نەزمىي يەشمىسى:
شۇلاردىن ئىبارەت مېنىڭ بىلمىشىم،
ساڭا سۆزلىدىم مەن، ئەي قېرىندىشىم.
This is what I have known, O faithful friend, Which to your thoughtful hearing I commend.
İşte benim bildiklerim bunlar idi, sana söyledim, ey iyi arkadaşım.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا مېنىڭ بىلىدىغانلىرىم مۇشۇلار ئىدى، بۇلارنى ساڭا سۆزلىدىم، ئەي ياخشى دوستۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردى مۇنۇقى مەنىڭ بىلمىشىم ساڭا سۆزلەدىم مەن ئاي ئەدگۈ ئىشىم
Bu erdi munukı meniñ bilmişim, saña sözledim men ay edgü işim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte benim bildiklerim bunlar idi, sana söyledim, ey iyi arkadaşım.
🇬🇧 EN This is what I have known, O faithful friend,
Which to your thoughtful hearing I commend.