نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدە نە ئىش بار ياخشى دېگۈدەك،
قاياشىم، سىلەرگە نەپىئى قىلغۇدەك.
What other good in me could serve your need, O comrade dear, in action or in deed?
Bende size faydah olacak başka ne gibi bir iyilik var, ey iyi arkadaşım.
نەسرىي يەشمىسى:
سىلەرگە پايدا بەرگۈدەك ياخشى ئىشتىن باشقا مەندە يەنە نېمە بار، ئەي ياخشى دوست.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدە نەگۈ بار ئادىن ئەدگۈ ئىش سىلەركە ئاسىغ قىلسا ئاي ئەدگۈ ئىش
Meniñde negü bar adın edgü iş, silerke asığ kılsa ay edgü iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bende size faydah olacak başka ne gibi bir iyilik var, ey iyi arkadaşım.
🇬🇧 EN What other good in me could serve your need,
O comrade dear, in action or in deed?