نەزمىي يەشمىسى:
بىلەلمەيمەن ئايرىپ بەگ - قۇلنى ئۆزۈم،
پېقىر، يانىمۇ پەرق ئېتەلمەس كۆزۈم.
I cannot tell the master from the slave; No mark divides the beggar in the grave.
Ben orada beyi kuldan seçemiyorum, gözüm fakiri zenginden ayırt edemiyor.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن بەگ بىلەن قۇلنى ئايرىپالمايمەن، كۆزۈم كەمبەغەلنى بايدىن پەرق ئېتەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگىن قۇلدا ئادرا بىلۈمەز ئۆزۈم چىغايىغ بايىندا سەچۈمەز كۆزۈم
Begin kulda adra bilümez özüm, çığayığ bayında seçümez közüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben orada beyi kuldan seçemiyorum, gözüm fakiri zenginden ayırt edemiyor.
🇬🇧 EN I cannot tell the master from the slave;
No mark divides the beggar in the grave.