نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈمدىن تۈگەتتىم بۇ ئۈمىد - تىلەك،
قويۇپ بەر، خۇدايىم ماڭا يار - يۆلەك.
I have expelled all longing from my breast; Leave me alone; in God alone I rest.
Ben içimdeki bütün arzu ve dilekleri yok ettim, beni bırak, Tanrım bana yeter bir destektir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئارزۇ تىلەكلەرنى ئۆزۈمدىن نېرى قىلدىم، قويۇۋەت، پەقەت بىر خۇدا ماڭا يار يۆلەكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈمدىن كۆتۈردۈم بۇ ئارزۇ تىلەك قودۇ بىر باياتىم ماڭا تاپ يۆلەك
Özümdin kötürdüm bu ârzû tilek, kodu bir bayatım maña tap yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben içimdeki bütün arzu ve dilekleri yok ettim, beni bırak, Tanrım bana yeter bir destektir.
🇬🇧 EN I have expelled all longing from my breast;
Leave me alone; in God alone I rest.