نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مۇسۇلمانغا بىر زىندان ئېرۇر،
كۆڭۈل ئۈز، بۇ زىنداندا كۈتمە ھۇزۇر.
This world is for the faithful but a jail; Seek not repose where heavy chains prevail.
Bu dünya müslümanlar için bir zindandır, zindanda huzur arama, gönlünü doğrult.
نەسرىي يەشمىسى:
مۇسۇلمانلار ئۈچۈن بۇ دۇنيا بىر قونالغۇدۇر، قونالغۇدا راھەت پاراغەت ئىزدىمە، كۆڭلۈڭنى تۈزەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈنەك ئول بۇ دۈنيا مۈسۈلمان ئۆزە تۈنەكتە ئەرەج قولما كۆڭلۈڭ تۈزە
Tünek ol bu dünyâ müsülmân öze, tünekte erej kolma köñlüñ tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya müslümanlar için bir zindandır, zindanda huzur arama, gönlünü doğrult.
🇬🇧 EN This world is for the faithful but a jail;
Seek not repose where heavy chains prevail.