نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچ كەتتى، تۇتتى ئۆلۈم قايغۇسى،
ئۆلۈمدىن كېيىن ئىش نېچۈك بولغۇسى.
Death's sorrow has arrived and joy has flown; What will become of us when left alone?
Ölüm kaygısı sardı, sevinç artık bizden gitti, ölümden sonra, acaba, hâlimiz nice olacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم قايغۇسى كەلدى، شادلىق كەتتى، بىلگىنكى، ئۆلۈمدىن كېيىن ئىشىمىز قانداق بولىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم قادغۇسى تۇتتى كەتتى سەۋىنچ ئۆلۈمدە كەدىن ئىش نەگۈ تەگ ئەرىنچ
Ölüm kadğusı tuttı ketti sevinç, ölümde kedin iş negü teg erinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm kaygısı sardı, sevinç artık bizden gitti, ölümden sonra, acaba, hâlimiz nice olacaktır.
🇬🇧 EN Death's sorrow has arrived and joy has flown;
What will become of us when left alone?