نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسە ئەگەر ئۇ جاھانلىق مېنى،
مېنى كەلدى بىلسۇن ۋە يۈرسۇن كۆنى.
If for the world to come he seeks my face, Let him imagine I am in his place.
Eğer beni öteki dünya için yanında istiyorsa, beni yanında farzederek, doğru yola gitsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئۇ دۇنيالىق ئۈچۈن مېنى خالىغان بولسا، مېنى ئۆز يېنىغا بارغان ھېسابلاپ، توغرا يولدا ماڭسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئول ئاجۇنلۇق تىلەسە مەنى مەنى باردى ساقنىپ يورىسۇ كۆنى
Kalı ol ajunluk tilese meni, meni bardı saknıp yorısu köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer beni öteki dünya için yanında istiyorsa, beni yanında farzederek, doğru yola gitsin.
🇬🇧 EN If for the world to come he seeks my face,
Let him imagine I am in his place.