەكتىڭ، ئەجرىنى خۇدا بەرسۇن، كۈندەك يورۇپ كەتكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا تەگدى ئەمگەك كەلۈ ھەم بارۇ يانۇتى بايات بەرسۈ كۈن تەگ يارۇ
Saña tegdi emgek kelü hem baru, yanutı bayat bersü kün teg yaru
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boraya gelip-gitme zahmetine katlandığın için, Tanrı sana bunun ecrini ihsan etsin, güneş gibi parla.
🇬🇧 EN God grant you bounty for this journey made; Shine like the sun whose glory cannot fade.
#4873 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنداش، دىلىڭغا ئېغىر ئالمىغىن،
مېنى ئۆز سۆيگۈگەن چەتتە قويمىغىن.

Vex not your heart for me, O brother dear; Nor shut me out from your affection near.

مەن ئۈچۈن دىلىڭنى مالال قىلما، ئەي قېرىنداش، يېقىنلىقىڭدىن مېنى سىرتتا قويما.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۈچۈن دىلىڭنى مالال قىلما، ئەي قېرىنداش، يېقىنلىقىڭدىن مېنى سىرتتا قويما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قېرىنداش، دىلىڭغا ئېغىر ئالمىغىن، مېنى ئۆز سۆيگۈگەن چەتتە قويمىغىن.
قېرىنداش، دىلىڭغا ئېغىر ئالمىغىن، / مېنى ئۆز سۆيگۈگەن چەتتە قويمىغىن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR مەن ئۈچۈن دىلىڭنى مالال قىلما، ئەي قېرىنداش، يېقىنلىقىڭدىن مېنى سىرتتا قويما.
🇬🇧 EN Vex not your heart for me, O brother dear; Nor shut me out from your affection near.
#4874 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈرۈلمىش جاۋابقا تەۋرەتكەچ تىلىن،
دېدىكىم، چۈشەندىم ھەقىقەت يولىن.

Then Ögdülmish replied: "Now I perceive The path of truth, and in your words believe."

Öğdülmiş cevap verdi ve : — Şimdi ben hakikat yolunu anladım — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ شۇنداق دېدى: مەن ئەمدى ھەقىقەت يولىنى چۈشەندىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى تىلىن ئۆزۈم ئۇقتى ئەمدى كۆنىلىك يولىن
Yanut berdi ögdülmiş aydı tilin, özüm uktı emdi könilik yolın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Şimdi ben hakikat yolunu anladım — dedi —
🇬🇧 EN Then Ögdülmish replied: "Now I perceive The path of truth, and in your words believe."
#4875 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈڭنى ئىشىتتىم، ئوقۇپ تىڭلىدىم،
سۆزۈم كەستىم ئەمدى، سۆزۈڭ دەڭسىدىم.

"I listened close, weighed every sentence true; My doubts are gone; I yield my thoughts to you."

Söylediklerini dikkatle dinledim, sözlerini iyice tarttım, diyecek sözüm kalmadı.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈڭنى ئاڭلىدىم، زېھىن بىلەن چۈشەندىم، سۆزۈم تۈگىدى، ئەمدى سۆزۈڭگە كۆندۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتىم سۆزۈڭنى ئۆگۈن تىڭلادىم سۆزۈم كەستىم ئەمدى سۆزۈگ تەڭلەدىم
Eşittim sözüñni ögün tıñladım, sözüm kestim emdi sözüg teñledim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söylediklerini dikkatle dinledim, sözlerini iyice tarttım, diyecek sözüm kalmadı.
🇬🇧 EN "I listened close, weighed every sentence true; My doubts are gone; I yield my thoughts to you."
#4876 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆزلىدىڭ، سۆز، ھەقىقىتى شول،
بۇنىڭدىن بۆلىكى تامام ئەگرى يول.

"You have spoken truth, the righteous and the straight; All other paths lead to an evil fate."

Doğru söyledin, hakikat budur, bundan başkası hep eğri yoldur.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى توغرا سۆزلىدىڭ، بۇ ئىشەنچلىك سۆزدۈر، بۇنىڭدىن باشقىسىنىڭ ھەممىسى ئەگرى يولدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزلەدىڭ سۆز بۈتۈنلۈك بۇ ئول مۇنىڭدا نارۇقى نەچە ئەگرى يول
Köni sözlediñ söz bütünlük bu ol, munıñda narukı neçe egri yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru söyledin, hakikat budur, bundan başkası hep eğri yoldur.
🇬🇧 EN "You have spoken truth, the righteous and the straight; All other paths lead to an evil fate."
#4877 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەقىقەت سېنىڭدە، مېنىڭدە ئويۇن،
ئويۇننى قويۇپ، چىنغا ئېگەرمەن بويۇن.

"Truth is with you; my worldly speech was play; I leave vain games to walk the truthful way."

Hakikat sendedir, benimki ise, oyundur, hakikate boyun eğiyorum ve oyunu bırakıyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
چىنلىق سەن تەرەپتە بولدى، مېنىڭ سۆزۈم ئويۇن، ئويۇننى قويۇپ، چىنلىققا بويۇن ئېگىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە-تۇرۇر چىن مەنىڭدە ئويۇن ئويۇن قالدى چىنقا بەرۈر-مەن بويۇن
Seniñde-turur çın meniñde oyun, oyun kaldı çınka berür-men boyun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakikat sendedir, benimki ise, oyundur, hakikate boyun eğiyorum ve oyunu bırakıyorum.
🇬🇧 EN "Truth is with you; my worldly speech was play; I leave vain games to walk the truthful way."
#4878 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ياخشى قالغىن، مەن ئەمدى كېتەي،
ھەر ئىككى جاھاندا، ئەي ئەزگۈ تەلەي.

"Farewell, abide in health and peace divine, O you in whom both earthly worlds combine!"

Şimdi ben gideyim, sen sağ ve esen kal, ey her iki dünya saadetine kavuşan insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى مەن قايتاي، سەن ئامان ئېسەن قالغىن، ئەي ئىككى دۇنيالىقى بار تاپقۇر كىشى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارايىن مەن ئەمدى ئەسەن ئەدگۈ قال ئىكىگۈن ئاجۇنلۇق ئايا ئەدگۈ فال
Barayın men emdi esen edgü kal, ikigün ajunluk ayâ edgü fâl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi ben gideyim, sen sağ ve esen kal, ey her iki dünya saadetine kavuşan insan.
🇬🇧 EN "Farewell, abide in health and peace divine, O you in whom both earthly worlds combine!"
#4879 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا كۈچ ۋە تەۋپىقى بەرسۇن خۇدا،
ئۇنتۇما مېنى ھەم ئەسلە دۇئادا.

"May God grant strength and guidance from above; Forget me not in prayers of holy love."

Ey kardeşim, Tanrı sana tevfik ve kuvvet versin, dualarında beni de unutma, gönülden çıkarma.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ساڭا تەۋپىق، كۈچ قۇۋۋەت بەرسۇن، قېرىنداش، دۇئادا ئۇنتۇما، كۆڭلۈڭدىن چىقىرىۋەتمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەرسۈ تەۋفىك ساڭا كۈچ قاداش دۇادا ئۇنىتما كۆڭۈل تۇتما تاش
Bayat bersü tevfik saña küç kadaş, duâda unıtma köñül tutma taş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeşim, Tanrı sana tevfik ve kuvvet versin, dualarında beni de unutma, gönülden çıkarma.
🇬🇧 EN "May God grant strength and guidance from above; Forget me not in prayers of holy love."
#4880 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى ھەم خۇدادىن تىلىگىن تۇرۇپ،
خۇدايىم دىلىمنى ئاچقاي ئويغىتىپ.

"Pray to the Lord for me, that He may raise My sleeping heart to see His radiant ways."

Benim için de Tanrı'ya duâ et, Tanrı beni uyandırsın ve gönül gözümü açsın.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنىمۇ خۇدادىن تىلەپ تۇرغىن، خۇدا دىلىمنى ئويغىتىپ، كۆڭلۈمنى يورۇق قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى مە باياتتىن قولۇ بىر تۇرۇپ ئاچا بەرسۈ كۆڭلۈم بايات ئودغۇرۇپ
Meni me bayattın kolu bir turup, aça bersü köñlüm bayat odğurup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim için de Tanrı'ya duâ et, Tanrı beni uyandırsın ve gönül gözümü açsın.
🇬🇧 EN "Pray to the Lord for me, that He may raise My sleeping heart to see His radiant ways."
#4881 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىنى تۈگەتكەچ ئورنىدىن تۇرۇپ،
ۋىدالاشتى، ئۆيگە ئۆكەتتى يۈرۈپ.

He ended speech, arose, and bade adieu, Then toward his dwelling turned his course anew.

Sözünü kesti, ayağa kalktı, vedâlaştı ve evine doğru yola düştü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش سۆزنى تۈگەتتى، ئورنىدىن قوپتى، خوشلاشتى ۋە ئۆي تەرەپكە يۈزلەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى قوپتى ئاداقىن ئۆرۈ ئەسەنلەشتى ئەۋكە يۈز ئۇردى كۆرۈ
Sözin kesti koptı adakın örü, esenleşti evke yüz urdı körü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözünü kesti, ayağa kalktı, vedâlaştı ve evine doğru yola düştü.
🇬🇧 EN He ended speech, arose, and bade adieu, Then toward his dwelling turned his course anew.
#4882 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىغا مىنىپ، ئۆيگە ئۆ قايتىپ كېلىپ،
چۈشۈپ، ئۆيگە كىرگەچ بىر ئاز دەم ئېلىپ.

He mounted on his steed and rode his way; Reaching his home, he rested from the day.

Atına binip, tekrar evine geldi ve girip, bir az dinlendi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىنى مىندى، ئۆيىگە قاراپ ماڭدى، ئېتىدىن چۈشۈپ ئۆيىگە كىردى، بىرئاز دەم ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن مىندى ئەۋرە ئەۋىڭە كەلىپ تۈشۈپ كىردى تۇردى بىر ئانچا تىنىپ
Atın mindi evre eviñe kelip, tüşüp kirdi turdı bir ança tınıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atına binip, tekrar evine geldi ve girip, bir az dinlendi.
🇬🇧 EN He mounted on his steed and rode his way; Reaching his home, he rested from the day.
#4883 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېدى، ئىچتى، تۇردى ئۇ بىر ئاز ئويلاپ،
ئىشىتكەن سۆزىنى ئۆزۈن پىششىقلاپ.

He ate and drank, and sat in quiet thought, Reflecting on the counsel he was taught.

Yedi, içti ve bir müddet düşünceye daldı, işittiği sözler üzerinde uzun-uzun durdu.

نەسرىي يەشمىسى:
يەپ ئىچتى ۋە بىردەم خىيالغا چۆمۈپ دەم ئالدى، ئاڭلىغان سۆزلىرىنى ئۇزۇن مۇلاھىزە قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەدى ئىچتى ئانچا ساقىندى ئۆزۈن ئەشىتمىش سۆزىنى بىشۇردى ئۇزۇن
Yedi içti ança sakındı özün, eşitmiş sözini bışurdı uzun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yedi, içti ve bir müddet düşünceye daldı, işittiği sözler üzerinde uzun-uzun durdu.
🇬🇧 EN He ate and drank, and sat in quiet thought, Reflecting on the counsel he was taught.
#4884 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش ياپتى يۈزگە قارا چۈمبەلىن،
جاھان ئالدى پۈتكۈل قارا چاڭ رېڭىن.

The sun drew down a veil of dark disguise, And murky dust enveloped all the skies.

Güneş yüzüne siyah peçe örttü, her tarafı toz-duman rengi kapladı.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يۈزىگە قارا پەردە تارتتى، دۇنيا يۈزى بارا بارا قارا توزانغا پۈركەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق بادى يۈزكە قۇرا يۈز باغى ئاجۇن تولدى بۈترۈ قارا يەر توغى
Yaşık badı yüzke kura yüz bağı, ajun toldı bütrü kara yer toğı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yüzüne siyah peçe örttü, her tarafı toz-duman rengi kapladı.
🇬🇧 EN The sun drew down a veil of dark disguise, And murky dust enveloped all the skies.
#4885 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈزىن ياپتى رۇمىي قىزى چاچ يېيىپ،
قارايدى جاھان چاچ رېڭىنى ئېلىپ.

The maiden of Rome let down her raven hair; A veil of dusky tresses masked the air.

Rûmî kızı zülüflerini çözerek, yüzünü örttü, her taraf siyah zülüf rengini aldı.

نەسرىي يەشمىسى:
رۇمى قىزى چېكە چاچلىرىنى چۈشۈرۈپ، يۈزىنى ياپتى، يەر يۈزى پۈتۈنلەي قارا چاچ رەڭگىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈجەك يازدى رۇمى قىزى ئۆرتتى يۈز قارا ساچ بودۇغى ئاجۇن تولدى تۈز
Küjek yazdı rûmi kızı örtti yüz, kara saç boduğı ajun toldı tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rûmî kızı zülüflerini çözerek, yüzünü örttü, her taraf siyah zülüf rengini aldı.
🇬🇧 EN The maiden of Rome let down her raven hair; A veil of dusky tresses masked the air.
#4886 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ زەڭگى يۈزى پۈتۈن ئاسمان،
تىنىپ قۇشلار، ياتتى ھەممە ماڭار جان.

The sky became like a dark Ethiopian face; Birds nested quiet, and beasts stayed their pace.

Göğün her tarafı zenci yüzüne döndü, uçan kuşlar kondu, dolaşan mahlûklar durdu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان پۈتۈنلەي زەڭگى يۈزىگە ئايلاندى، ئۇچار قۇشلار تىندى، ھەرىكەت قىلغۇچىلار توختىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل زەڭى يۈزى ئۇرۇندى قالىق ئۇچار تىندى قودتى يورىغلى يورىق
Tükel zengi yüzi urundı kalık, uçar tındı kodtı yorığlı yorık
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Göğün her tarafı zenci yüzüne döndü, uçan kuşlar kondu, dolaşan mahlûklar durdu.
🇬🇧 EN The sky became like a dark Ethiopian face; Birds nested quiet, and beasts stayed their pace.
#4887 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تاھارەت ئېلىپ، سوڭ خۇپتەننى ئوقۇپ،
ئورۇن سالدۇردى، ياتتى، ئىشىن تۈگىتىپ.

He washed in ritual water, prayed the night, Then sought his bed when tasks were finished right.

Kalkıp, âbdest aldı ve yatsı namazını kıldı, yatak istedi ve işlerini bitirip, yattı.

نەسرىي يەشمىسى:
تاھارەت ئېلىپ، خۇپتەن نامىزىنى ئوقۇدى، تۆشەك سېلىپ يېتىشقا ھازىرلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇنۇپ قىلدى ياتغۇ نامازىن تۇرۇپ تۆشەك قولدى ياتتى ياراغىن كۆرۈپ
Yunup kıldı yatğu namâzın turup, töşek koldı yattı yarağın körüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp, âbdest aldı ve yatsı namazını kıldı, yatak istedi ve işlerini bitirip, yattı.
🇬🇧 EN He washed in ritual water, prayed the night, Then sought his bed when tasks were finished right.
#4888 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئازلا ئۇخلىدى، ئويغاندى يانا،
ئېڭىشكەندى پەسكە مىررىخ مانا.

He slept a little, then awoke to gaze: The star of Mars was sinking in the haze.

Bir az uykuya daldı, tekrar uyandı, Merih yıldızı tepeden kenara kaymıştı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئازراق ئۇخلىدى دە، يەنە ئويغاندى، ئەنە، زۆھرە يۈلتۈرى تۆۋەنگە ئېڭىشكەندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇدىپ باردى ئازراق ئودۇندى يانا تۆپۈدىن ساۋىلمىش باقىرسۇقۇنا
Udıp bardı azrak odundı yana, töpüdin savılmış bakırsukuna
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir az uykuya daldı, tekrar uyandı, Merih yıldızı tepeden kenara kaymıştı.
🇬🇧 EN He slept a little, then awoke to gaze: The star of Mars was sinking in the haze.
#4889 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە كۆردى ئۈكەر ئېڭىشكەن تۆۋەن،
شەرقتىن چىقىپتۇ كۆتۈرۈلۈپ چايان.

He looked again: the Pleiades dipped low, While in the east the Scorpion rose to glow.

Tekrar baktı, Ülker yıldızının başı ufka kaymış, karşısında şarktan Akrep kalkıp, yükselmişti.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە قارىدىكى، ئۈكەر بېشى تۆۋەنگە ئېڭىشىپتۇ، شەرقتىن چايان① كۆتۈرۈلۈپ يۇقىرى ئۆرلەپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا كۆردى ئۈلكەر ساۋىلمىش باشى توغاردىن چادان قوپمىش ئۆرلەپ تۇشى
Yana kördi ülker savılmış başı, toğardın çadan kopmış örlep tuşı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tekrar baktı, Ülker yıldızının başı ufka kaymış, karşısında şarktan Akrep kalkıp, yükselmişti.
🇬🇧 EN He looked again: the Pleiades dipped low, While in the east the Scorpion rose to glow.
#4890 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياتتى، ئەمما ئۇيقۇ كەلمىدى،
قاراۋۇل كىشىدەك كۆزىن يۈمىدى.

He laid him down, yet slumber fled his eyes; Alert like sentinel beneath the skies.

Tekrar bir az yattı, fakat uyuyamadı, bir nöbetçi gibi, gözünü yummadı.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىرئاز كۈتتى، ئۇيقۇسى كەلمىدى، قاراۋۇلغا ئوخشاش كۆزىنى يۇمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ياتتى ئانچا ئۇسى كەلمەدى كەزىگلىگ كىشى تەگ كۆزىن يۇممادى
Yana yattı ança usı kelmedi, keziglig kişi teg közin yummadı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tekrar bir az yattı, fakat uyuyamadı, bir nöbetçi gibi, gözünü yummadı.
🇬🇧 EN He laid him down, yet slumber fled his eyes; Alert like sentinel beneath the skies.
#4891 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خىيال سۈردى بىردەم يېتىپ ئۇ ئويغاق،
بۇ ئاسمان رېڭى بولدى كافۇر بوياق.

Sleepless he lay in thought through quiet hours, Till camphor white adorned the heavenly towers.

Uyumadan, bir müddet yattı, düşündü, göğün derisi kâfura boyandı.

نەسرىي يەشمىسى:
بىرئاز ۋاقىت خىيال سۈرۈپ، ئۇيقۇسىز، ئويغاق ياتتى، ئاسمان قىرغاقلىرى كافۇر رەڭگىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسۇز ياتتى ساقنۇ بىر ئانچا ئودۇغ قالىق قىرتىشى تۇتتى قافۇر بودۇغ
Usuz yattı saknu bir ança oduğ, kalık kırtışı tuttı kâfûr boduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyumadan, bir müddet yattı, düşündü, göğün derisi kâfura boyandı.
🇬🇧 EN Sleepless he lay in thought through quiet hours, Till camphor white adorned the heavenly towers.
#4892 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساما ئالدى ئەنبەر رېڭىنى بىراق،
ئۈنۈپ نەيزە يەردىن، يېيىلدى پۇتاق.

The skies showed tint of ambergris and red, As spears of dawn their fiery branches spread.

Abîr serpilmiş gibi, gök alacalandı, ufuktan etrafa dallanarak, mızraklar yükseldi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان خۇددى ئەنبەر پۈركىگەندەك قاراڭغۇلاشتى، يەردىن قىزىل نەيزىدەك قۇياش نۇرى كۆتۈرۈلۈپ، پۇتاقلىرىنى يايدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئابىر بۈركىرەر تەگ تۈنەردى قالىق ساتا قوپتى يەردىن يادىلدى بۇتىق
Abir bürkirer teg tünerdi kalık, sata koptı yerdin yadıldı butık
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Abîr serpilmiş gibi, gök alacalandı, ufuktan etrafa dallanarak, mızraklar yükseldi.
🇬🇧 EN The skies showed tint of ambergris and red, As spears of dawn their fiery branches spread.
#4893 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش ئۆرلىدى، قوپتى يەردىن توزان،
توققۇز رەڭدە ھال تۇغ يېقىنلاپ ھامان.

The sun arose, sweeping the dust away; Nine crimson banners heralded the day.

Güneş yükseldi, yerden toz kalktı, dokuz al tuğu yaklaşmağa başladı.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش ئۆرلىدى، يەر يۈزىدىن چاڭ تۇمان كۆتۈرۈلدى، توققۇز ھال رەڭ تۇغ يېقىنلىشىشقا باشلىدى②. ① چايان تارازا يۈلتۈر تۈركۈمى. ② ئەتىگەنكى شەپەق نەزەردە تۇتۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق ئۆرلەدى يەردە قوپتى توغى ياقا كەلدى ئاشنۇ توقۇز ئال تۇغى
Yaşık örledi yerde koptı toğı, yaka keldi aşnu tokuz al tuğı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yükseldi, yerden toz kalktı, dokuz al tuğu yaklaşmağa başladı.
🇬🇧 EN The sun arose, sweeping the dust away; Nine crimson banners heralded the day.
#4894 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش قوپتى ھەم تاھارەت ئېلىپ،
ئوقۇدى نامىزىن، دۇئاسىن قىلىپ.

Ögdülmish rose, ablutions performed right, Offered his prayer and supplication bright.

Öğdülmiş kalkıp, âbdest aldı, namazını kıldı ve duâ etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۇرۇپ تاھارەت ئالدى، نامىزىنى ئوقۇپ دۇئا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ قوپتى يۇندى كۆر ئۆگدۈلمىشە نامازىن يەتۈردى ئوقىپ بىلمىشە
Turup koptı yundı kör ögdülmişe, namâzın yetürdi okıp bilmişe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş kalkıp, âbdest aldı, namazını kıldı ve duâ etti.
🇬🇧 EN Ögdülmish rose, ablutions performed right, Offered his prayer and supplication bright.
#4895 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىزىل نەيزە بىلەن چىققاندا قالقان،
ئەسرايغا كىردى ئۇ توپتوغرا شۇ ئان.

As ruby spears and golden shields held sway, He reached the royal court without delay.

Kızarmış mızraklar ile kalkan ufuktan gözükürken, kalkıp, saraya gitti ve doğruca içeri girdi.

نەسرىي يەشمىسى:
قىزىل نەيزىلىك قالقان يەرنى قىزارتىشقا باشلىغاندا، ئۆگدۈلمىش تۇرۇپ سارايغا ماڭدى، توپتوغرا ئىچىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىزا باقتى يەردىن ساتا قالقانى تۇرۇپ قارشىقا باردى كىردى كۆنى
Kıza baktı yerdin sata kalkanı, turup karşıka bardı kirdi köni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kızarmış mızraklar ile kalkan ufuktan gözükürken, kalkıp, saraya gitti ve doğruca içeri girdi.
🇬🇧 EN As ruby spears and golden shields held sway, He reached the royal court without delay.
#4896 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئاڭلاپ كەلگىنىنى بەردى يول،
كىرىپ ئۇ ئەلىگكە قوۋۇشتۇردى قول.

The king, informed of his arrival, bade Him enter; Ögdülmish clasped hands and stayed.

Hükümdar geldiğini haber alınca, onu yanına çağırttı, Öğdülmiş huzuruna girip, ellerini kavuşturdu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئۇنىڭ كەلگىنىنى ئاڭلىدى، كىرىشكە ئىجازەت بەردى، ئۇ كىرىپ، ئەلگ ئالدىدا قول قوۋۇشتۇرۇپ تۇردى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى ئىلىگ كۆر ئاڭار قىلدى يول بۇ كىردى ئىلىگكە قاۋۇشتۇردى قول
Eşitti ilig kör añar kıldı yol, bu kirdi iligke kavuşturdı kol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar geldiğini haber alınca, onu yanına çağırttı, Öğdülmiş huzuruna girip, ellerini kavuşturdu.
🇬🇧 EN The king, informed of his arrival, bade Him enter; Ögdülmish clasped hands and stayed.
#4897 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئىملىدى، ئولتۇرۇق جاي بېرىپ،
ئۇ باردى ئورۇنغا ئەدەپلە، كېلىپ.

The monarch signed him to an honored seat; Modest and calm, he took his place complete.

Bir parça durduktan sonra, hükümdar sordu : — Ey temiz tabiatlı, söyle, ne haber — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئىشارەت قىلىپ، ئولتۇرۇشقا يەر كۆرسەتتى، ئۆگدۈلمىش ئېغىر بېسىقلىق ۋە ئەدەپ بىلەن كۆرسىتىلگەن يەردە ئولتۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئانچا تۇرۇپ سۆز ئايىتتى ئىلىگ ئايۇر سۆزلە كەلدۈر ئاي قىلقى سىلىگ
Bir ança turup söz ayıttı ilig, ayur sözle keldür ay kılkı silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir parça durduktan sonra, hükümdar sordu : — Ey temiz tabiatlı, söyle, ne haber — dedi —
🇬🇧 EN The monarch signed him to an honored seat; Modest and calm, he took his place complete.
#4898 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈرۈپ بىر ئاز ئەلىگى سۆزىن باشلىدى،
ئەي خۇلقى ئۆز، سۆزلە، نېمە گەپ؟ دېدى.

After a silence, spoke the sovereign king: "O noble-natured, what tidings do you bring?"

Öğdülmiş cevap verdi, onun söylediği sözleri, neler konuştuklarını, hepsini olduğu gibi anlattı.

نەسرىي يەشمىسى:
بىرئاز جىم تۇرغاندىن كېيىن ئەلگ سۆز باشلاپ شۇنداق دېدى: ئەي خۇش يېئىل، قېنى سۆزلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى سۆزى نەگۈ تەگ يورىمىش سۆزى تۈپ تۆزى
Yanut berdi ögdülmiş aydı sözi, negü teg yorımış sözi tüp tözi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi, onun söylediği sözleri, neler konuştuklarını, hepsini olduğu gibi anlattı.
🇬🇧 EN After a silence, spoke the sovereign king: "O noble-natured, what tidings do you bring?"
#4899 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىڭ نە ئېيتتى، نە بولدى ئىشىڭ،
تىلىكىڭ نە بولدى، كېلەمدۇ ئەشىڭ.

"What said your brother? How succeeded art? Does your companion come with willing heart?"

قېرىندىشىڭ نېمە دېدى، ئىشلىرىڭ قانداق بولدى، تىلىكىڭ نېمە بولدى، دوستۇڭ كېلەمدۇ؟

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭ نېمە دېدى، ئىشلىرىڭ قانداق بولدى، تىلىكىڭ نېمە بولدى، دوستۇڭ كېلەمدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاياشىڭ نە ئېيتتى، نە بولدى ئىشىڭ؟ تىلىكىڭ نە بولدى، كېلەمدۇ ئەشىڭ؟
قاياشىڭ نە ئېيتتى، نە بولدى ئىشىڭ؟ / تىلىكىڭ نە بولدى، كېلەمدۇ ئەشىڭ؟
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR قېرىندىشىڭ نېمە دېدى، ئىشلىرىڭ قانداق بولدى، تىلىكىڭ نېمە بولدى، دوستۇڭ كېلەمدۇ؟
🇬🇧 EN "What said your brother? How succeeded art? Does your companion come with willing heart?"
#4900 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋابىن سۆزىنى دېدى،
نېمىكى سۆز بولسا، ئۆزىنى دېدى.

Then Ögdülmish began his faithful speech, Relating all the hermit came to teach.

İkisi arasında konuşulan sözleri hükümdara aynen arzetti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، سۆز باشلىدى، نېمە دەپ سۆزلەشكەنلىرىنى توپتوغرا سۆزلەپ بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىگۈن ئارالا يورىمىش سۆزۈگ ئۆتۈندى ئىلىگكە قامۇغ تۈپ تۆزۈگ
İkigün arala yorımış sözüg, ötündi iligke kamuğ tüp tözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İkisi arasında konuşulan sözleri hükümdara aynen arzetti.
🇬🇧 EN Then Ögdülmish began his faithful speech, Relating all the hermit came to teach.
#4901 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىيلەن نېمىلەر دېيىشكەنلىكىن،
دېدى ئۇ ئەلىگىلىك ئەينەن ھەممىسىن.

He told the king each word between them passed, Holding no detail back from first to last.

ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدا بولۇپ ئۆتكەن سۆزلەرنى تەپسىلىي ھالدا ئەلىگە بايان قىلدى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدا بولۇپ ئۆتكەن سۆزلەرنى تەپسىلىي ھالدا ئەلىگە بايان قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىككىيلەن نېمىلەر دېيىشكەنلىكىن، دېدى ئۇ ئەلىگىلىك ئەينەن ھەممىسىن.
ئىككىيلەن نېمىلەر دېيىشكەنلىكىن، / دېدى ئۇ ئەلىگىلىك ئەينەن ھەممىسىن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدا بولۇپ ئۆتكەن سۆزلەرنى تەپسىلىي ھالدا ئەلىگە بايان قىلدى.
🇬🇧 EN He told the king each word between them passed, Holding no detail back from first to last.
#4902 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگى تۈردى بىردەم ئۆزى ئويلىنىپ،
تۆكۈپ ياش كۆزىدىن، دىلى بۈزۈلۈپ.

The monarch paused in silence, filled with fears; His heart grew tender and his eyes shed tears.

ئەلىگ بىرئاز ۋاقىت جىم بولۇپ قالدى، ئويلاندى، كۆڭلى يېرىم بولۇپ، كۆزلىرى ياشقا تولدى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىرئاز ۋاقىت جىم بولۇپ قالدى، ئويلاندى، كۆڭلى يېرىم بولۇپ، كۆزلىرى ياشقا تولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگى تۈردى بىردەم ئۆزى ئويلىنىپ، تۆكۈپ ياش كۆزىدىن، دىلى بۈزۈلۈپ.
ئەلىگى تۈردى بىردەم ئۆزى ئويلىنىپ، / تۆكۈپ ياش كۆزىدىن، دىلى بۈزۈلۈپ.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ بىرئاز ۋاقىت جىم بولۇپ قالدى، ئويلاندى، كۆڭلى يېرىم بولۇپ، كۆزلىرى ياشقا تولدى.
🇬🇧 EN The monarch paused in silence, filled with fears; His heart grew tender and his eyes shed tears.
#4903 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئول قاياشىڭ دۈرۈش سۆزلىمىش،
سۆز ئول سۆز تۈرۈركىم، ئۇ ئېيتمىش، دېمىش.

The king declared: "Your brother spoke aright; His words are truth, illuminated bright."

Hükümdar : — Kardeşin doğru söylemiş, söz onun söylediği sözdür — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: ئۇ قېرىندىشىڭ توغرا سۆزلەپتۇ، ئۇ ئېيتقان، دېگەن سۆزلەر ھەقىقىي سۆزلەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئول قاداشىڭ كۆنى سۆزلەمىش سۆز ئول سۆز-تۇرۇر كىم ئول ئايمىش تەمىش
Ayur ol kadaşıñ köni sözlemiş, söz ol söz-turur kim ol aymış temiş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Kardeşin doğru söylemiş, söz onun söylediği sözdür — dedi —
🇬🇧 EN The king declared: "Your brother spoke aright; His words are truth, illuminated bright."
#4904 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن ئۆزىمىزگە بىز زۈلۈم ئېتىپ،
ئاڭا ھەم قىلۇرمىز زۈلۈم، رەنجىتىپ.

"Today we do our own poor souls a wrong, While troubling him who has renounced the throng."

Bugün biz kendimize zulüm ettiğimiz gibi, ona da zulüm ve eziyet ediyoruz.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن بىز ئۆزىمىزگە زۇلۇم قىلماقتىمىز، ئۇنىڭغىمۇ زۇلۇم قىلىپ رەنجىتمەكتىمىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن بىز قىلۇرمىز ئۆزۈمىزكە كۈچ ئاڭار ما تاقى كۈچ قىلۇرمىز ھەم ئۆچ
Bu kün biz kılurmız özümizke küç, añar ma takı küç kılurmız hem öç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün biz kendimize zulüm ettiğimiz gibi, ona da zulüm ve eziyet ediyoruz.
🇬🇧 EN "Today we do our own poor souls a wrong, While troubling him who has renounced the throng."
#4905 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا كېتەر، قايتا كەلمەس يېنىپ،
ئۆمۈر قانچىلىك قالدى، بولماس بىلىپ.

"This world is fleeting, destined to depart; None knows how long life beats within the heart."

Bu dünya geçicidir, kalmaz, bu kalan hayatın da ne kadar süreceği belli değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئۆتكۈنچىدۇر، ئۇ ھېچكىمگە قالمايدۇ، قالغان ئۆمۈر قانچىلىك، بۇنىمۇ بىلىپ بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قەچىغلى-تۇرۇر بۇ ئاجۇن قالغۇسۇز بۇ قالمىش تىرىگلىك يەمە بەلگۈسۈز
Keçigli-turur bu ajun kalğusuz, bu kalmış tiriglik yeme belgüsüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya geçicidir, kalmaz, bu kalan hayatın da ne kadar süreceği belli değildir.
🇬🇧 EN "This world is fleeting, destined to depart; None knows how long life beats within the heart."
#4906 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېلۇر توغرا، شۈبھىسىز، مەڭگۈ جاھان،
ھۇزۇر ياكى ئەمگەك يېقىن ئۇ زامان.

"The eternal world approaches without fail; Sorrow or joy, soon tears aside the veil."

Hiç şüphe yok, ebedî dünya bize doğru yaklaşmaktadır, ister bize huzur, ister zahmet getirsin, gelmesi uzun sürmez.

نەسرىي يەشمىسى:
شۈبھىسىز، مەڭگۈلۈك دۇنيا چوقۇم كېلىدۇ، راھەتمۇ، جاپامۇ ئۇزاققا سوزۇلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز كەلىر ئۇترۇ مەڭۈ ئاجۇن ئەرەج ئەرسە ئەمگەك ئۇزالماز ئۇزۇن
Seziksiz kelir utru meñü ajun, erej erse emgek uzalmaz uzun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hiç şüphe yok, ebedî dünya bize doğru yaklaşmaktadır, ister bize huzur, ister zahmet getirsin, gelmesi uzun sürmez.
🇬🇧 EN "The eternal world approaches without fail; Sorrow or joy, soon tears aside the veil."
#4907 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قەيەردە بولسا بەخت، ھۇزۇر شۇندادۇر،
كىشى ئورنى، ئىزى ھەم ياخشى بولۇر.

"Where peace abides, there lies the true retreat; A noble footprint makes the way complete."

Nerede huzur varsa, rahat oradadır, orada insanın yeri ve yolu iyi olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ، ئۇ يەردە راھەتكە ئېرىشسە، ھۇزۇر شۇ، ئورنى ياخشى بولۇپ ياخشى ئىز قالدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەڭىلىك ئول ئول ئاندا بۇلسا ئەرەش بولۇر ئەدگۈ ئورنى بۇلۇر ئەدگۈ ئەش
Meñilik ol ol anda bulsa ereş, bolur edgü ornı bulur edgü eş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nerede huzur varsa, rahat oradadır, orada insanın yeri ve yolu iyi olur.
🇬🇧 EN "Where peace abides, there lies the true retreat; A noble footprint makes the way complete."
#4908 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئويغانغانىكەن ئول قاياشناڭ تولۇق،
ئۇنى بىز قىچقىرماقنىڭ ئىمكانى يوق.

"Your brother has awakened from the dream; To summon him to court in vain would seem."

Senin kardeşin gafletten tamâmiyle kurtulmuştur, onu çağırtmakla buraya getirmemize imkân yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قېرىندىشىڭ تامامەن سەگەك ئىكەن، ئۇنى چاقىرىپ، بۇ يەرگە ئەكېلىشىمىز ناتايىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئودۇنمىش-تۇرۇر ئول قاداشىڭ تۈكەل ئانى بىز ئوقىماق ئىدى كەد مۇھال
Odunmış-turur ol kadaşıñ tükel, anı biz okımak idi ked muhâl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin kardeşin gafletten tamâmiyle kurtulmuştur, onu çağırtmakla buraya getirmemize imkân yoktur.
🇬🇧 EN "Your brother has awakened from the dream; To summon him to court in vain would seem."
#4909 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاۋاغا ئەسىرمىز بۇ بىز ھەممىمىز،
بىھۇدە ئۆتۈپ كەتتى ۋاقىت كۈتىمىز.

"We are the slaves of lust and vain desire; Our wasted days in emptiness expire."

Bizim bu varlığımız hava ve hevesin esiridir, zamanımız ve hayatımız boşu-boşuna geçip-gidiyor.

نەسرىي يەشمىسى:
بىز ئۆزىمىز ھەۋەسكە تۇتقۇنمىز، زامانلار ۋە كۈنلەر بىھۇدە ئۆتمەكتە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىزىڭ بۇ ئۆزۈمىز ھاۋاقا بۇلۇن ياۋالىققا ئۈدلەك كەچىپ باردى كۈن
Biziñ bu özümiz havâka bulun, yavalıkka üdlek keçip bardı kün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bizim bu varlığımız hava ve hevesin esiridir, zamanımız ve hayatımız boşu-boşuna geçip-gidiyor.
🇬🇧 EN "We are the slaves of lust and vain desire; Our wasted days in emptiness expire."
#4910 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىت سەن، تىرىك دىل كىشى نېمە دەر،
ساڭا ياخشى سۆزلەپ نەسىھەت بېرەر.

Hear what the living-hearted sage has said, Giving good counsel to the upright head:

Dinle, imdi gönülü diri olan insan ne der, bak, sana iyi sözler ile öğüt ve nasihat verir.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلى تىرىك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئۇ ساڭا ياخشى سۆز قىلىپ، پەند نەسىھەت بەردى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى كۆڭلى تىرىگ ساڭا ياقشى سۆزلەپ بەرۈر ئۆت ئەرىگ
Negü ter eşit emdi köñli tirig, saña yakşı sözlep berür öt erig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, imdi gönülü diri olan insan ne der, bak, sana iyi sözler ile öğüt ve nasihat verir.
🇬🇧 EN Hear what the living-hearted sage has said, Giving good counsel to the upright head:
#4911 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاۋاي نەپس دۈشمەندۇر، ئەگەر تاپسا كۈچ،
سېنىڭدىن ئالۇر شۈبھىسىز، كونا ئۆچ.

"Passion and lust are foes of mortal kind; Given the chance, they leave ruin behind."

Hava ve nefis sana düşmandır, imkân bulursa, hiç şüphe etme, senden eski öcünü alacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەس دۈشمەندۈر، ئۇ ئەگەر غالىب كەلسە، شۈبھىسىز، سېنىڭدىن كونا ئۆچىنى ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋا نەفس ياغى ئول قالى بۇلسا كۈچ يەتۈرگەي سەزىكسىز ساڭا ئەسكى ئۆچ
Havâ nefs yağı ol kalı bulsa küç, yetürgey seziksiz saña eski öç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hava ve nefis sana düşmandır, imkân bulursa, hiç şüphe etme, senden eski öcünü alacaktır.
🇬🇧 EN "Passion and lust are foes of mortal kind; Given the chance, they leave ruin behind."
#4912 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاۋاي نەپس تىرىلسە ئۆلەر بۇ كۆڭۈل،
كۆڭۈل ئۆلسە تائەت قالار، ئەي ئوغۇل.

"When lust revives, the spirit dies within; And dead hearts neglect worship into sin."

Hava ve nefis canlanırsa, gönül ölür;gönül ölürse, ibâdet ihmâl edilir, ey oğul.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەس نەپسى تىرىلسە، قەلب ئۆلىدۇ، قەلب ئۆلسە، تائەت ئىبادەت قېپقالىدۇ، ئەي ئوغۇل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋا نەفس تىرىلسە ئۆلۈر بۇ كۆڭۈل كۆڭۈل ئۆلسە تاات قالۇر ئاي ئوغۇل
Havâ nefs tirilse ölür bu köñül, köñül ölse tâat kalur ay oğul
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hava ve nefis canlanırsa, gönül ölür;gönül ölürse, ibâdet ihmâl edilir, ey oğul.
🇬🇧 EN "When lust revives, the spirit dies within; And dead hearts neglect worship into sin."
#4913 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئە- بىزنىڭ كۆڭلىمىز ئۆلدى بولغاي بۇ كۈن،
ھاۋا نەپس يوغان قىلدى بەكمۇ بويۇن.

"Our lusts have grown so mighty, stout, and proud; Our hearts lie dead beneath a worldly shroud."

Hava ve nefis boynunun bu kadar kalınlaşmış olduğuna bakılırsa, bizim gönlümüz bugün ölmüş olmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن بىزنىڭ قەلبىمىز ئۆلگەن ئوخشايدۇ، ھاۋايى ھەۋەسنىڭ، نەپسىنىڭ بوينى يوغىناپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىزىڭ كۆڭلۈمىز ئۆلدى بولغا بۇ كۈن ھاۋا نەفس مە قىلدى بويۇن كەد يوغۇن
Biziñ köñlümiz öldi bolğa bu kün, havâ nefs me kıldı boyun ked yoğun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hava ve nefis boynunun bu kadar kalınlaşmış olduğuna bakılırsa, bizim gönlümüz bugün ölmüş olmalıdır.
🇬🇧 EN "Our lusts have grown so mighty, stout, and proud; Our hearts lie dead beneath a worldly shroud."
#4914 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈلۈغلۈق، بۈيۈكلۈك بۇ دۆلەت كۈنى،
ئۇزۇن توختىمايدۇ، ئەي كۆڭلى كۆتى.

"Grandeur and power and days of fortune bright Will not endure forever in our sight."

Ululuk, büyüklük ve bu saadet günleri uzun sürecek değildir, ey temiz kalpli insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق، ئۈستۈنلۈك ۋە بەختلىك كۈنلەر، ئۇزۇن داۋاملاشمايدۇ، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق بەدۈكلۈك بۇ دەۋلەت كۈنى ئۇزۇن تۇرغۇ ئەرمەز ئاي كۆڭلى كۆنى
Uluğluk bedüklük bu devlet küni, uzun turğu ermez ay köñli köni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ululuk, büyüklük ve bu saadet günleri uzun sürecek değildir, ey temiz kalpli insan.
🇬🇧 EN "Grandeur and power and days of fortune bright Will not endure forever in our sight."
#4915 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھاننىڭ ھۇزۇرى ئاز، كۆپ مېھنىتى،
ئېرۇر كۆپ باش ئاغرىقى، قارغىش لەنىتى.

"Behold, earth offers little joy or praise; But heavy burdens, curses, and dark days."

Dikkat edersen, bu dünyanın huzuru az, eziyeti çoktur, zahmeti çok olduğu gibi, üstelik bir de lanet ve bed-duâya uğramak felâketi vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
قارىساڭ ئۇنىڭ راھىتى ئاز، مۇشەققىتى كۆپ، باش ئاغرىقى، قارغىش، سۆكۈشلىرى خېلىلا كۆپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجى ئاز ئول كۆرسە ئەمگەك ئۈكۈش باش ئاغرىغ تەلىم بار ما قارغىش سۆكۈش
Ereji az ol körse emgek üküş, baş ağrığ telim bar ma karğış söküş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, bu dünyanın huzuru az, eziyeti çoktur, zahmeti çok olduğu gibi, üstelik bir de lanet ve bed-duâya uğramak felâketi vardır.
🇬🇧 EN "Behold, earth offers little joy or praise; But heavy burdens, curses, and dark days."
#4916 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ بىلىملىك كىشى،
سىناپ بۇ جاھاننى، يېتىلگەن يېشى.

How well the elder spoke, mature in years, Who knew the world and conquered all its fears:

Bilgili ve dünyada tecrübeler görerek yaşı ilerilemiş olan insan çok iyi söylemiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانى سىناپ، يېشى ئۇلغايغان، بىلىملىك كىشى بەك ياخشى ئېيتىپتۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ كىشى ئاجۇنۇغ سىنايۇ يەتىلمىش ياشى
İdi yakşı aymış biliglig kişi, ajunuğ sınayu yetilmiş yaşı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili ve dünyada tecrübeler görerek yaşı ilerilemiş olan insan çok iyi söylemiştir.
🇬🇧 EN How well the elder spoke, mature in years, Who knew the world and conquered all its fears:
#4917 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇققا ئارتۇق قۇۋانما كۈلۈپ،
ئۇلۇغ بولدۇڭ ئەرسە، باش ئاغرىقى كۆپ.

"Boast not of high dominion, proud and vain; For greater ranks bring only greater pain."

Büyüklük ile fazla sevinme ve gururlanma, insan büyüdükçe zahmeti de artar.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئۇلۇغلۇققا ئارتۇقچە مەغرۇرلىنىپ كەتمە، ئۇلۇغ بولساڭ، باش ئاغرىقى كۆپ بولىدىغانلىقى نى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇققا ئارتۇق كۈۋەنمە كۈلە ئۇلۇغ بولدۇڭ ئەرسە باش ئاغرىغ بىلە
Uluğlukka artuk küvenme küle, uluğ bolduñ erse baş ağrığ bile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklük ile fazla sevinme ve gururlanma, insan büyüdükçe zahmeti de artar.
🇬🇧 EN "Boast not of high dominion, proud and vain; For greater ranks bring only greater pain."
#4918 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچ قايدا بولسا، بالامۇ شۇندا،
ھۇزۇر قايدا بولسا، مىڭ زەخمەتكە جۈپ.

"Wherever joy arrives, some sorrow falls; And with one comfort, a thousand miseries calls."

قەيەردە شادلىق بولسا، ئاخىر بىر بالا كېلىدۇ، قەيەردە راھەت بولسا، مىڭ خىل جاپامۇ بىللە كېلىدۇ.“

نەسرىي يەشمىسى:
قەيەردە شادلىق بولسا، ئاخىر بىر بالا كېلىدۇ، قەيەردە راھەت بولسا، مىڭ خىل جاپامۇ بىللە كېلىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆيۈنچ قايدا بولسا، بالامۇ شۇندا، ھۇزۇر قايدا بولسا، مىڭ زەخمەتكە جۈپ.
سۆيۈنچ قايدا بولسا، بالامۇ شۇندا، / ھۇزۇر قايدا بولسا، مىڭ زەخمەتكە جۈپ.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR قەيەردە شادلىق بولسا، ئاخىر بىر بالا كېلىدۇ، قەيەردە راھەت بولسا، مىڭ خىل جاپامۇ بىللە كېلىدۇ.“
🇬🇧 EN "Wherever joy arrives, some sorrow falls; And with one comfort, a thousand miseries calls."
#4919 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئەلىگ: ئەي ئۆگدۈلمىشىم،
ئىدى مەقسەت مۇنۇ، ئۇنى ئىستىشىم.

The king continued: "Ögdülmish, my friend, In summoning your brother to this end,"

Hükümdar tekrar: — Ey Öğdülmiş'im — dedi— kardeşini buraya çağırmaktan maksadım,

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە دېدى: ئەي ئۆگدۈلمىش، ئۇنى چاقىرىشتىكى مەقسىتىم مۇنداق ئىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئاي ئۆگدۈلمىشىم تىلەكىم بۇ ئەردى ئانى قولمىشىم
Yana aydı ilig ay ögdülmişim, tilekim bu erdi anı kolmışım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar tekrar: — Ey Öğdülmiş'im — dedi— kardeşini buraya çağırmaktan maksadım,
🇬🇧 EN The king continued: "Ögdülmish, my friend, In summoning your brother to this end,"
#4920 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا ياخشىلىققا سەۋەبچى بولۇر،
تىرىلگەيمىكىن بۇ كۆڭۈل ئەي جەسۇر.

"My hope was that he'd guide my soul to grace, That life might bloom again before my face."

Beni iyiliğe sevketmesi idi, ey pehlivan, acaba gönlüm tekrar canlanabilirini.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ياخشىلىققا دەۋەت قىلىشقا سەۋەب بولسا، دىلىم ياشناپ كېتەر ئىدى، ئەي پالۋان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەبەب بولسا ئەردى ماڭا ئەدگۈكە تىرىلگەيمۈ ئەردى كۆڭۈل ئاي بۆكە
Sebeb bolsa erdi maña edgüke, tirilgeymü erdi köñül ay böke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni iyiliğe sevketmesi idi, ey pehlivan, acaba gönlüm tekrar canlanabilirini.
🇬🇧 EN "My hope was that he'd guide my soul to grace, That life might bloom again before my face."
#4921 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ ئالدى كۆتمەي، بۇيان كەلگىلى،
يا دوست - يار، قاياشلار يۈزىن كۆرگىلى.

"He stood firm, refusing to draw near, Or meet with kinsmen and companions dear."

Direndi, buraya gelmeğe, eş-dost ve kardeşlerinin yüzünü görmeğe razı olmadı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قاتتىق تۇرۇۋالدى، بۇ يەرگە كېلىشكە ئۇنىمدى، دوست، بۇرادەر، قېرىنداشلىرىنىڭ يۈزىنى كۆرۈشكە رازى بولمىدى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرەندى ئۇناماز بەرۈ كەلگەلى نە ئىش تۇش قاداشلار يۈزىن كۆرگەلى
Tirendi unamaz berü kelgeli, ne iş tuş kadaşlar yüzin körgeli
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Direndi, buraya gelmeğe, eş-dost ve kardeşlerinin yüzünü görmeğe razı olmadı.
🇬🇧 EN "He stood firm, refusing to draw near, Or meet with kinsmen and companions dear."
#4922 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قارىساڭ، ئۇ ئېيتقان جىمى سۆز كۆنى،
يەنە زورلاشقا بولماس ئەمدى ئۇنى.

"Yet every single word he spoke was true; To force him now would be unseemly too."

Dikkat edersen, söylediklerinin hepsi doğrudur, onu şimdi zorlamak da yerinde olmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ ئېيتقان سۆزلىرىگە قارىسا، ھەممىسى توغرا، ئەمدى ئۇنى زورلاشقىمۇ بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئايمىش سۆزۈگ كۆرسە بارچا كۆنى كۈچەسە يەمە بولماز ئەمدى ئانى
Ol aymış sözüg körse barça köni, küçese yeme bolmaz emdi anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, söylediklerinin hepsi doğrudur, onu şimdi zorlamak da yerinde olmaz.
🇬🇧 EN "Yet every single word he spoke was true; To force him now would be unseemly too."
#4923 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا ھەم يەتتى زەخمەت كۆپ يول يۈرۈپ،
دېدىڭ قانچە سۆزلەر، ھاردىڭ يۈگۈرۈپ.

"You toiled so hard upon this weary track, Speaking and running, riding forth and back."

Sana da gidip-gelmek zahmet oldu, çok konuştun, çok koştun ve çok yoruldun.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئوتتۇرىدا يۈرۈپ، كۆپ جاپا چەكتىڭ، كۆپ سۆزلەشتىڭ، جىق يول ماڭدىڭ، ھاردىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ما ئۈكۈش تەگدى ئەمگەك يورىپ تىلىن سۆزلەدىڭ ھەم يۈگۈردۈڭ ئارىپ
Saña ma üküş tegdi emgek yorıp, tilin sözlediñ hem yügürdüñ arıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana da gidip-gelmek zahmet oldu, çok konuştun, çok koştun ve çok yoruldun.
🇬🇧 EN "You toiled so hard upon this weary track, Speaking and running, riding forth and back."
#4924 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۈتەيلى، كۆرەيلى يەنە ئەي سېخىي،
زامان ھالى ئاخىر نە بولغاي تېخى.

"Let us await what time shall yet bestow; Let patience reveal what seeds will grow."

Bekleyelim, bir bakalım, ey cömert, sonu ne olacak ve zaman bize daha neler gösterecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى كۈتەيلى، قاراپ باقايلى، ئەي سېخىي، ئاخىر ئەھۋال، ۋاقىت پۇرسەت قانداق بولىدىكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈدەلىم كۆرەلىم يەمە ئاي ئاقى نەگۈ ئول ئاھىر ھال ئۈد ئۈدلەك تاقى
Küdelim körelim yeme ay akı, negü ol âhır hal üd üdlek takı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bekleyelim, bir bakalım, ey cömert, sonu ne olacak ve zaman bize daha neler gösterecektir.
🇬🇧 EN "Let us await what time shall yet bestow; Let patience reveal what seeds will grow."
#4925 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېلەر ئىش، قارا تۈن ئىچىدە تۇرار،
ئەي دوستۇم، ئۇنى نۇر - قۇياش يورۇتار.

"All future deeds are wrapped in dark of night; The shining sun alone can bring them light."

Gelecek hâdiseler karanlık geceye bürünmüştür, ey iyi arkadaşım, ancak parlak güneş aydınlatabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
كەلگۈسىنىڭ ئىشلىرى قاراڭغۇ تۈن ئىچىدە تۇرغان دەك غۇۋا ، ئۇنى يورۇق كۈنلا يورۇتالايدۇ، ئەي ياخشى دوست.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا تۈن ئىچىندە-تۇرۇر كەلگۈ ئىش يارۇتۇر يارۇق كۈن ئايا ئەدگۈ ئىش
Kara tün içinde-turur kelgü iş, yarutur yaruk kün ayâ edgü iş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelecek hâdiseler karanlık geceye bürünmüştür, ey iyi arkadaşım, ancak parlak güneş aydınlatabilir.
🇬🇧 EN "All future deeds are wrapped in dark of night; The shining sun alone can bring them light."
#4926 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇقلۇق تۇرار بۇ زامانە ياسى،
تېگۈر گاھ زەرەرى، گاھى پايدىسى.

"The bow of time is drawn with arrow keen; Sometimes it harms, sometimes brings joy unseen."

"Zamane yayı kuruludur, insanlara bâzan faydası, bâzan de zararı dokunur.

نەسرىي يەشمىسى:
زاماننىڭ ئوقياسى بەتلەگلىك تۇرىدۇ، بەزىدە پايدا كەلتۈرىدۇ، بەزىدە زىيان سالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇرۇغلۇغ-تۇرۇر بۇ زامانە ياسى ئارا ئاسغى تەگرۈر ئارالا ياسى
Kuruğluğ-turur bu zamâne yası, ara asğı tegrür arala yası
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR "Zamane yayı kuruludur, insanlara bâzan faydası, bâzan de zararı dokunur.
🇬🇧 EN "The bow of time is drawn with arrow keen; Sometimes it harms, sometimes brings joy unseen."
#4927 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جىمى ئىشنى قويغىن خۇدا ھۆكىمىگە،
ۋاقىت كەلسە چۈشەر ئۆزى ئىزىگە.

"Leave every matter to God's decree and sway; In its appointed hour it finds its way."

Bütün işleri Tanrı hükmüne bırak, vakti gelince, yoluna girer ve kendiliğinden açılır, ey gönlü diri olan insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشنى خۇدانىڭ ھۆكۈمىگە، قويۇش كېرەك، ئۆز ۋاقتى كەلگەندە پۈتىدۇ، يولى ئېچىلىدۇ، ئەي سەگەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ھۈكمىڭە قود قامۇغ ئىشلەرىگ ئۈدى كەلسە ئىتلۈر ئاچار ئاي تىرىگ
Bayat hükmiñe kod kamuğ işlerig, üdi kelse itlür açar ay tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün işleri Tanrı hükmüne bırak, vakti gelince, yoluna girer ve kendiliğinden açılır, ey gönlü diri olan insan.
🇬🇧 EN "Leave every matter to God's decree and sway; In its appointed hour it finds its way."
#4928 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئىشتىن نەتىجە، تەم چىقمىسا گەر،
قويۇپ تۇر ئۇنى، ئەي ئىلمى تېرەن ئەر.

"When an affair resists your earnest care, Set it aside awhile and leave it there."

İnsan hangi iş ile uğraşır ve ondan netice alamazsa, onu bir müddet bir tarafa bırakmalıdır, ey derin bilgili insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق بىر ئىشنى قىلىپ، لەززەت ئالالىسا، ئۇنى مەلۇم ۋاقىت تاشلاپ قويۇش كېرەك، ئەي بىلىمى كامىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئىش قىلىپ بۇلماسا ئول تاتىغ قودۇ بەرگۈ ئانچان ئاي بىلگى باتىغ
Kayu iş kılıp bulmasa ol tatığ, kodu bergü ançan ay bilgi batığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan hangi iş ile uğraşır ve ondan netice alamazsa, onu bir müddet bir tarafa bırakmalıdır, ey derin bilgili insan.
🇬🇧 EN "When an affair resists your earnest care, Set it aside awhile and leave it there."
#4929 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا خۇيى شۇ: ئەگەشسە قاچار،
قويۇپ قويسا ئاخىر، ساڭا يول ئاچار.

"Such is the world: pursue it, and it flees; Renounce it, and it turns toward you with ease."

Bu dünyanın huyu böyledir, peşine düşersen, senden kaçar, vaz geçsen, sana doğru gelmeğe başlar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ خۇي پەيلى شۇنداقكى، ئەگەشسەڭ قاچىدۇ، تاشلىۋەتسەڭ، ئۆرۈلۈپ ساڭا قاراپ يۈزلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ياڭى بۇ ئەدەرسە قاچار قودۇ بەرسە ئەۋرە ساڭا يول ئاچار
Bu dünyâ yañı bu ederse kaçar, kodu berse evre saña yol açar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın huyu böyledir, peşine düşersen, senden kaçar, vaz geçsen, sana doğru gelmeğe başlar.
🇬🇧 EN "Such is the world: pursue it, and it flees; Renounce it, and it turns toward you with ease."
#4930 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئاز بىز كۈتەيلى، سىنايلى ئۇنى،
نە بولغاي ئاخىر ھال زامانە كۈنى.

"Let us be patient, watch, and test the tide, And see what coming days and hours provide."

Bir az bekleyelim ve onu tecrübe edelifn, sonu ne olacak ve önümüzdeki günler bize neler gösterecek.

نەسرىي يەشمىسى:
مەلۇم ۋاقىت كۈتەيلى، ئۇنى سىناپ كۆرەيلى ، زامان كۈنلىرىنىڭ ئاخىرقى ئەھۋالى قانداق بولىدىكى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈدەلىم بىر ئانچا سىنالىم ئانۇ نەگۈ تەگ ئاھىر ھال زامانە كۈنى
Küdelim bir ança sınalım anu, negü teg âhır hal zamâne küni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir az bekleyelim ve onu tecrübe edelifn, sonu ne olacak ve önümüzdeki günler bize neler gösterecek.
🇬🇧 EN "Let us be patient, watch, and test the tide, And see what coming days and hours provide."
#4931 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بەلكى بىزنى ئۇ ئىستەر تۇرۇپ،
ئۆزىگە تېمە ياخشى، ئويلاپ كۆرۈپ.

"Perchance in time he will desire our side, And do whatever wisdom may decide."

Olabilir ki, bir gün bizi ister, iyice düşünerek, kendisi için hangisi daha faydalı ise, onu yapar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بەلكىم بىزنى خالىشى مۇمكىن، ئويلاپ كۆرۈپ، ئۆزى تېخىمۇ ياخشى ئىش قىلار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا بولغا بىزنى تىلەگەي تۇرۇپ ئۆزى ئۆز يەگىن قىلغا يەترۈ كۆرۈپ
Yana bolğa bizni tilegey turup, özi öz yegin kılğa yetrü körüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Olabilir ki, bir gün bizi ister, iyice düşünerek, kendisi için hangisi daha faydalı ise, onu yapar.
🇬🇧 EN "Perchance in time he will desire our side, And do whatever wisdom may decide."
#4932 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇنىڭ بىرلە ئەلىگ سۆزىن تۈگەتتى،
ئۆگدۈلمىشمۇ ئاستىلا چىقىپ كەتتى.

With this, the monarch ceased his thoughtful speech; Ögdülmish bowed and passed beyond his reach.

Buraya gelince, hükümdar sözünü kesti, Öğdülmiş yavaşça kalkıp, dışarı çıktı.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇ يەرگە كەلگەندە، ئەلگ سۆزىنى تۈگەتتى، ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۈرۈپ، ئەدەپ بىلەن سىرتقا چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار تەگدى كەستى سۆزىنى ئىلىگ تۇرۇپ چىقتى ئۆگدۈلمىش ئاقرۇ سىلىگ
Muñar tegdi kesti sözini ilig, turup çıktı ögdülmiş akru silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buraya gelince, hükümdar sözünü kesti, Öğdülmiş yavaşça kalkıp, dışarı çıktı.
🇬🇧 EN With this, the monarch ceased his thoughtful speech; Ögdülmish bowed and passed beyond his reach.
#4933 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇ سۆزدىن يەنە بىرنەچچە كۈن كېيىن،
ئەلىگ ئويلىدى ئىشنىڭ ئالدى - ئارقىسىدىن.

A few days passed while affairs remained; The king reflected deep on all ordained.

Bu konuşmadan sonra yine bir kaç gün geçti, hükümdar iyice baktı, bu işin ilerisini ve gerisini düşündü.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەردىن كېيىن يەنە بىرنەچچە كۈن ئۆتتى، ئەلگ ئويغا چۆمدى، ئىشنىڭ ھەممە تەرىپىگە نەزەر سالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە كەچتى قاچ كۈن بۇ سۆزكە ئادىن ساقىندى ئىلىگ باقتى ئۆردۈن كەدىن
Yeme keçti kaç kün bu sözke adın, sakındı ilig baktı ördün kedin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu konuşmadan sonra yine bir kaç gün geçti, hükümdar iyice baktı, bu işin ilerisini ve gerisini düşündü.
🇬🇧 EN A few days passed while affairs remained; The king reflected deep on all ordained.
ئاۋازلىق كىتاب
67-باب: ئودغۇرمىشنىڭ دۇنيادىن يۈز ئۆرۈپ، قانائەت تاپقانلىقى بايانى
100%
00:00 --:--