نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەردى ساڭا چىن كۆيۈمچانلىقىم،
بۇنى سۆزلىدىم مەن ساڭا، ئەي سېخىم.
This is my sincere love for you, my friend, Which prompts these words of counsel that I send.
İşte bu söylediklerim sana gerçek bağlılığımın bir nişanıdır, ey cömerdim.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا چىن مېھرىبانلىقىم ئاشۇ بولغاچقا، بۇنى ساڭا سۆزلىدىم، ئەي سېخىي. 47. كىمدەكىم بۇ ئەھۋالنى ھەقىقىي بىلسە، بۇ دۇنيانى ھەرگىز ئۆزىگە يېقىن تۇتمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردى ساڭا چىن باغىرساقلىقىم مۇنۇ سۆزلەدىم مەن ساڭا ئاي ئاقىم
Bu erdi saña çın bağırsaklıkım, munu sözledim men saña ay akım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte bu söylediklerim sana gerçek bağlılığımın bir nişanıdır, ey cömerdim.
🇬🇧 EN This is my sincere love for you, my friend,
Which prompts these words of counsel that I send.