نەزمىي يەشمىسى:
يوقاتتىم يىگىتلىك، يېتىلدى يېشىم،
ئىپار كەتتى، كافۇر پۇركەندى بېشىم.
My youth has vanished and my years grow cold; Camphor-white hair replaces musk of old.
Gençliği kaybettim, yaşım ileriledi, misk yerine başım kâfur örtündü.
نەسرىي يەشمىسى:
يىگىتلىكىنى يوقاتتىم، يېشىم ئۇلغايدى، بېشىمدىن ئىپار تۈسى كېتىپ، كافۇر تۈسى قاپلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىتۈردۈم يەگىتلىك يەتىلدى ياشىم يىپار كىتتى قافۇر ئەشۈندى باشىم
Yitürdüm yegitlik yetildi yaşım, yıpar kitti kâfûr eşündi başım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gençliği kaybettim, yaşım ileriledi, misk yerine başım kâfur örtündü.
🇬🇧 EN My youth has vanished and my years grow cold;
Camphor-white hair replaces musk of old.