نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ئاخىرەت يولى شۇدۇر، ئۇق،
دۇنيالىق تىلىسەڭ، يىلۇرسەن تولۇق.
If you seek heaven, such is the righteous way; If you seek earth, you know your own display.
Eğer ukbâ istersen, onun yolu böyledir, eğer dünya istersen, sen kendin bunu daha iyi bilirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئاخىرەتلىكنى ئىزدىسەڭ، ئۇنىڭ يولى ئەنە شۇ، ئەگەر بۇ دۇنيالىقنى ئىزدىسەڭ، ئۆزۈڭ تولۇق بىلىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئۇقبى قولسا يورىقى بۇ ھال قالى دۈنيا قولسا بىلىر سەن تۈكەل
Kalı ukbi kolsa yorıkı bu hâl, kalı dünyâ kolsa bilir sen tükel
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ukbâ istersen, onun yolu böyledir, eğer dünya istersen, sen kendin bunu daha iyi bilirsin.
🇬🇧 EN If you seek heaven, such is the righteous way;
If you seek earth, you know your own display.