نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنى قۇل ئەتمەك ھېرىسلىق ئېرۇر،
ھېرىسلىقنى قويدۇم، كۆزۈم توق تۈرۈر.
Greed makes man slave; I cast greed far away, Content and sated in the light of day.
İnsanı kul eden bu ihtirastır, ben ihtirası bıraktım, artık gözüm toktur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنى قۇل قىلىدىغان ھەۋەستۇر، بۇ ھەۋەسنى تاشلىدىم، كۆزۈم توق يۈرىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگ قۇل قىلىغلى بۇ سۇقلۇق-تۇرۇر كىتەردىم بۇ سۇقلۇق كۆزۈم توق-تۇرۇر
Kişig kul kılığlı bu sukluk-turur, kiterdim bu sukluk közüm tok-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanı kul eden bu ihtirastır, ben ihtirası bıraktım, artık gözüm toktur.
🇬🇧 EN Greed makes man slave; I cast greed far away,
Content and sated in the light of day.