نەزمىي يەشمىسى:
راستىن ھەق سۆيگۈسى كىرمىكى ئۈچۈن،
چىقار دىلدىن جاھاننىڭ ئارزۇسى پۈتۈن.
Unless the heart expels all worldly art, True love of God can never fill the heart.
Gerçek Tanrı sevgisinin girebilmesi için, insan gönlünden bütün dünya arzularını çıkarıp-atmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ ھەممە نەرسىلىرىنى كۆڭۈلدىن چىقىرىۋېتىش كېرەك، ئاندىن خۇدانىڭ سۆيگۈسى يولغا ھەقىقىي ماڭغىلى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلدىن چىقارغۇ قامۇغ دۈنياسىن ئاڭار ئۆترۈ كىرسە بايات سەۋگى چىن
Köñüldin çıkarğu kamuğ dünyâsın, añar ötrü kirse bayat sevgi çın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerçek Tanrı sevgisinin girebilmesi için, insan gönlünden bütün dünya arzularını çıkarıp-atmalıdır.
🇬🇧 EN Unless the heart expels all worldly art,
True love of God can never fill the heart.