نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، بىلىمى دېڭىز،
ئۆزى كەمتەر، ھېلىم ۋە كۆڭلى ئېگىز.
Hear what the ocean-minded sage has said, Humble in spirit, yet exalted head:
Dinle, bilgisi deryalar kadar geniş, mütevazı, gönülü alçak, fakat kendisi yüksek olan insan ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەنە بىلىمى دېڭىز، ئۆزى كەمتەر، مۇلايىم، كۆڭلى يۈكسەك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت كۆر ئاي بىلگى تەڭىز ئۆزى قودقى ئالچاق نە كۆڭلى ئەدىز
Negü ter eşit kör ay bilgi teñiz, özi kodkı alçak ne köñli ediz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, bilgisi deryalar kadar geniş, mütevazı, gönülü alçak, fakat kendisi yüksek olan insan ne der.
🇬🇧 EN Hear what the ocean-minded sage has said,
Humble in spirit, yet exalted head: