نەزمىي يەشمىسى:
دوزاخقا، يا جەننەت يېگى بولۇشقا،
بۇ دۇنيادا خار يا ئەزىز تۇرۇشقا.
Either to burn in hell or reign in bliss, Either high honor or contempt's abyss.
O ya cehennemde yanmak veya cennette bey olarak, sefa sürmek için yahud bu dünyada itibarlı veya itibarsız olmak için yaratılmıştır,
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بولسىمۇ دوزاخقا ياكى جەننەتكە بەگ قىلىش، قەدىرلىك قىلىش ياكى تۆۋەن پەس قىلىش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تامۇغقا يا ئۇچماق بەگى بولغۇقا ئاغىرلىق ئۈچۈن يا ئۇچۇز قىلغۇقا
Tamuğka ya uçmak begi bolğuka, ağırlık üçün ya uçuz kılğuka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O ya cehennemde yanmak veya cennette bey olarak, sefa sürmek için yahud bu dünyada itibarlı veya itibarsız olmak için yaratılmıştır,
🇬🇧 EN Either to burn in hell or reign in bliss,
Either high honor or contempt's abyss.