نەزمىي يەشمىسى:
سىلەرگە پايدىلىق سۆزلىرىم كېرەك،
ئۆزۈمگە كۆرە بۇ سۆزۈم ئەزگۈرەك.
You need my counsel, honest and sincere; My words excel my person, brother dear.
Size benim faydalı sözlerim lâzımdır, benim sözlerim kendimden daha iyidir.
نەسرىي يەشمىسى:
سىلەرگە مەندىن پايدىلىق سۆزلەر كېرەك، ئۆزۈمگە قارىغاندا سۆزلىرىم ياخشىراق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەلەركە مەنىڭدىن ئاسىغ سۆز كەرەك ئۆزۈمدە كۆرۈ بۇ سۆزۈم ئەدگۈرەك
Selerke meniñdin asığ söz kerek, özümde körü bu sözüm edgürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Size benim faydalı sözlerim lâzımdır, benim sözlerim kendimden daha iyidir.
🇬🇧 EN You need my counsel, honest and sincere;
My words excel my person, brother dear.