نەزمىي يەشمىسى:
كىمكى بىلسە بۇ ئەھۋالاتنى چىن،
دۇنياغا ئۆزىنى ئۇ قىلماس يېقىن.
Whoever knows the truth of this domain Will never court its vanity again.
Bu hakikate vâkıf olan insan hiç bir zaman bu dünyaya kıymet vermez.
نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا چىن مېھرىبانلىقىم ئاشۇ بولغاچقا، بۇنى ساڭا سۆزلىدىم، ئەي سېخىي. 47. كىمدەكىم بۇ ئەھۋالنى ھەقىقىي بىلسە، بۇ دۇنيانى ھەرگىز ئۆزىگە يېقىن تۇتمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەرسە بۇ ھالىغ بىلۈر ئەرسە چىن ئارچار بولغۇ ئەرمەز بۇ دۈنيا ياقىن
Kim erse bu halığ bilür erse çın, arçar bolğu ermez bu dünyâ yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hakikate vâkıf olan insan hiç bir zaman bu dünyaya kıymet vermez.
🇬🇧 EN Whoever knows the truth of this domain
Will never court its vanity again.