نەزمىي يەشمىسى:
يۈرگەن قانچە باتۇر، جەسۇر ئاغرىماي،
قارا يەر قېتىدا ياتۇر مىدىرماي.
How many proud and mighty men of war Lie motionless beneath the earthy floor!
Hayatlarında hiç bir hastalık görmeyen ne kadar cesur ve mağrur insanlar kara toprak altına girdiler, kımıldanmağa mecalleri yok.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاغرىپ، كېسەل بولمىغان نى نى جەسۇر، مەغرۇر ئادەملەر قارا يەر تېگىگە كىرىپ، قىمىرلىماي ياتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كۈر كۈۋەزلەر بىر ئىگ ئىگلەمەز قارا يەركە كىردى قانى تەپرەمەز
Neçe kür küvezler bir ig iglemez, kara yerke kirdi kanı tepremez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatlarında hiç bir hastalık görmeyen ne kadar cesur ve mağrur insanlar kara toprak altına girdiler, kımıldanmağa mecalleri yok.
🇬🇧 EN How many proud and mighty men of war
Lie motionless beneath the earthy floor!