نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ ئالىم، ئىلمى كەڭ،
قىلىقى، يۈرۈشى بىلەن كۆڭلى تەڭ.
How wisely spoke the sage of noble deed, Whose pure words with his righteous acts agreed:
Hakîm, bilgisi geniş, düşünce ve hareketi birbirine uygun olan kimse çok iyi söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەرىكىتى بىلەن دىلى بىردەك بولغان، بىلىمى كەڭ دانىشمەن بەك ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بۈگۈ بىلگى كەڭ قىلىقى يورىقى بىلە كۆڭلى تەڭ
İdi yakşı aymış bügü bilgi keñ, kılıkı yorıkı bile köñli teñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakîm, bilgisi geniş, düşünce ve hareketi birbirine uygun olan kimse çok iyi söylemiş.
🇬🇧 EN How wisely spoke the sage of noble deed,
Whose pure words with his righteous acts agreed: