نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئاز بەختكە ئىنسان ئۇنىتار ئۆزىن،
يېشىل كۆكتىن ئۈستۈن يۈرۈتەر سۆزىن.
"At slightest gain, a fool forgets his plight, And boasts as if he touched the stars of night;"
Küçük bir saadete erince, insan kendisini unutur, sözünü mâvî gökten daha yukarılara yükseltir.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئادەم ئازغىنە ياخشىلىق بىلەن ئۆزىنى ئۇنتۇيدۇ، ئاسمان پەلەككە يەتكۈدەك سۆزلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاز ئەدگۈكە يالڭۇق ئۇنىتۇر ئۆزىن ياشىل كۆكتە ئۈستۈن يورىتۇر سۆزىن
Az edgüke yalñuk unıtur özin, yaşıl kökte üstün yorıtur sözin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçük bir saadete erince, insan kendisini unutur, sözünü mâvî gökten daha yukarılara yükseltir.
🇬🇧 EN "At slightest gain, a fool forgets his plight,
And boasts as if he touched the stars of night;"