نەزمىي يەشمىسى:
كىشىدىن يىراق بولمىغۇچە قاياش،
قىلىپ بولمىغاي ھەققە تائەت، ئاداش.
Unless a man withdraws from mortal crowds, Devotion's sun remains obscured by clouds.
Ey kardeş, insanlardan uzaklaşmadıkça, Tanrıya ibâdet ile meşgul olunamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، كىشىلەردىن يىراقلاشمىغۇچە، خۇدا ئىبادىتى بىلەن شۇغۇللانغىلى بولمايدۇ، ئاداش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە يىراق بولماغىنچا قاداش بايات تاپغىڭا تەگسە بولماز ئاداش
Kişide yırak bolmağınça kadaş, bayat tapğıña tegse bolmaz adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, insanlardan uzaklaşmadıkça, Tanrıya ibâdet ile meşgul olunamaz.
🇬🇧 EN Unless a man withdraws from mortal crowds,
Devotion's sun remains obscured by clouds.