نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئادەم ئوغلىنى قۇدرەتلىك بايات،
ياراتتى ئىككى ئىش ئۈچۈن قويۇپ ئات.
The Almighty shaped man for a twofold part, And marked him by that purpose in his heart:
Kadir Tanrı insan-oğlunu iki şey için yaratmış ve bundan dolayı ona bu adı vermiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇدرەتلىك خۇدا ئادەم ئوغلىنى ئىككى ئىش ئۈچۈن ياراتتى ۋە نام بەردى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپا ئوغلىنى ئەمدى ئەركلىگ بايات تۆرۈتتى ئىكى ئىش ئۈچۈن بەردى ئات
Apa oğlını emdi erklig bayat, törütti iki iş üçün berdi at
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadir Tanrı insan-oğlunu iki şey için yaratmış ve bundan dolayı ona bu adı vermiştir.
🇬🇧 EN The Almighty shaped man for a twofold part,
And marked him by that purpose in his heart: