نەزمىي يەشمىسى:
تېچۈك كەچسە كەچسۇن، كېچەر تېز كۈنى،
يامان، ياخشى بولسۇن يا ئەگرى - كۆنى.
However spent, the brief days quickly glide; Good, bad, corrupt, and upright cannot bide.
Nasıl geçerse-geçsin, onun günü çabuk geçer, iyisi de, kötüsü de, eğrisi de, doğrusu da fânidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قانداق ئۆتكۈزسەڭمۇ كۈنلەر تېز ئۆتۈپ كېتىدۇ، ياخشىسىمۇ، يامىنىمۇ ۋە ئەگرىسىمۇ، توغرىسىمۇ ھەممىسى ئۆتۈپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ كەچۈرسە كەچەر تەرك كۈنى بارىر ئەدگۈ ئىسىز نە ئەگرى كۆنى
Negü teg keçürse keçer terk küni, barır edgü isiz ne egri köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nasıl geçerse-geçsin, onun günü çabuk geçer, iyisi de, kötüsü de, eğrisi de, doğrusu da fânidir.
🇬🇧 EN However spent, the brief days quickly glide;
Good, bad, corrupt, and upright cannot bide.