نەزمىي يەشمىسى:
شۇڭا تىرىشىپ قىلسا تائەت بولۇر،
تۈمەن ياخشىلىق ئىشىكى ئېچىلۇر.
Then let him strive in worship with his might; A thousand doors of good will greet his sight.
Bundan sonra da bütün ibâdetlerin yerine getirilmesine gayret etmelidir, böylece insanı binlerce iyiliklere götüren kapılar açılır.
نەسرىي يەشمىسى:
غەيرەت قىلىپ ئىبادەتنى بەجا كەلتۈرگەندىلا، ئاندىن كۆپ ياخشىلقلارنىڭ ئىشىكى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلاڭۇ ئۆترۈ يەتۈرگۈ تاپۇغ تۈمەن ئەدگۈلۈككە ئاچىلغاي قاپۇغ
Katığlañu ötrü yetürgü tapuğ, tümen edgülükke açılğay kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan sonra da bütün ibâdetlerin yerine getirilmesine gayret etmelidir, böylece insanı binlerce iyiliklere götüren kapılar açılır.
🇬🇧 EN Then let him strive in worship with his might;
A thousand doors of good will greet his sight.