نەزمىي يەشمىسى:
شۇ قايغۇ - ئەلەم بىرلە تۇرۇپ ئۆزۈم،
بارالايمەن بەگكە نېچۈك، ئەي تۈزۈم.
When weighed with all this anguish and dismay, How could I rise and join the king's array?
Ey temiz kalpli insan, ben bu kaygı ve endişe içinde kıvranırken, nasıl kalkıp, hükümdarın yanına giderim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈم بۇ قايغۇ ئەلەم بىلەن مەشغۇل ئىكەنمەن، قانداقمۇ ئەلىگ ئالدىغا بارالايمەن، ئەي خۇشخۇي!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قادغۇ ساقىنچ بىرلە ئەركەن ئۆزۈم نەگۈ تەگ ئىلىگكە بارىر-مەن تۈزۈم
Bu kadğu sakınç birle erken özüm, negü teg iligke barır-men tüzüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey temiz kalpli insan, ben bu kaygı ve endişe içinde kıvranırken, nasıl kalkıp, hükümdarın yanına giderim.
🇬🇧 EN When weighed with all this anguish and dismay,
How could I rise and join the king's array?