نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر تاپسا تەۋپىق خۇدادىن قۇلى،
ئېچىلغاي جىمىكى ياخشىلىق يولى.
If God's assistance crowns the servant's way, The gates of every virtue open straight.
Eğer kul Tanrının tevfikına nail olursa, ona bütün iyiliklerin yolu açılmış demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەندە ئۆز بەندىلىكىنى ئادا قىلىشى ۋە خۇدانىڭ تەۋپىقىگە ئىگە بولۇشى كېرەك. 458. ئەگەر بەندە خۇدانىڭ تەۋپقىگە ئىگە بولسا، جىمى ياخشىلقلار ئۈچۈن يول ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بۇلسا تەۋفىك باياتتىن قۇلى قامۇغ ئەدگۈلۈككە ئاچىلدى يولى
Kalı bulsa tevfik bayattın kulı, kamuğ edgülükke açıldı yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kul Tanrının tevfikına nail olursa, ona bütün iyiliklerin yolu açılmış demektir.
🇬🇧 EN If God's assistance crowns the servant's way,
The gates of every virtue open straight.