نەزمىي يەشمىسى:
پەلەك باقتى ساڭا، كېلىۋەردى قۇت،
تېمىنى تىلىسەڭ، كېلۇر يەنە، پۇت.
Heaven favored you; you reached fortune's crest; Whatever else you seek will come to rest.
Felek rast getirdi, sen saadete kavuştun, başka ne gibi arzuların varsa, anlar da gelecektir, buna inan.
نەسرىي يەشمىسى:
پەلەك ساڭا يۈزلەندى بەختىڭ كەلدى، ئارزۇيۇڭ نېمە بولسا، شۇ كېلىۋېرىدۇ، بۇنىڭغا ئىشەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇ بەردى ئەرەن كەلۈ بەردى قۇت نەگۈ قولسا ئارزۇ كەلۈ بەرگە بۈت
Bolu berdi eren kelü berdi kut, negü kolsa ârzû kelü berge büt
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Felek rast getirdi, sen saadete kavuştun, başka ne gibi arzuların varsa, anlar da gelecektir, buna inan.
🇬🇧 EN Heaven favored you; you reached fortune's crest;
Whatever else you seek will come to rest.