نەزمىي يەشمىسى:
نى باتۇر ۋە مەغرۇر غادايغانلارنىڭ،
ئۆلۈم كۆكسىن يانجىپ، چىقاردى كۆزىن.
"Yet death has crushed the chest of heroes brave, Plucking the eyes of princes for the grave!"
Nice kabadayı, kibirli ve mağrur insanların göğüsünü ölüm ezmiş ve gözünü çıkarmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان مەغرۇر، شۆھرەتلىك ئەرلەرنى ئۆلۈم كۆكسىنى ئېزىپ، كۆزىنى چىقاردى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كۈر كۆگۈزلۈگ كۈۋەنۈر ئەرىگ ئۆلۈم يەنچتى كۆگسىن ساچىتتى كۆزىن
Neçe kür kögüzlüg küvenür erig, ölüm yençti kögsin saçıttı közin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice kabadayı, kibirli ve mağrur insanların göğüsünü ölüm ezmiş ve gözünü çıkarmıştır.
🇬🇧 EN "Yet death has crushed the chest of heroes brave,
Plucking the eyes of princes for the grave!"