نەزمىي يەشمىسى:
ئېچىپ كۆرسەڭ ئەردىڭ قارا يەر قېتىن،
كۆرەتتىڭ تى - تى خىل ئەرلەر جەستىن.
Could you but peel the earth aside and peer, You'd see what noble forms lie buried here!
Kara toprağın altını bir az açıp baksa idin, orada ne kadar seçkin ve iyi insanların cesetlerini görürdün.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا يەر قېتىنى ئېچىپ كۆرسەڭ ئىدىڭ، نى نى سەرخىل، ئېسىللارنىڭ سەرەتتە ياتقىنى كۆرەتتىڭ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىپ كۆرسە ئەردىڭ قارا يەر قاتىن نە ئۈدرۈم تالۇلار ياتۇر ئىنچىقىن
Açıp körse erdiñ kara yer katın, ne üdrüm talular yatur ınçıkın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara toprağın altını bir az açıp baksa idin, orada ne kadar seçkin ve iyi insanların cesetlerini görürdün.
🇬🇧 EN Could you but peel the earth aside and peer,
You'd see what noble forms lie buried here!