نەزمىي يەشمىسى:
ئۈزۈپ ئەتمىگۈچە ھەۋەس بويتىنى،
تاپالماس ۋۇجۇد ھەق رۇسلۇق يولىنى.
Till carnal lust and appetite are slain, The righteous path will never ease your pain.
Kendi nefis ve hevesinin başını ezmedikçe, vücût doğruluk yoluna giremez.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەس بويىنى ئۈزمىگۈچە، ۋۇجۇدۇڭنى توغرا يولغا باشلىمالمايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋا ئارزۇ بوينى سىماغىنچا ئۆز كۆنىلىك يولىڭا كىرۈمەز ئەت ئۆز
Havâ ârzû boynı sımağınça öz, könilik yolıña kirümez et öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi nefis ve hevesinin başını ezmedikçe, vücût doğruluk yoluna giremez.
🇬🇧 EN Till carnal lust and appetite are slain,
The righteous path will never ease your pain.