نەزمىي يەشمىسى:
تى بەگلەر ياتۇرلار قارا يەر بولۇپ،
تى ئالىم، ھېكىم سىڭدى يەرگە ئۆلۈپ.
How many kings have turned to dust and stone! How many sages lie in dirt alone!
Ne beyler kara toprak olmuş, yatarlar, ne âlim ve hakimler ölüp, toprağa karışmışlardır.
نەسرىي يەشمىسى:
نى نى بەگلەر قارا تۇپراق بولۇپ ياتماقتا، نى نى بىلىملىك ئالىملار ئۆلۈپ تۇپراققا ئارىلىشىپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە بەگلەر ياتۇرلار قارا يەر بولۇپ نە بىلگە بۈگۈ سىزدى يەردە ئۆلۈپ
Ne begler yaturlar kara yer bolup, ne bilge bügü sızdı yerde ölüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne beyler kara toprak olmuş, yatarlar, ne âlim ve hakimler ölüp, toprağa karışmışlardır.
🇬🇧 EN How many kings have turned to dust and stone!
How many sages lie in dirt alone!