نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىپ كەتتى ئۆلۈم شۇ ھەممىسىنى،
ئەي پاكىزە قەلب، ئۇ قويامدۇ سېنى.
Death seized and carried all these souls away; O righteous soul, think you that you will stay?
Bu saydıklarımın hepsini ölüm yakaladı ve götürdü, ey temiz kalpli insan, senimi burada bırakacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سانىغانلىرىمنىڭ ھەممىسىنى ئۆلۈم ئېلىپ كەتتى، قارا، سېنى تاشلاپ قوياتتىمۇ، ئەي خۇلقى پاك؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم تۇتتى ئەلتتى بۇ سامىشلارىغ سىنىمۈ قودۇر كۆر ئاي قىلقى ئارىغ
Ölüm tuttı eltti bu samışlarığ, sinimü kodur kör ay kılkı arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu saydıklarımın hepsini ölüm yakaladı ve götürdü, ey temiz kalpli insan, senimi burada bırakacaktır.
🇬🇧 EN Death seized and carried all these souls away;
O righteous soul, think you that you will stay?