نەزمىي يەشمىسى:
زايە قىلماسەن بۇ ئۆتكۈچى كۈنۈڭ،
يېنىپ كەلمەيدۇ قايتا ئۆتكەن تۈنۈڭ.
Squander not this fleeting hour and day; A departed night returns no more your way.
Bu geçici zaman ve gününü boşuna sarfetme, her geçen gecen bir daha geri dönmeyecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتۈۋاتقان زامان كۈنلىرىڭنى بىھۇدە ئۆتكۈزمە، ئۆتكەن كۈنلىرىڭگە يەنە ئېرىشەلمەيسەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا قىلماغىل بۇ كەچەر ئۈد كۈنۈڭ يانا بۇلغۇ ئەرمەز كەچىگلى تۈنۈڭ
Yava kılmağıl bu keçer üd künüñ, yana bulğu ermez keçigli tünüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu geçici zaman ve gününü boşuna sarfetme, her geçen gecen bir daha geri dönmeyecektir.
🇬🇧 EN Squander not this fleeting hour and day;
A departed night returns no more your way.