نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆرگىن ئەمدى قوڭۇر يەر تۈۋى،
نە ياڭلىغ كىشى كىردى، تولماس ئۆيى.
Behold how many lie beneath the clay! Yet its vast belly is not filled today.
Dikkat et, imdi bu kara toprak altına ne çeşit insanlar girmiştir, onun çukuru hâlâ dolmamıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارىغىنا، قوڭۇر يەر قوينىغا نى نى ئادەملەر كىرىپ كەتتى، ېكىن قوينى تولمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆرگىل ئەمدى ياغىز يەر قويى نە ياڭلىغ كىشى كىردى تولماز ئويى
Baka körgil emdi yağız yer koyı, ne yañlığ kişi kirdi tolmaz oyı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat et, imdi bu kara toprak altına ne çeşit insanlar girmiştir, onun çukuru hâlâ dolmamıştır.
🇬🇧 EN Behold how many lie beneath the clay!
Yet its vast belly is not filled today.