نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق ئېرۇر بۇ جاھان قانۇنى،
خاھى سەن ئەمەل قىل، خاھ قىل ئەكسىنى.
Such is the law of this brief mortal place; Obey its rule, or fight against its face.
Bu dünyanın kanunu böyledir, ister buna göre hareket et, ister aksi yolu tut.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ قانۇنى ئەنە شۇنداقتۇر، خالىساڭ قانۇنىنى تۆت، خالىساڭ ئۇنىڭ ئەكسىنى تۆت .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ-تۇرۇر بۇ ئاجۇن ئۆڭدىسى كەرەك ئۆڭدىسى تۇت كەرەك تۈڭدىسى
Bu yañlığ-turur bu ajun öñdisi, kerek öñdisi tut kerek tüñdisi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyanın kanunu böyledir, ister buna göre hareket et, ister aksi yolu tut.
🇬🇧 EN Such is the law of this brief mortal place;
Obey its rule, or fight against its face.