نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ، كىشىلەر ئارا خىل ئۇلۇغ،
بوشاپ قالدى دۇنيا، كېمىپ تولۇقلۇق.
Where is the Chosen One, creation's best? Without him, all the world is left distressed!
insanlar arasında seçilmiş olan o iyi zât nerede, dünya onsuz boş kaldı, bir tarafı eksildi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەملەرنىڭ سەرۋەرى، تاللانغىنى قېنى؟⑤ دۇنيا ئۇنىڭسىز بوش قالدى، يېتىمسىزدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول كىشىدە ئۈدۈرمىش تالۇ قوقۇز قالدى دۈنيا ئىرىلدى تولۇ
Kanı ol kişide üdürmiş talu, kokuz kaldı dünyâ irildi tolu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanlar arasında seçilmiş olan o iyi zât nerede, dünya onsuz boş kaldı, bir tarafı eksildi.
🇬🇧 EN Where is the Chosen One, creation's best?
Without him, all the world is left distressed!