نەزمىي يەشمىسى:
مېتىڭدىن ئەلىگە ھېچ پايدا تەگمەس،
نەپئى يەتسۇن دېسە ھەم نەپئى يەتمەس.
The king would gain no benefit from me; I have no power to serve his sovereignty.
Hükümdar benden hiç istifâde edemeyecektir, kendisine faydalı olmamı istiyorsa, ona hiç bir faydam dokunamayacaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە مەندىن پايدا بولمايدۇ، پايدا يەتكۈزسۇن دېسىمۇ، پايدا يەتكۈزەلمەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە مەنىڭدىن ئاسىغ بولماغاي تۇسۇلسۇ تەسە ھەم تۇسۇ بۇلماغاي
İligke meniñdin asığ bolmağay, tusulsu tese hem tusu bulmağay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar benden hiç istifâde edemeyecektir, kendisine faydalı olmamı istiyorsa, ona hiç bir faydam dokunamayacaktır.
🇬🇧 EN The king would gain no benefit from me;
I have no power to serve his sovereignty.