نەزمىي يەشمىسى:
بۇ يۈرتتىن ئۇ يۈرتقا كۆچۈرچى كىشى،
كۆچ ئالدىن ئەۋەتسە تۈزىلەر ئىشى.
"The man who moves from land to land afar Does best to send his goods before his car."
Diyardan-diyara göçen insan eşyalarını önceden gönderirse, işini daha iyi yapmış olur.
نەسرىي يەشمىسى:
شەھەردىن شەھەرگە كۆچكەن كىشى يۈك تاقلىرىنى ئالدىن ئەۋەتسە، ئىشىنى ئۇز سەرەمجان قىلغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇشتىن ئۇلۇشقا كۆچۈگلى كىشى كۆچىن ئۆڭدۈن ئىدسا ئىتەر ئۇز ئىشى
Uluştın uluşka köçügli kişi, köçin öñdün ıdsa iter uz işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Diyardan-diyara göçen insan eşyalarını önceden gönderirse, işini daha iyi yapmış olur.
🇬🇧 EN "The man who moves from land to land afar
Does best to send his goods before his car."