نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن كېيىن ئەي كىشى ياخشىسى،
ئۆلۈمگە راسلانماق ئىشىم بولغۇسى.
O best of men, the hour has come at last To make ready for death before life's passed.
Ey insanların iyisi, bundan sonra artık, şüphesiz, ölüme hazırlanma zamanı gelmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئادەملەرنىڭ ياخشىسى، بۇندىن كېيىنكى كۈنلەر، شۈبھىسىز، ئۆلۈمگە ھازىرلىنىش مەزگىلىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز ئۆلۈمكە ئانۇنغۇ ئۈدى بۇ كۈندە نارۇ ئول ئاي يالڭۇق كەدى
Seziksiz ölümke anunğu üdi, bu künde naru ol ay yalñuk kedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey insanların iyisi, bundan sonra artık, şüphesiz, ölüme hazırlanma zamanı gelmiştir.
🇬🇧 EN O best of men, the hour has come at last
To make ready for death before life's passed.