نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ياڭلىغ كىشىلەر تۆشەنگەندە يەر،
قالۇرمىزمۇ سەن - مەن تىرىكچە مەگەر.
All these have made the dusty earth their bed; Shall you and I survive among the dead?
Bütün bu insanlar toprağı döşendiler, burada senin ile benmi diri kalacağız.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاشۇنداق ئادەملەر قارا يەر تېگىدىن ئورۇن ئالدى، ئەمدى سەن بىلەن مەن تىرىك قالاتتۇقمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ كىشىلەر تۆشەندى يەرىگ يا سەنمۈ قالىر سەن يا مەنمۈ تىرىگ
Bu yañlığ kişiler töşendi yerig, ya senmü kalır sen ya menmü tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu insanlar toprağı döşendiler, burada senin ile benmi diri kalacağız.
🇬🇧 EN All these have made the dusty earth their bed;
Shall you and I survive among the dead?