نەزمىي يەشمىسى:
تۇرار نە ھۇزۇرى، تۇرار نە مېھتەت،
ئەي ئوغلان، بۇ شاۋقۇن شۇنچە نە ھاجەت.
Its pain and pleasure are equally brief; Why make such clamor for so small a grief?
Onun ne huzuru ve ne de zahmeti uzun sürer, ey oğul, bu kadar gürültü ve patırdıya ne lüzum var.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ نە راھەت پاراغىتى ئۇزۇن، نە مۇشەققىتى، شۇنداق ئىكەن مۇنچە شاۋقۇن سۈرەن كۆتۈرۈشنىڭ نېمە كېرىكى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجى ئۇزاماز نە ئەمگەكلەرى نەرەك ئۆترۈ مۇنچا چوغى ئۈن ئۇرى
Ereji uzamaz ne emgekleri, nerek ötrü munça çoğı ün urı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun ne huzuru ve ne de zahmeti uzun sürer, ey oğul, bu kadar gürültü ve patırdıya ne lüzum var.
🇬🇧 EN Its pain and pleasure are equally brief;
Why make such clamor for so small a grief?