نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، بەرمە نەپسنىڭ دېگەن نەرسىسىن،
كىرەرسەن دۇرۇس يولغا شۇندىن كېيىن.
Strive with your soul and crush its greedy plea, That you may walk in upright purity.
Elinden geldiği kadar vücûdun isteklerini yerine getirmemeğe gayret et, ancak böylelikle kendin doğru yola girebilirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
غەيرەت قىل، ۋۇجۇدۇڭغا نېسۋە بەرمە، شۇنداق قىلغاندىلا توغرا يولغا كىرەلەيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز ئۈلگى بەرمە قاتىغلان ئۇسا ئۆزۈڭ يولقا كۆڭەي ئانىڭدا باسا
Et öz ülgi berme katığlan usa, özüñ yolka köñey anıñda basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elinden geldiği kadar vücûdun isteklerini yerine getirmemeğe gayret et, ancak böylelikle kendin doğru yola girebilirsin.
🇬🇧 EN Strive with your soul and crush its greedy plea,
That you may walk in upright purity.