نەزمىي يەشمىسى:
توق ئۆلسەڭ كېچەر ھەم ئاچ بولساڭ كېچەر،
نە بەگۈ - باي بىلەن قۇلنى پەرق ئېتەر.
Both sated men and hungry starve away; Death shows no favor to the rich or gay.
insan doysa da geçer, aç kalsa da geçer, ne beye yüz verir, ne zengin, ne de kul seçer.
نەسرىي يەشمىسى:
توقلىرىمۇ ئۆتۈپ كېتىدۇ، ئاچلىرىمۇ ئۆتۈپ كېتىدۇ، بەگكە يۈز خاتىر قىلمايدۇ ياكى باي، قۇلنى ئايرىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توقۇن ما كەچەر ھەم ئاچىن ما كەچەر نە بەگكە قىلۇر يۈز نە باي قۇل سەچەر
Tokun ma keçer hem açın ma keçer, ne begke kılur yüz ne bay kul seçer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan doysa da geçer, aç kalsa da geçer, ne beye yüz verir, ne zengin, ne de kul seçer.
🇬🇧 EN Both sated men and hungry starve away;
Death shows no favor to the rich or gay.