نەزمىي يەشمىسى:
تىنىپ ئۆتكۈچى بىر يولۇچى كىشى،
بۇ چوڭ يولغا قۇرماس ئۇ ئۇيۋاق ئىشى.
A traveler resting on a highway wide Builds no enduring mansion to abide.
Bu büyük yolda yalnız dinlenmek için bir az duran yolcu ev-bark yapmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر كارۋاندۇر، ئۇ ھامان يۈرۈپ تۇرىدۇ، چوڭ يولدا ئۆي ياساپ مەنزىل تۇتمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىيۇ تۇرۇغلى بۇ بارقىن كىشى ئۇلۇغ يولدا ئىتمەز بۇ ئەۋ بارق ئىشى
Yorıyu turuğlı bu barkın kişi, uluğ yolda itmez bu ev bark işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu büyük yolda yalnız dinlenmek için bir az duran yolcu ev-bark yapmaz.
🇬🇧 EN A traveler resting on a highway wide
Builds no enduring mansion to abide.