نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىزلىك تىلىسەڭ، ئۇ كۆرسەتتى يول،
خارلىقنىڭ يولىن ھەم ئايرىپ قويدى ئول.
To those who seek high honor He gave light; For those who choose abasement, gloom and night.
itibarlı olmak istersen, bunun yolunu göstermiştir, itibarsızlık istiyorsan, onun da yolunu çizmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
قەدىرلىك قىلىشنى خالىسا، يول كۆرسىتىپ بەردى، خار بولۇش يولىنىمۇ پەرقلەندۈرۈپ بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلىق تىلەسە ئايۇ بەردى يول ئۇچۇزلۇق يولىن ما سەچە بەردى ئول
Ağırlık tilese ayu berdi yol, uçuzluk yolın ma seçe berdi ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR itibarlı olmak istersen, bunun yolunu göstermiştir, itibarsızlık istiyorsan, onun da yolunu çizmiştir.
🇬🇧 EN To those who seek high honor He gave light;
For those who choose abasement, gloom and night.