نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك ئەمدى قىلماق ئۆز بەندىلىكىنى،
تېپىپ تەۋپىق ھەقتىن بېجىرسە ئۇنى.
A servant must his servitude fulfill, And seek God's grace to carry out His will.
Şimdi kulun, Tanrının tevfikına mazhar olması için, kendi kulluğunu tam olarak yerine getirmesi lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەندە ئۆز بەندىلىكىنى ئادا قىلىشى ۋە خۇدانىڭ تەۋپىقىگە ئىگە بولۇشى كېرەك. 458. ئەگەر بەندە خۇدانىڭ تەۋپقىگە ئىگە بولسا، جىمى ياخشىلقلار ئۈچۈن يول ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئەمدى قۇلقا ئۆزى قۇللۇقىن تۈكەل قىلغۇ بۇلسا بايات تەۋفىقىن
Kerek emdi kulka özi kullukın, tükel kılğu bulsa bayat tevfikın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi kulun, Tanrının tevfikına mazhar olması için, kendi kulluğunu tam olarak yerine getirmesi lâzımdır.
🇬🇧 EN A servant must his servitude fulfill,
And seek God's grace to carry out His will.