نەزمىي يەشمىسى:
جاھاننىڭ ھۇزۇرى ئاز، كۆپ مېھنىتى،
ئېرۇر كۆپ باش ئاغرىقى، قارغىش لەنىتى.
"Behold, earth offers little joy or praise; But heavy burdens, curses, and dark days."
Dikkat edersen, bu dünyanın huzuru az, eziyeti çoktur, zahmeti çok olduğu gibi, üstelik bir de lanet ve bed-duâya uğramak felâketi vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارىساڭ ئۇنىڭ راھىتى ئاز، مۇشەققىتى كۆپ، باش ئاغرىقى، قارغىش، سۆكۈشلىرى خېلىلا كۆپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجى ئاز ئول كۆرسە ئەمگەك ئۈكۈش باش ئاغرىغ تەلىم بار ما قارغىش سۆكۈش
Ereji az ol körse emgek üküş, baş ağrığ telim bar ma karğış söküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, bu dünyanın huzuru az, eziyeti çoktur, zahmeti çok olduğu gibi, üstelik bir de lanet ve bed-duâya uğramak felâketi vardır.
🇬🇧 EN "Behold, earth offers little joy or praise;
But heavy burdens, curses, and dark days."