نەزمىي يەشمىسى:
ۋاقىت بولسا زايە، پۇشايمان كېيىن،
ھايات بولسا زايە، كەلمەس باشقىدىن.
If days pass by in vanity and cost, You will repent a lifetime spent and lost.
Geçen günün boşuna geçerse, sonunda peşiman olursun, bu hayatı boşuna harcarsan, onu tekrar elde edemezsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكەن كۈنلەر بىھۇدە ئۆتسە، كېيىن پۇشايمان قىلىسەن، ئۆمۈرنى زايە قىلساڭ، ئۇنىڭغا يەنە ئېرىشەلمەيسەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچەر كۈن ياۋا بولسا ئۆكنۈر كەدىن تىرىگلىك ياۋا قىلسا بۇلماز ئادىن
Keçer kün yava bolsa öknür kedin, tiriglik yava kılsa bulmaz adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçen günün boşuna geçerse, sonunda peşiman olursun, bu hayatı boşuna harcarsan, onu tekrar elde edemezsin.
🇬🇧 EN If days pass by in vanity and cost,
You will repent a lifetime spent and lost.